Примеры использования Либерализмом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Мексике этот подход называется социальным либерализмом.
Когда клянутся либерализмом и демократией, а на деле создают супермонополии и суперимперии".
Swearing by liberalism and democracy, but actually creating super-monopolies and super-empires.".Остается лишь объяснить, в чем отличие между« демократическим централизмом» и« коммунистическим либерализмом»?
But what is the difference between the“democratic centralism” and“communist liberalism”?Это в сочетании с либерализмом и феминизмом принцессы заставило королеву задуматься о поисках мужа для дочери.
This, coupled with her liberalism and feminism, prompted the Queen to find her a husband.Поэтому социальное развитие скорее должно идти рука об руку с либерализмом, а не становится в оппозицию к нему.
Social development is therefore more allied with liberalism than it is in implacable opposition to it.Остин, столица штата Техас, гордится своим либерализмом и независимостью и превыше всего тем, что он« не похож» на остальной Техас.
Austin, capital of state of Texas prides itself on being liberal and independent and above all,"different" from the rest of Texas.Само понятие прогресса и революции отождествляется именно с США,демократия с либерализмом, хотя это совершенно разные субъекты.
The concept of progress and revolution is identified with the USA,democracy with liberalism though it is completely different subjects.Тем не менее в стране, традиционно ассоциирующейся с либерализмом и широтой взглядов, весьма прискорбен откат к расовым и религиозным предрассудкам.
Nonetheless, in a country traditionally associated with liberalism and broadmindedness a reversion to racial and religious prejudices was highly regrettable.Автор анализирует достоинства и недостатки каждой из упомянутых концепций и соотносит их с тремя мировыми политическими идеологиями:консерватизмом, либерализмом и социализмом.
The author analyzes the advantages and disadvantages of each of these concepts and relates them to three world political ideologies:conservatism, liberalism and socialism.Мы не можем заменить противоречие между либерализмом и коллективизмом еще одним-- между свободой и миром, с одной стороны, и террором и диктатурой, с другой.
We cannot replace the dichotomy between liberalism and collectivism with another between liberty and peace on the one hand and terror and dictatorship on the other.Алан Мур, однако, обвинил, чтопри этом история превратилась в американо- центральный конфликт между либерализмом и неоконсерватизмом, и оставляет оригинальные анархистско- фашистские темы.
Alan Moore, however, charged that, in doing so,the story has turned into an American-centric conflict between liberalism and neo-conservatism, and abandons the original anarchist-fascist themes.Это тот самый шаткий, нитяной мостик, что пролегает между либерализмом и представлением о либерализме,- проповедуя свои ценности, не оскорби ценности чужие.
That is the fine line that is drawn between Противоречия между шведским либерализмом и консервативным монархическим режимом еще более пробуждали интерес к политике в среде обездоленных, многие из которых надеялись реализовать свои республиканские идеалы в США.
The clash between Swedish liberalism and a repressive monarchist regime raised political awareness among the disadvantaged, many of whom looked to the U.S. to realize their republican ideals.Этот шаг был важен, посколькуон установил прямую связь между либерализмом и федерализмом Соединенных Штатов с принципами движения за независимость Чили.
This was important,as it established a direct link between the liberalism and federalism of the United States with the principles of the Chilean independence movement.Отчасти это происходило из-за его ярых антисемитских убеждений,ассоциации иудаизма с марксизмом и либерализмом и увеличивающегося сходства его партии с германской НСДАП.
Part of this was due to his hardening anti-Semitic stance,associating Judaism with Marxism, liberalism and, increasingly, anything else he found objectionable, and part as a result of Nasjonal Samling's growing similarity to the German Nazi Party.Гильдии эти, высмеиваемые либерализмом последнего столетия как" средневековые", сегодня вызывают восхищение наших современников во многих странах, пытающихся в некой современной форме вернуть их к жизни.
These guilds, ridiculed as"medieval" by the liberalism of Весь регион связывает сильное чувство культурной идентичности, что отличает его от остальной части страны, хотя это и часто оспаривается,из-за сочетания пуританства с либерализмом, аграрной жизни с промышленностью и изоляции с иммиграцией.
It maintains a strong sense of cultural identity, although the terms of this identity are often contrasted,combining Puritanism with liberalism, agrarian life with industry, and isolation with immigration.Джон Миршаймер также считает Россию по существу державой статус-кво, утверждая, чтоодержимость США либерализмом и демократией поставила ее на конфронтационный путь с Россией, что противоречит собственным интересам США.
John Mearsheimer also sees Russia essentially being a status quo power,arguing that the US'obsession with liberalism and democracy has set it on a confrontational path Вместо этого требуется принять новый комплекс принципов, обеспечивающих пространство палестинскому государству для маневра в экономической политике, что позволило бы ему гарантироватьсвой суверенитет в мире, характеризующемся глобальной взаимозависимостью и рыночным либерализмом, включая, например.
Rather, a different set of principles should be highlighted in trying to carve out economic policy space for a Palestinian State,which can safeguard its sovereignty in a world of global interdependence and market liberalism, such as.Правительства западных демократий, ввязываясь в политику экономического подъема,уступают соблазну планового экономического развития, так как не существует« срединного пути» между либерализмом и коллективизмом- и эта идея составляет основу австрийской философии, начало которой положил Мизес.
Governments in Western democracies, upon committing themselves to economicrecovering policies yield to the temptation of planning, since there is no"medium way"- and this idea constitutes the key of Austrian philosophy initiated by Mises- between liberalism and collectivism.В обеих конституциях проявилась либеральная тенденция, характерная для соответствующей эпохи, в соответствии с которой провозглашалась свобода действий человека, недискриминация в отношении иностранцев и этнических меньшинств,гармоничное сочетание арабо- исламской культуры с политическим и экономическим либерализмом.
Both constitutions are marked by the liberal trend characteristic of that period, which advocated individual freedom, non-discrimination against foreigners andethnic minorities, and the harmonization of Arab-Islamic culture with political and economic liberalism.Известно, что западная демократия складывается не только из собственно выборов,но и из того, что американский политолог в своей работе" Возникновение нелиберальной демократии" называет" конституционным либерализмом"- правового государства, разделения властей, защиты свободы слова, собраний, вероисповедания, а также прав собственности.
As is widely know, the Western democracy is based not on the election as such, butalso on what the US political consultant in his work entitled"The Rise of Illiberal Democracy" calls the"constitutional liberalism"-the rule of law, the separation of powers and basic human rights, including private property, free speech and religious tolerance.Однако после болезненных и непредсказуемых потрясений, вызванных революцией 1917 г.,контрреволюцией 1991 г., и' флиртом' с либерализмом западного образца в девяностые, у послеельцинской России выработался стойкий антиреволюционный синдром наряду с глубоким недоверием к двум основополагающим концепциям либеральной демократии- тезису о том, что представительство является воплощением плюралистского характера современного общества, и идее' народного суверенитета', или приоритета воли народа.
However, after the painful and unpredictable upheavals resulting from the 1917 Russian revolution, the 1991 counter- revolution,and the flirtation with Western-style liberalism in the 1990s, post-Yeltsin Russia has developed a strong anti- revolutionism along with a fundamental mistrust towards the two core concepts of liberal democracy-- the idea of representation as the expression of the pluralist nature of the modern society and the idea of popular sovereignty as the rule of the popular will.Вскоре после возвращения Фальмерайера в Мюнхен, в ноябре 1850 года, мюнхенский профессор Johann Nepomuk von Ringseis произнес« взрывоопасную» речь на сессии Баварской академии, где объявил о появлении в Баварии« философских левых воззрений»,отмеченных либерализмом и атеизмом, которые рассматривали все религии как« патологическое состояние.».
Shortly after Fallmerayer's return to Munich, in November 1850, the Munich Professor Johann Nepomuk von Ringseis delivered an"explosive" lecture at a public session of the Bavarian Academy, where he denounced the arrival in Bavaria of a"philosophical Left",marked by liberalism and irreligiosity, that viewed all religion as a"pathological condition.Либерализм сегодня напрягает последние силы, чтобы казаться перспективным ведь загнанных лошадей пристреливают.
Liberalism today strains last efforts to seem perspective.Саддукейский либерализм и Иродианский материализм были широко распространены.
Sadduceen liberalism and Herodian materialism were widespread.Однако в отличие от либерализма, мультикультурализм занимается правами этнических и культурных групп, а не отдельных индивидуумов.
Unlike liberalism multiculturalism deals with rights of group of people, i.e.Либерализм и земство в России.
Liberalism and zemstvo in Russia.Современная Россия и либерализм// Российская газета.
Modern Russia and liberalism// Russian newspaper.Ранний русский либерализм в отечественной интеллектуальной традиции.
Early Russian liberalism in national intellectual tradition.
