ЛИВОНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• livonian

Примеры использования Ливонской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карта Ливонской конфедерации в XIII- XVI веках 1.
Map of the Livonian Confederation of XIII-XVI 1.

Июля 1702 года, во время Ливонской войны, замок был разрушен.
In the 5th of July 1702 during the Livonian war castle was blown up.

Во время Ливонской войны средневековая часовня была разрушена.
The medieval chapel was demolished during the Livonian War.

Монастырь прекратил свое существование в 1559 году во время Ливонской войны.
The monastery ceased to exist in 1559 during the Livonian War.

Во время Ливонской войны замок разрушили.
In the course of the Livonian War, the castle was destroyed.

Все события этого времени так или иначе были связаны с тяготами Ливонской войны.
One way or another, the events of that time were caused by the burden of the Livonian war.

После Ливонской войны в этом районе было построено несколько улиц.
After the Livonian War several streets were built in the area.

В 1561 году в результате Ливонской войны Терра Мариана прекратила свое существование.
In 1561, during the Livonian War, Terra Mariana ceased to exist.

Так в Риге образовалось« Русское подворье», просуществовавшее до начала Ливонской войны.
Thus in Riga a Russian quarter developed, which lasted up until the start of the Livonian War.

В результате Ливонской войны( 1558- 1583) конфедерация распалась.
As a result of the Livonian War(1558- 1583) the Livonian confederation broke up.

Действие фильма происходит в 1566- 1569 гг., в разгар Опричнины и Ливонской войны.
The film is set between the years 1566 and 1569 during the era of the Oprichnina and the Livonian War.

Во время Ливонской войны Эстония стала частью лютеранского шведского королевства.
During the Livonian War, Estonia became part of the Lutheran Swedish kingdom.

После завоевания Нарвы в ходе Ливонской войны Васькнарва перешла под власть России.
In the Livonian War, after the seizure of Narva, Vasknarva fell under the Russian rule.

В результате Ливонского крестового похода земля Сакала вошла в состав Ливонской конфедерации.
After the Livonian Crusade, the county became a part of the Livonian Confederation.

В ходе многолетней Ливонской войны Динабургский замок и торговый посад были разрушены.
Dinaburg castle and trade lines were destroyed during the long Livonian War.

В ходе Ливонской войны из всего комплекса Тоомпеа именно башни Пильштикер и Ландскроне пострадали больше всего.
During the Livonian War, the Pilsticker and Landskrone towers suffered the most damage.

Часовня и кладбище были, вероятно, уничтожены около 1570- 1571 годов или в 1577 году в ходе Ливонской войны.
The chapel and cemetery were probably destroyed around 1570-1571 or 1577 during the Livonian War.

Можно найти информацию о том, что на этом месте во время Ливонской войны находился лагерь российского войска.
Some information sources indicates, that during the Livonian war in this place there was a Russian military camp.

Государства, вошедшие в Ливонскую конфедерацию, прекратили свое существование во время Ливонской войны 1558- 1582.
The states of the Livonian Confederation ceased to exist during the Livonian War of 1558-1582.

В 1558 году после начала Ливонской войны он был назначен последним ландмаршалом Ливонского ордена.
After the Livonian War began in 1558, he became the last Land Marshal or commander-in-chief of the Livonian Order.

Этим мы обязаны отчасти тому, что два основных источника по истории Литвы в XIII веке, Ипатьевской летописи и Ливонской рифмованной хронике, заканчивают описание на начале 1290- х.
This is in part because the two main sources for Lithuanian history in the 13th century, the Hypatian Codex and the Livonian Rhymed Chronicle, end in the early 1290s.

Замок многократно упоминался в Ливонской рифмованной хронике в рассказах о битвах, которые в 13 веке проходили между местными жителями и немецкими рыцарями.
The castle has been mentioned several times in the Livonian Rhymed Chronicle telling about the 13th century battles between the locals and the German crusader knights.

Содержит: Куликовская битва; Ливонская война; Южная Русь в конце XVI века: 1.
Contains: The Battle of Kulikovo; Livonian War; Southern Russia at the end of the XVI century: 1.

И только Ливонская война( 1558- 1582 гг.) окончательно уничтожила ослабевшее государство.
Only Livonian War(1558-1582) finally destroyed the diminishing state.

Августа- Ливонский крестовый поход: эстонцы побеждают вторгающихся шведов в битве при Лихуле.
August 8- Livonian Crusade: Estonians defeat the invading Swedes, in the Battle of Lihula.

Ливонский крестовый поход: восстание эстов на острове Сааремаа подавляется Ливонским орденом.
Livonian Crusade: The Estonian rebellion on Saaremaa Island is forced down by the Livonian Order.

Ливонский крестовый поход: датчане терпят неудачу в попытке завоевать остров Сааремаа.
Livonian Crusade: The Danish fail in their attempt to conquer Saaremaa Island from the Estonians.

Вентспилсу присущ шарм ливонских времен и мощь морского берега.
Ventspils takes pride in its Livonian charm and its impressive seaside.

На ливонском сейчас говорят примерно 200 граждан Латвии.
At the Livonian are saying about 200 citizens of Latvia.

Участвовал в Ливонских походах 1570- х годов.
He is participated in Livonian campaigns of 1570th.