ЛИМСКИЙ на Английском - Английский перевод

• lima

Примеры использования Лимский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогулка на лодке в Лимский Фьорд и Ровинь.
Boat trip to Lim Fjord and Rovinj.

Пула и лимский канал- колорит прошлого со вкусом моря.
Pula and lim canal- colours of past and taste of sea.

Уругвайская делегация подтверждает свою поддержку региональных деклараций об осуждении терроризма- таких, как Декларация двенадцатой встречи Группы" Рио" на высшем уровне и Лимский план действий.
His delegation reaffirmed its support for the regional declarations condemning terrorism, such as the Declaration of the Twelfth Summit of the Rio Group and the Lima Plan of Action.

Лимский план действий до 2006 года и актуализация гендерной проблематики.
Lima Challenge and gender mainstreaming.

Конференция приняла документ<< Лимский консенсус>>, направленный на более эффективное осуществление как Региональной программы действий, так и Платформы действий.
The Conference adopted the Lima Consensus, aimed at strengthening the implementation of both the Regional Programme of Action and the Platform for Action.

Лимский метрополитен является самым крупным в мире полностью эстакадным метро.
Delhi Metro is the world's tenth-largest metro system in terms of length.

Магистр в области управления бизнесом, Instituto de Estudios de la Empresa, Университет Наварры, Барселона, Испания( 1983- 1985 годы); бакалавр в области экономики, Лимский университет 1977- 1981 годы.
Master's in business administration, Instituto de Estudios Superiores de la Empresa, University of Navarra, Barcelona, Spain(1983-1985); bachelor's in economics, University of Lima 1977-1981.

Мы посетим Лимский канал, природный феномен, где можно отведать морепродукты в одном из лучших ресторанов на побережье залива.
We will visit the Lim Channel, the pearl of Istria, where you can taste seafood in one of the restaurants with a beautiful sea view.

На региональном уровне это, среди прочего, Картахенский манифест, Ла- Пасский акт, Лимский акт, Соглашение" Андреса Бельо", Соглашение" Симона Родригеса", решения№№ 94, 113, 116, 148, 359, 397, 398 и 440 Комиссии Картахенского соглашения и Киотская декларация.
The principal regional instruments include: the Cartagena Manifest; the Peace Act; the Lima Act; the Andrés Bello Agreement; the Simón Rodríguez Agreement; decisions 94, 113, 116, 148, 359, 397, 398 and 440 of the Commission on the Cartagena Agreement; the Quito Declaration.

Лимский договор характеризует Латиноамериканский парламент как" региональную, постоянную, однопалатную организацию…", составленную из" национальных конгрессов или законодательных ассамблей государств, участвующих в Договоре на демократической основе" и представленных делегациями всех партий, избранными соответствующими парламентами их стран.
The Treaty of Lima describes the Latin American Parliament as"a regional, permanent, unicameral organization…" composed of"the national Congresses or Legislative Assemblies of democratically constituted States Parties…", represented by all-party delegations chosen by their respective Parliaments.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Перу при Организации Объединенных Наций от 29 февраля 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Лимский консенсус и резолюции, принятые на восьмой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, Лима, 8- 10 февраля 2000 года( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 10);
Letter dated 29 February 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Lima Consensus and the resolutions adopted by the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean at its eighth session, Lima, 8-10 February 2000(E/CN.6/2000/PC/10);

За двухгодичный период Лимский региональный центр провел совместно с СИКАД серию региональных информационных семинаров, на которых почти 140 сотрудников полиции и таможни были ознакомлены с положениями Межамериканской конвенции о борьбе с оборотом огнестрельного оружия и соответствующими статьями типовых правил, касающимися ее осуществления.
With CICAD, the Lima Regional Centre conducted a two-year series of regional awareness-building seminars, which have exposed close to 140 police officers and customs officials to the provisions of the inter-American firearms convention and the corresponding articles of the model regulations related to its implementation.

В регионе Латинской Америке и Карибского бассейна Южноамериканская конференция по вопросам миграции(<< Лимский процесс>>) и Региональная конференция по вопросам миграции(<< Процесс Пуэбла>>) уделяют особое внимание путям повышения эффективности вклада мигрантов в развитие стран происхождения, защиты прав человека мигрантов и путям содействия осуществлению денежных переводов.
In the Latin America and Caribbean region, the South American Conference on Migration("Lima Process") and the Regional Conference on Migration("Puebla Process") have been focusing on ways to improve the contribution of migrants to countries of origin, the protection of the human rights of migrants and ways to facilitate remittance transfers.

Лимский региональный центр принял участие в нескольких мероприятиях ОАГ, в том числе в состоявшемся в августе 2001 года семинаре по вопросу о применении Типовых правил контроля за международным оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов для него, разработанных Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами СИКАД.
The Lima Regional Centre participated in several OAS events, including an August 2001 seminar on the application of the model regulations of the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) for the control of the international movement of firearms, their parts and components and ammunition.

В ходе генеральной конференции ОПАНАЛ, состоявшейся в Лиме в ноябре 1999 года, был подписан Лимский призыв, в котором к международному сообществу обращен призыв к формированию международного общественного настроя, с тем чтобы продвигаться во всех сферах к полному запрещению применения и изготовления ядерного и другого оружия массового уничтожения.
The General Conference of OPANAL held in Lima in November 1999 saw the signature of the Lima Calling, which calls on the international community to create international public awareness in order to proceed, in every sphere, towards the total ban in the use and manufacture of nuclear and mass-destruction weapons.

На Конференции был принят Лимский консенсус, в котором страны- участницы подтвердили свою приверженность Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве правовой основы Региональной программы действий по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне на 1995- 2001 годы, принятой на шестой сессии Региональной конференции, и Пекинской платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The Conference had adopted the Lima Consensus, in which participating countries had reiterated their commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as the legal framework of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, adopted at the sixth session of the Regional Conference, and the Beijing Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women.

Шестнадцатая очередная сессия Генеральной конференции ОПАНАЛ, состоявшаяся в Лиме, приняла консенсусом резолюцию CG/ Res. 387 от 30 ноября 1999 года, в которой был одобрен Лимский призыв, направленный на мобилизацию международного общественного мнения в целях продвижения вперед к полному запрету на использование и производство ядерного оружия и оружия массового уничтожения, а также призыв к державам, обладающим ядерным оружием, принять политические решения об уничтожении и запрещении указанных видов оружия.
The XVI Regular General Conference of OPANAL, held in Lima, Peru, adopted by consensus resolution CG/Res.387, dated 30 November 1999, which approved the Lima Appeal, intended to raise international public awareness as a step towards the total prohibition of the use and manufacture of nuclear weapons and weapons of mass destruction. In the resolution, the Conference also issued an appeal to nuclear-weapon States to adopt political decisions for the destruction and prohibition of such weapons.

Доклады специальных конференций, Ломейский и Лимский региональные центры( ВР); учебные пособия, планы и материалы, издаваемые Лимским региональным центром( ВР); фактологические бюллетени по статусу стран региона в рамках соглашений по вопросам безопасности( ВР); публикации Регионального центра в Катманду по региональным совещаниям( две публикации в год)( ВР); и брошюра, посвященная докладу Лимского центра о его деятельности( одна публикация в год);
Ad hoc conference reports, Lomé and Lima regional centres(XB); manual, syllabus and training materials published by the Lima Regional Centre(XB); fact sheets on the status of countries in the region in security-related agreements(XB); publications on regional meeting by the Kathmandu Regional Centre(2 per year)(XB); and brochure on the report of its activities, Lima Centre(1 per year);

В числе крупных мероприятий и совещаний, проведенных ЭКЛАК, можно назвать восьмую сессию Региональной конференции по положению женщин Латинской Америки и Карибского бассейна, которая состоялась в Лиме, Перу, 810 февраля 2000 года и на которой был принят Лимский консенсус( Е/ CN. 6/ 2000/ PC/ 10, приложение I); и Региональное консультативное совещание по вопросам устойчивого развития в регионе, которое было созвано совместно Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЭКЛАК при содействии ПРООН, Межамериканского банка развития и Организации американских государств( ОАГ) в январе 2000 года в Сантьяго, Чили.
The main activities undertaken and meetings organized by ECLAC included the eighth session of the Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean, Lima, Peru, 8 to 10 February 2000, which adopted the Lima Consensus(E/CN.6/2000/PC/10, annex I); and the Regional Consultative Meeting on Sustainable Development for the region convened jointly by the Department of Economic and Social Affairs and ECLAC with the support of UNDP, the Inter-American Development Bank and the Organization of American States(OAS) in January 2000 in Santiago, Chile.

Лимский региональный центр принимал участие в нескольких мероприятиях ОАГ, в том числе в состоявшемся в марте 2000 года совещании по вопросу о распространении и незаконном обороте стрелкового и легкого оружия, который был организован Комитетом по безопасности в полушарии, а также в первом очередном совещании Консультативного комитета по Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
The Lima Regional Centre participated in several OAS events, including the March 2000 meeting on the Proliferation of and Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, organized by the Committee on Hemispheric Security, and the first regular meeting of the Consultative Committee to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials.

Лимская декларация о предотвращении и ликвидации.
Declaration of lima to prevent, combat and.

Лимская декларация руководящих принципов контроля.
Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts.

Они содержатся в Лимской декларации, которая является первым глобальным документом такого рода.
These are contained in the Lima Declaration, the first global document of its kind.

Лимская декларация и план действий.
Lima Declaration and Plan of Action.

Лимское заявление от 5 мая 2010 года.
Lima Declaration of 5 May 2010.

Включая Лимскую декларацию.
Including the Lima Declaration.

GC. 15/ Res. 1 Лимская декларация: ПУТЬ К ДОСТИЖЕНИЮ ВСЕОХВАТЫВАЮЩЕГО И УСТОЙЧИВОГО ПРОМЫШЛЕННОГО РАЗВИТИЯ.
Gc.15/res.1 lima declaration: towards inclusive and sustainable industrial development.

Приветствуя принятие Лимской декларации: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного роста.
Welcoming the adoption of the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development.

Лимская декларация и Международные руководящие принципы альтернативного развития.
Lima Declaration and International Guiding Principles on Alternative Development.

Лимские сопредседатели.
Lima Co-Chairs.