ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• perjure myself
• commit perjury

Примеры использования Лжесвидетельствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу лжесвидетельствовать.
I can't perjure myself.

Гарантия в том, что я пойду после вас лжесвидетельствовать!
I will go after you for perjury!

Я не мог лжесвидетельствовать.
I couldn't commit perjury.

Ты заставил меня лжесвидетельствовать!
You made me perjure myself!

Не могу лжесвидетельствовать против себя.
I can't perjure myself.

Тебе нельзя лжесвидетельствовать.
You can't perjure yourself.

Ради победы в этом деле? Нет, я не собираюсь лжесвидетельствовать.
No, I'm not gonna perjure myself.

Ты готов лжесвидетельствовать?
You ready to commit perjury?

Но если припечет, я не буду лжесвидетельствовать.
But if push comes to shove, I won't perjure myself.

Лжесвидетельствовать перед Богами- не менее тяжкий грех, миледи.
Bearing false witness before the gods is as grave a sin as any, my lady.

Например, как лжесвидетельствовать?
Like how to commit perjury?

А я четко заявила ОВР, что не буду лжесвидетельствовать.
And I made it very clear to LAB that I would not perjure myself.

Я не прошу тебя лжесвидетельствовать.
I'm not asking you to perjure yourself.

Ты не будешь лжесвидетельствовать себе, ты не будешь лжесвидетельствовать мне.
You are not gonna perjure yourself, you're not gonna perjure me.

Ты силой заставил ее лжесвидетельствовать для тебя?
You forced her to lie for you?

Сотни человек были схвачены и подверглись пыткам, их заставляли лжесвидетельствовать и доносить.
Hundreds of people were arrested and tortured, forced to give false testimony and report.

Бэкстром вынудил тебя лжесвидетельствовать под присягой.
Backstrom got you to perjure yourself under oath.

Думаю, вы не хотите, чтобы я пошел к судье и рассказал ему, как вы заставили меня лжесвидетельствовать.
I don't think you want me going to the judge and telling him how you got me to perjure myself.

Я принес присягу, да и сам не хочу лжесвидетельствовать… поэтому по закону я обязан сказать нет.
I had to swear an oath before we began this deposition and I don't wanna perjure myself, so I have a legal obligation to say no.

Слушай, я просто говорю ты можешь и дальше отказываться сотрудничать или попытаться врать и лжесвидетельствовать.
Listen, I'm just saying you can remain uncooperative or you can try to lie and then perjure yourself.

В следующий раз, когда будешь пробивать номера машины без надобности или лжесвидетельствовать в суде, или разглашать конфиденциальную информацию Нику, можешь мне об этом не рассказывать?
The next time you PNC a vehicle for your own purpose, or perjure yourself in court, or disclose confidential information to Nick, can you not tell me about it?

Ибо когда люди приходили свидетельствовать перед троном, львы грозно рычали, как рассказывает Мидраш, и люди боялись лжесвидетельствовать».
For when witness came to testify before him the lions would roar and snarl, as it says in the medrash, and therefore people feared giving false testimony.

Так, согласно стенограмме слушаний, проведенных 6 июля 1999 года, он сказал:" Нельзя считать правдой то, что др В., будучи адвокатом и свидетелем, дающим показания под уголовной ответственностью, мог бы лжесвидетельствовать в настоящем суде или подделать меморандум о своем телефонном разговоре с автором.
Thus, according to the transcript of the hearing of 6 July 1999 he said:"it cannot be presumed to be true that Dr. W. as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions would commit perjury in the present trial, nor that he would falsify a memo about his telephone conversation with the author.

Слухи сохранялись и через много лет после скандала: шестьдесят лет спустя официальный биограф короля Георга V Гарольд Николсон писал со слов лорда Годдарда, которому во время этих событий было всего двенадцать лет, что Альберт Виктор« посещал мужской бордель, и его адвокат должен был лжесвидетельствовать, чтобы очистить его.
The rumours persisted; sixty years later the official biographer of King George V, Harold Nicolson, was told by Lord Goddard, who was a twelve-year-old schoolboy at the time of the scandal, that Albert Victor"had been involved in a male brothel scene, and that a solicitor had to commit perjury to clear him.

Красти мой должник, я лжесвидетельствовал за него при депонировании в банк.
Krusty owes me a favor after I perjured myself for him during a deposition.

Вы лжесвидетельствовали, мистер Суини.
You perjured yourself, Mr. Sweeney.

Вы лжесвидетельствовали в суде.
You have committed a perjury in this court.

Многие лжесвидетельствовали против него, но их свидетельства не совпадали.
For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.

Это определенно позволяет предположить, что профессор Тристер лжесвидетельствовал сегодня.
It certainly suggests Professor Treaster committed perjury today.

Марко лжесвидетельствовал.
Marco perjured himself.