Примеры использования Либеральное правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Возглавлял либеральное правительство с 1852 до 1855 год.
Либеральное правительство Канады присоединяется к развязанной НАТО эскалации войны.
Canada's Liberal Gov't Joins NATO's War Escalation.Бела Кун основал газету" Красные новости"( Vörös Újság),при помощи которой начал пропагандистскую атаку на либеральное правительство.
Kun founded a newspaper, called Vörös Újság("Red News") andconcentrated on attacking Károlyi's liberal government.У нас либеральное правительство, легализовавшее однополые браки во многих штатах.
We have a liberal administration, Legalized marriage in a number of States.Однако в результате выборов сформировалось в целом либеральное правительство и партия был в основном избегают других партийных лидеров.
The election however, resulted in a Liberal government, and Larsen's party was mostly shunned by the other party leaders.А сейчас Либеральное правительство Трюдо в точности следует политике Харпера на Украине.
And now we have the Trudeau Liberal government following Harper's exact policies in Ukraine.Это являлось позицией во внешней политике, принятой консервативным правительством Харпера, которую либеральное правительство сейчас явно одобряет.
This was a foreign policy position enacted by the Conservative Harper В апреле 1912 г. либеральное правительство Г. Асквита выдвинуло законопроект о предоставлении Ирландии самоуправления.
In 1912-1913, the Liberal government in Britain proposed a Bill for Home Rule.На выборах в феврале 1968 года,в ходе которых действующее либеральное правительство было возвращено к власти, Говарду не удалось победить несмотря на активную предвыборную кампанию.
At the election in February 1968,in which the incumbent state Liberal government was returned to office, Howard narrowly lost to Coady, despite campaigning vigorously.Когда в 1989 новое либеральное правительство переименовало его в Университет Западного Сиднея, это вызвало бурные споры.
When, in 1989, a new Liberal government renamed it the University of Western Sydney, controversy broke out.В 1970- х обеспокоенность поповоду энергетической самодостаточности и иностранного капитала в обрабатывающих секторах побудило либеральное правительство премьер-министр Пьера Трюдо к принятию Национальной энергетической программы и учреждению Агентства по надзору за иностранными инвестициями.
In the 1970s,concerns over energy self-sufficiency and foreign ownership in the manufacturing sectors prompted Prime Minister Pierre Trudeau's Liberal government to enact the National Energy Program(NEP) and the Foreign Investment Review Agency FIRA.Либеральное правительство, позже возглавленное Ричардом Седдоном, приняло множество важных социоэкономичеких законов.
The Liberal Government, led by Richard Seddon for most of its period in office, passed many important social and economic measures.В середине 1990- х годов либеральное правительство во главе с Жаном Кретьеном начало откладывать ежегодные бюджетные излишки и стабильно выплатило государственный долг.
In the mid-1990s, Jean Chrétien's Liberal government began to post annual budgetary surpluses, and steadily paid down the national debt.Либеральное правительство Кипра хочет национализировать десятую часть капиталов, тогда как коммунистический парламент выступает за неприкосновенность частной собственности.
The Liberal government wants to nationalize one-tenth of capital while the Communist Parliament defends private property.Более того, либеральное правительство Гайдара и Чубайса попросту обмануло эти 90% народа- например, обещаниями, что за ваучер можно будет купить две" Волги".
Moreover, the liberal government of Gaidar and Chubais merely deceived 90% of the people, for instance by promises that a voucher would suffice to buy two Volga cars.Либеральное правительство премьер-министра Пола Мартина лишилось своего парламентского большинства, но все же сумело сформировать после выборов правительство меньшинства.
The Liberal government of Prime Minister Paul Martin lost its majority, but was able to form a minority Впоследствии либеральное правительство обратилось в Верховный суд Канады с просьбой выразить мнение о конституционной обоснованности законопроекта, прежде чем он будет внесен.
In 2003, the Liberal government referred a draft bill on same-sex marriage to the Supreme Court of Canada, essentially asking it to review the bill's constitutionality before it was introduced.Либеральное правительство премьер-министра Джозефа Кука имело большинство в Палате представителей, а лейбористы- в Сенате, и систематически использовали его для попыток отставки правительства. .
The Liberal government of Joseph Cook had a one-seat majority in the House of Representatives, but the Labor Party had a majority in the Senate and had used it systematically to frustrate the Он осудил либеральное правительство за его отношение к аборигенным женщинам и подозрительные затраты на управление Программой по отводу земельных участков под школы- интернаты для аборигенов- жертв насилия.
He criticized the Liberal government for its treatment of aboriginal women, and its alleged costs of administering the Residential School Claims program for aboriginal victims of abuse.Либеральное правительство также заложило основания для возникшего позднее государства всеобщего благоденствия, введя пенсии и разработав систему для разрешения трудовых конфликтов, которую приняли и работодатели, и профсоюзы.
The Liberal government also established the basis of the later welfare state such as old age pensions and developed a system for settling industrial disputes, which was accepted by both employers and trade unions.После того как либеральное правительство Говарда одержал победу в выборах 2004 года, а также получило большинство в сенате 1 июля 2005 года, продолжились изменения в промышленном законодательстве с целью дальнейшего подрыва власти профсоюзов в ведении коллективных переговоров.
After the Howard Liberal Government's 2004 election victory, and with a majority in the Senate from 1 July 2005, changes to industrial laws to further reduce the collective bargaining power of trade unions continued.Либеральное правительство было в смятении: в то время как левые депутаты призывали кабинет и колониальную администрацию вывести войска из Трансвааля и« положить конец войне», в речи королевы указывалось, что Ее Величество требует восстановления имперской власти.
The Liberal Government was in disarray: while left-leaning MPs called on the cabinet and colonial office to withdraw from the Transvaal and'end the war' the Queen's Speech indicated that Her Majesty required imperial authority be restored.Бавария процветала при либеральном правительстве, а Мюнхен превратился в культурный центр Европы.
Bavaria prospered under a liberal government and Munich became a cultural centre of Europe.Он вытеснил Дона Камерона, министра здравоохранения в либеральном правительстве премьер-министра Роберта Мензиса.
He ousted Don Cameron, the Minister for Health in the Menzies Liberal government.В 1858 году порт стал местом для либерального правительства во главе с Бенито Хуаресом после того как он был вынужден уйти из Мехико в ходе Войны за Реформу.
In 1858, the port became the site for the liberal government under Benito Juárez after he was forced out of Mexico City during the Reform War.Время международной изоляции Аргентины и приход нового, более либерального правительства в 1853 году вернул в Аргентину высланную интеллигенцию.
Following an era of international isolation for Argentina, the advent of new, more liberal government in 1853 attracted a number of exiled intellectuals back into San Juan.Лорд Бакингемшир некоторое занимал пост Лорда- в- ожидании( 1895) в либеральном правительстве графа Розбери.
Lord Buckinghamshire served briefly as a Lord-in-waiting(government whip in the House of Lords) in 1895 in the Liberal administration of the Earl of Rosebery.Была разработана министром энергетики Марком Лалондом под руководством либерального правительства премьер-министра Пьера Трюдо и осуществлялась Министерством энергетики, рудников и ресурсов.
It was created under the Liberal government of Prime Minister Pierre Trudeau by Minister of Energy Marc Lalonde in 1980, and administered by the Department of Energy, Mines and Resources.Он был видным либеральным деятелем изанимал различные должности во всех либеральных правительствах с 1861 по 1909 год.
He was a distinguished Он начал свою карьеру в качестве юриста и журналиста( выступающего в оппозиции тогдашнему либеральному правительству), но был не слишком успешен.
Starting his career as both lawyer and journalist(opposed to the Liberal government in power) he made little headway.
