ЛИВИЙСКОМ на Английском - Английский перевод

• libyan

Примеры использования Ливийском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип неотчуждаемости в ливийском гражданском праве.
The Inalienability Clause in the Libyan Civil Law.

Женщины в ливийском обществе играют не менее важную, чем мужчины, роль.
Women play a major role in Libyan society, a role that is no less important than that of men.

Такое решение считается в ливийском обществе вполне приемлемым.
Such a solution was perfectly acceptable in Libyan society.

Ущелье Сфакиано начинается на высоте 1200 метров и после 6, 5 км протяженности, заканчивается в Ливийском море.
Starting at an altitude of 1200 meters its ends at the Libyan Sea.

Храм Амона находился в ливийском оазисе Сива, населенном берберами не египтянами.
The Temple of Amun was located in the Libyan oasis of Siwa inhabited by the Berbers non-Egyptians.

Группа отмечает оперативные недостатки в ливийском процессе закупок, как он изложен выше.
The Panel notes operational shortcomings in the Libyan procurement process, as described above.

Негативные высказывания о ливийском руководстве являются наказуемыми, процветает самоцензура.
Negative comments about Libyan leadership were punished, and self-censorship was rife.

Более того, неблагоприятное воздействие санкций сказалось не только на одном ливийском народе.
Moreover, the adverse effects of the sanctions have not been limited to the Libyan people.

В пункте 1 доклада категорически утверждается, что в ливийском обществе не существует явления расовой дискриминации.
Paragraph 1 stated categorically that the phenomenon of racial discrimination did not exist in Libyan society.

Переведен ли текст Конвенции на арабский язык и широко ли он распространяется в ливийском обществе?
Had the Convention been translated into Arabic and widely circulated in Libyan society?

Наказание бичеванием фигурирует в ливийском законодательстве в качестве сдерживающего средства и на практике не применяется.
The sentence of flogging was included in Libyan legislation as a deterrent, but it was not used in practice.

Остров Хрисис( Золотой) или Гаидурониси расположен в 8 милях к югу от Иерапетра в Ливийском море.
Chrissi island or Gaidouronisi is located 8 miles south of Ierapetra city, in the open Libyan Sea.

Трудоустройство и продвижение по службе в ливийском дипломатическом корпусе осуществляются исключительно на основе профессиональной компетентности.
Employment and advancement in the Libyan diplomatic corps were based solely on competence.

На нефтяном рынке положительным моментом стала новость о перебоях в добыче на Ливийском месторождении Шарара.
On the positive side, there was news about production outage at the Libyan field of Sharar.

Положения Конвенции против пыток полностью отражены в ливийском уголовном законодательстве Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.
The provisions of the Convention against Torture are fully reflected in Libyan criminal legislation the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.

Руководитель диссертаций и научных исследований студентов аспирантуры в Ливийском и Арабском университетах.
Supervision of theses and researchers of post-graduate students in Libyan and Arabic Universities.

Организация" Международная амнистия"( МА) сообщила, что в ливийском законодательстве сохраняются положения, дискриминирующие женщин, особенно в том, что касается замужества, развода и права наследования.
Amnesty International(AI) reported that provisions that discriminate against women remained in Libyan legislation, especially with regard to marriage, divorce and inheritance.

Идти по руслу реки Кератокамбос очень просто и прогулку можно объединить с купанием в Ливийском море.
Walking in the riverbed from Keratokambos is very easy and can be combined with a bath in the Libyan Sea.

Этот день вы сможете провести так, как захотите: вы можете совместить купание в Ливийском море в г. МАТАЛА с посещением пещер хиппи.
During this day you have various options: you can combine swimming in the Libyan sea at MATALA with visiting of the hippy caves.

Россия наряду с некоторыми арабскими и западными государствами намеревается участвовать в ливийском урегулировании.
Russia intends to participate in conflict resolution talks alongside several Arab and Western countries with respect to the troubles in Libya.

Этот раздел посвящен рассмотрению эффективности ЕС и НАТО в ливийском кризисе, обсуждению причин ограниченного межинституционального сотрудничества, а также проблем ОПБО.
This section is dedicated to a study on the performance of the EU and NATO in the Libyan crisis, discussing the reasons behind the limited inter-institutional cooperation, as well as the challenges within the CSDP.

В этой связи Комитет, в частности, приветствует принятие Всеобщим народным конгрессом в марте 1997 года Хартии прав и обязанностей женщин в ливийском арабском обществе.
In this respect, the Committee particularly welcomes the approval by the General People's Congress, in March 1997, of the Charter on the Rights and Duties of Women in the Libyan Arab Society.

К ним относится совокупность уголовных законов, воплощенных в ливийском Уголовном кодексе 1953 года, ливийском Уголовно-процессуальном кодексе 1953 года, их соответствующих нормативных актах, и Гражданском и коммерческом процессуальном кодексе.
These include a set of criminal laws, exemplified in the Libyan Penal Code of 1953, the Libyan Code of Criminal Procedure of 1953, their respective regulations, and the Code of Civil and Commercial Procedure.

Поскольку не существует каких-либо противоречий между положениями рассматриваемой Конвенции и положениями ливийского законодательства, включающего Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, гражданский кодекс и Закон о защите свободы, любое положение, содержащееся в Конвенции, на которое не делаются ссылки в ливийском законодательстве, имеет, как уже указывалось, обязательную силу для национальных судов.
Although there is no inconsistency between the provisions of the Convention in question and Libyan legislation, consisting in the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code and the Promotion of Freedom Act, any provision contained in the Convention but to which no reference is made in a Libyan legislative enactment is binding on the national courts, as already mentioned.

Кроме того, эти деяния, квалифицируемые как уголовные преступления в ливийском Уголовном кодексе, включены в главу, озаглавленную" Преступления против личной свободы", с тем чтобы указать на важное место, которое занимает в ливийском праве защита общественных свобод.
Moreover, these acts, which are designated as criminal offences in the Libyan Penal Code, are incorporated in the chapter entitled"Offences against personal liberty" in order to highlight the importance that Libyan law attaches to the protection of public freedoms.

Доказательства могут относиться к существу национального дела, складываясь, например, из опросов свидетелей или подозреваемых, собранных документальных доказательств либо криминалистических экспертиз, и могут также включать распоряжения, приказы и решения, вынесенные отвечающими за расследование органами, а также внутренние отчеты, справки, уведомления или представления, содержащиеся в ливийском следственном досье.
The evidence may relate to the merits of the national case, such as interviews of witnesses or suspects, documentary evidence collected or forensic analyses, and it may also include directions, orders and decisions issued by the authorities in charge of the investigation as well as internal reports, updates, notifications or submissions contained in the Libyan investigative file.

Опубликованный в 1997 году в Ливийской Арабской Джамахирии документ о правах женщин в ливийском обществе закрепляет различные права и принципы, в том числе равенство прав мужчин и женщин, право каждого на свободный выбор своей судьбы и с этой целью на обладание финансовой самостоятельностью.
A paper on the rights of women in Libyan society, published in the Libyan Arab Jamahiriya in 1997, had established a number of rights and principles, including equal rights, the right of self-determination and, to that end, the right to enjoy financial independence.

Отмечая принятие Хартии прав и обязанностей женщин в ливийском арабском обществе, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием национального механизма по улучшению положения женщин, который осуществлял бы наблюдение за ее осуществлением, а также за осуществлением Конвенции и пропагандировал бы закрепленные в них права женщин.
While acknowledging the adoption of the Charter on the Rights and Duties of Women in the Libyan Arab Society, the Committee is concerned at the absence of a national machinery for the advancement of women to monitor its implementation and that of the Convention, and promote the rights of women enshrined therein.

Оказание ливийским властям помощи в организации референдума.
Provision of assistance to the Libyan authorities on the organization of the referendum.

Президент Ливийского университета, затем Триполийского университета, 1969- 1974 годы.
President of the Libyan University, then Tripoli University, 1969-1974.