Примеры использования Ликует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Толпа ликует!
Толпа ликует с каждым ударом.
Нилд ликует.
Nield is cock-a-hoop.Гасан- хан ликует.
Семья зайцев спасена и ликует.
Народ ликует!
And the people rejoice!Паразитизм ликует на Планетах Смерти.
Parasitism exults on the planets Death.Мое сердце ликует.
My heart shall burst.Я уверен, что общественность ликует.
I'm sure the health community is thrilled.Вселенная ликует.
The universe is aglitter.Мое сердце ликует, когда я говорю об этом.
My heart exults when I speak about it.И все пространство ликует и мерцает.
And the whole space rejoices and vibrates.Весь Рим ликует по случаю твоего возвращения, цезарь.
All Rome rejoices in your return, Caesar.Половина состава исчезла а толпа все ликует.
Half your cast disappears, but the crowd still cheers.Вся сущность моя ликует при одной мысли об этом!
My entire essence rejoices at the very thought of it!Статья оканчивается зловещим пророчеством:" Сегодня Березовский ликует….
The article ends in an ominous prophecy:"Today Berezovsky is rejoicing….Но бесстрашное сердце ликует ощущением сужденной победы.
But fearless heart exults feeling of a gets rid victory.А когда они улетают… та твоя часть, что знает, что грех их запирать- ликует.
And when they fly away the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice.И Анна произнесла такую молитву:« Ликует мое сердце в Иегове.
And Hannah prayed, and said, My heart exulteth in Jehovah, my horn is lifted up in Jehovah;Фигуры машут длинными рукавами боярских одежд, все движется,веселится и ликует народ.
За воротами публика болельщиков,которая ревет и ликует, в ожидании вашего удара.
Behind the gates of the audience of fans,which roars and cheers in anticipation of your stroke.Потому сердце мое радуется и язык мой ликует, даже плоть моя будет покоиться в надежде.
И когда они улетают прочь, часть тебя,которая понимает, что запирать их- сущий грех, ликует.
And when they fly away, the part of you that, uh,knows it was a sin to lock them up does rejoice.Вся нация ликует и празднует в этот момент, когда Кирибати занимает свое" boti"( место) в этой всемирной" maneaba" организации.
The whole nation is thrilled and joyful as Kiribati takes its boti in this world maneaba.Пусть каждый день наступающего года будет ярким иновое принесение по многим причинам для торжеств& ликует. С новым годом!
May each day of the coming year Be vibrant andnew bringing along Many reasons for celebrations& rejoices. Happy New Year!Холодная война" окончена, и мир ликует и празднует ее окончание, ознаменованное крахом идеологических доктрин и ощутимым уменьшением бесплодных споров.
The cold war Это занимает очень много мужества итрудолюбия подходит для человека, чтобы быть правдивыми с самими собой и стать ликует в этой игре.
It takes a lot guts andhard work appropriate for individual to be truthful with themselves and to become exulting in this game.Сколько лет прошло с того счастливого майского дня, авсе равно каждый год 9 Мая сердце ликует от радости и сжимается от печали!
How many years have passed since that happy May day, butstill every year on May 9, the heart rejoices with joy and shrinks from sorrow!Однако все, следовавшие за Ним, были слепы, ибо не понимали, что Иисус держит путь на крест,где Он будет распят теми, кто сейчас ликует о Нем!
But all those followers were blind, for they did not grasp that Jesus was on his way to the cross,where those who were presently rejoicing in him would crucify him!Сидящий во мне юнгианец ликует: вот он, архетип, вот волк как коллективное бессознательное, не дающее покоя художнице, приехавшей с Израиль из Ленинграда в 1976- м году, когда ей было 13 лет.
The Jungian interpreter in me rejoices: here is the archetype, here is the wolf as a collective unconscious shaking the psyche of the artist who came to Israel from Leningrad in 1976 at age 13….
