ЛИЛОНГВИЙСКОЙ на Английском - Английский перевод

• lilongwe

Примеры использования Лилонгвийской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники рекомендуют изложенные ниже меры, образующие План действий по осуществлению Лилонгвийской декларации о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке.
The participants recommend the following measures as forming part of a Plan of Action to implement the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.

В Лилонгвийской декларации правительствам предлагается принять соответствующие меры и выделить достаточные финансовые ресурсы, чтобы обеспечить применение эффективного и ясного метода оказания правовой помощи малоимущим и уязвимым группам населения.
The Lilongwe Declaration encourages Governments to adopt measures and allocate sufficient funding to ensure effective and transparent delivery of legal aid to the poor and vulnerable.

Участники курса с большим интересом выслушали мнения и соображения эксперта относительно документов Африканского союза и Организации Объединенных Наций, касающихся осуществления Лилонгвийской декларации.
The course participants benefited significantly from the experts' insights and thoughts on both the African Union and United Nations instruments relevant to the implementation of the Lilongwe Declaration.

В соответствии с Лилонгвийской декларацией о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке и Лилонгвийским планом действий по осуществлению этой Декларации в этих Принципах и руководящих положениях используется широкая концепция юридической помощи.
In line with the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration, the Principles and Guidelines follow a broad concept of legal aid.

Пятнадцатая сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( 2006 год): МТР способствовала признанию Лилонгвийской декларации о правовой помощи в Африке, которая впоследствии была принята на сороковой очередной сессии Африканской комиссии по правам человека и народов.
Fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(2006): PRI promoted recognition for the Lilongwe Declaration on Legal Aid in Africa, later adopted at the fortieth ordinary session of the African Commission on Human and People's Rights.

В Лилонгвийской декларации о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке говорится об отсутствии в африканских странах достаточного количества юристов для оказания правовой помощи, в которой нуждаются многие люди, попавшие с систему уголовного правосудия.
The Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa notes the insufficient number of lawyers in African countries for providing the legal aid services required by the many people affected by the criminal justice system.

ЮНОДК является также исполнителем проекта по оказанию помощи государствам- членам в укреплении их потенциала по оказанию правовой помощи в системе уголовного правосудия в соответствии с резолюцией 2007/ 24 Экономического и Социального Совета и Лилонгвийской декларацией о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке.
UNODC is also the executing agency for a project aimed at assisting Member States to enhance their capacity to provide access to legal aid in the criminal justice system in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/24 and the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.

В соответствии с Лилонгвийской декларацией о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке Институт направит свою учебную и исследовательскую деятельность на обеспечение более активной поддержки работы по оказанию юридической помощи со стороны африканских правительств.
In line with the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, the Institute will seek to direct both its training and research energies to strengthening cooperation and support for the provision of legal aid services by African Governments.

Просит также ЮНОДК, при наличии внебюджетных ресурсов и в сотрудничестве с Африканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, оказывать государствам Африки, по их просьбе, помощь в реализации их усилий по применению Лилонгвийской декларации о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африкес.
Also requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to assist African States, upon request, in their efforts to apply the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.c.

Один оратор приветствовал рассмотрение Комиссией Лилонгвийской декларации о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке, которую он назвал практическим документом, содержащим конкретные и не сопряженные с большими расходами предложения об осуществлении права на доступ к правовой помощи.
One speaker welcomed the consideration by the Commission of the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, which was described as a practical document containing concrete and low-cost proposals on implementing the right to legal aid.

Просил также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов и в сотрудничестве с Африканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, оказывать государствам Африки, по их просьбе, помощь в реализации их усилий по применению Лилонгвийской декларации о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке;
Also request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources and in cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to assist African States, upon request, in their efforts at applying the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa;

Просит далее ЮНОДК, при наличии внебюджетных ресурсов, созвать межправительственное совещание экспертов открытого состава, обеспеченное услугами по синхронному переводу, для изучения путей и средств расширения доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия, а также возможности разработки такого документа, как декларация основных принципов или свод руководящих принципов расширения доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия, с учетом Лилонгвийской декларации и других соответствующих материалов.
Further requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts, with interpretation, to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, taking into account the Lilongwe Declaration and other relevant materials.

Ожидается, что участники этого совещания сначала займутся выявлением передовой международной практики в области расширения доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия, уделяя при этом особое внимание развивающимся странам, странам, пережившим конфликт, и странам с переходной экономикой, а затем на основе такой практики и с учетом Лилонгвийской декларации и других соответствующих документов разработают свод признаваемых на международном уровне норм или руководящих принципов расширения доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия.
It is envisaged that the meeting will first identify international best practices in strengthening access to legal aid in criminal justice systems, with particular emphasis on developing countries, post-conflict countries and countries in transition, and, subsequently, on the basis of those practices and taking into account the Lilongwe Declaration and other relevant materials, develop a set of internationally recognized principles or guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems.

Так, в пункте 5 постановляющей части своей резолюции 2007/ 24 Экономический и Социальный Совет просил" Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов и в сотрудничестве с Африканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, оказывать государствам Африки, по их просьбе, помощь в реализации их усилий по применению Лилонгвийской декларации о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке.
For example, in operative paragraph 5 of its resolution 2007/24, the Economic and Social Council requested"the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to assist African States, upon request, in their efforts to apply the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.

И Лилонгвийский план действий по осуществлению Декларации.
And the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration.

Лилонгвийская декларация о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке.
Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.

Лилонгвийский план действий.
Lilongwe Plan of Action.

Африканская комиссия по правам человека и народов, Лилонгвийская декларация о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке, сороковая очередная сессия 2006 год.
African Commission on Human and Peoples' Rights, Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System, 40th ordinary session 2006.

Шестнадцатая сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( 2007 год): МТР пропагандировала Лилонгвийскую декларацию о правовой помощи в Африке, которая получила признание в принятых резолюциях.
Sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(2007): PRI promoted the Lilongwe Declaration on Legal Aid in Africa, which was recognized in adopted resolutions.

Принимая к сведению Лилонгвийскую декларацию о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке и Лилонгвийский план действий по осуществлению Декларации.
Noting also the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration.

Основная сессия Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций( 2007 год): Лилонгвийская декларация о правовой помощи в Африке получила признание в резолюции 2007/ 24 относительно международного сотрудничества в целях расширения доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия, особенно в Африке.
Substantive session of the United Nations Economic and Social Council(2007): The Lilongwe Declaration on Legal Aid in Africa was recognized in resolution 2007/24 on international cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa.

Одиннадцатый конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию( 18- 25 апреля 2005 года, Бангкок): МТР оказала поддержку высокопоставленной правительственной делегации, предложившей Лилонгвийскую декларацию о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке Лилонгвийская декларация о правовой помощи в Африке.
Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice(18-25 April 2005, Bangkok): PRI supported a senior government delegation that tabled the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa Lilongwe Declaration on Legal Aid in Africa.

Общее знакомство с региональными и международными правовыми документами, такими как Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, Лилонгвийская декларация и Африканская хартия прав человека и народов, и изучение вопросов, касающихся их осуществления.
A general appreciation of and knowledge for the implementation of regional and international instruments, such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Lilongwe Declaration and the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Принимая к сведению Лилонгвийскую декларацию о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке, содержащуюся в приложении I к настоящей резолюции, и Лилонгвийский план действий по осуществлению Декларации, содержащийся в приложении II к настоящей резолюции.
Taking note of the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, contained in annex I to the present resolution, and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration, contained in annex II to the present resolution.

Все чаще на национальном уровне осуществляются Кадомская декларация об общественно-полезных работах и Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах Африки, а также Лилонгвийская декларация о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке( для оказания юридической помощи заключенным специальными юридическими центрами);
The Kadoma Declaration on Community Service and the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, as well as the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa(for the provision of legal aid to inmates through special legal aid clinics).

Согласно резолюции 2007/ 24 и таким соответствующим региональным документом, как Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах Африки, Кадомская декларация об общественно-полезных работах, Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах и Лилонгвийская декларация, ЮНОДК начало активно заниматься вопросом расширения доступа к юридической помощи.
In accordance with resolution 2007/24 and other relevant regional instruments, such as the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, the Kadoma Declaration on Community Service, the Arusha Declaration on Good Prison Practice and the Lilongwe Declaration, UNODC has begun to be actively engaged in the issue of access to legal aid.

Принимая к сведению Лилонгвийскую декларацию о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке.
Noting also the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.

В своей резолюции 2007/ 24 под названием" Международное сотрудничество в целях расширения доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия, особенно в Африке" Экономический и Социальный Совет принял к сведению Лилонгвийскую декларацию о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке.
In its resolution 2007/24, entitled"International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa" the Economic and Social Council noted the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.