ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• language staff
• of language personnel

Примеры использования Лингвистического персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирование замены лингвистического персонала.
Succession plans for language staff.

Демографический переход, наем и планирование замещения лингвистического персонала.
Demographic transition, recruitment and succession planning for language staff.

Более того, это актуально не только для лингвистического персонала, но и для других сотрудников.
Moreover, it was relevant not only for language staff but also for other personnel.

Набор и удержание квалифицированного лингвистического персонала.
Recruiting and retaining qualified language staff.

В настоящее врем внедряется целенаправленная процедура для горизонтального перевода лингвистического персонала.
A streamlined procedure for the lateral transfer of language staff is being introduced.

Возможность повышения обязательного возраста выхода в отставку для лингвистического персонала или отмены этого требования.
Possibility of raising or waiving the mandatory age of separation for language staff.

Курсы повышения квалификации для устных и письменных переводчиков и другого лингвистического персонала.
Refresher courses for translators, interpreters and other language staff.

Сфера горизонтального передвижения лингвистического персонала была расширена и сейчас охватывает все региональные комиссии.
The lateral transfer of language staff has been extended to cover all regional commissions.

Данная проблема усугубляется длительностью процедуры найма лингвистического персонала.
That problem was compounded by the lengthy recruitment process for language staff.

Повышение возраста выхода в отставку для лингвистического персонала является временной мерой, которая не решит проблему, стоящую перед Департаментом.
Raising the retirement age for language staff would be a stopgap measure that would not solve the problem facing the Department.

В частности, делегация хотела бы осуществить учебный проект для лингвистического персонала из Африки.
In particular, it was keen to implement the training project for African language staff.

Комитет был информирован о том, что Трибунал испытывает частые затруднения с набором квалифицированного лингвистического персонала.
The Committee was informed that the Tribunal had frequent difficulties in recruiting qualified language staff.

Рационализация проведения конкурсных экзаменов для лингвистического персонала в целях использования преимуществ, связанных с новыми технологиями и процедурами.
Streamlining the competitive examination process for language staff in order to take advantage of new technologies and modalities.

Поэтому она запросит разъяснения в отношении того, почему эти причины особенно важны для лингвистического персонала.
It would therefore be seeking clarification as to why those concerns were particularly critical to the language staff.

Комиссия приняла комплекс стандартных оперативных процедур для лингвистического персонала и составила глобальный реестр квалифицированных и готовых работать сотрудников.
The Commission has adopted a set of standard operating procedures for language staff and established a global roster of qualified and available staff..

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы одобрить предложение Департамента о повышении обязательного возраста выхода в отставку для лингвистического персонала или об его отмене.
The General Assembly may wish to consider endorsing the proposal of the Department to raise or waive the mandatory age of separation for language staff.

В таблице 2. 47 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что около 45 процентов лингвистического персонала Департамента должны выйти в отставку в ближайшие пять лет.
In table 2.47 of the budget document, the Secretary-General indicates that some 45 per cent of the Department's language staff are due to retire over the next five years.

Ряд делегаций поблагодарил Секретариат за его работу по внедрению новых технологий, призванных повысить производительность лингвистического персонала конференционных служб.
A number of delegations commended the Secretariat on the introduction of new technologies aimed at enhancing the productivity of the language staff of conference services.

В целях повышения эффективности процессов проведения экзаменов и найма лингвистического персонала организаций системы Организации Объединенных Наций Инспекторы рекомендуют следующее.
In order to enhance the effectiveness of the examination and recruitment processes of language staff for the United Nations system organizations, the Inspectors recommend that.

Двенадцать национальных сотрудников были отобраны в процессе интервью/ экзаменов, аналогичном тому, который используется при наборе лингвистического персонала Организации Объединенных Наций устные/ письменные переводчики.
Twelve National Officers will be selected through an interview/examination process similar to that in place for United Nations language staff interpreters/translators.

Комитету следует также рекомендовать Генеральному секретарю изучить возможность пересмотра существующих стимулов, включая продвижение по службе, в целях повышения степени мобильности лингвистического персонала.
The Committee should also recommend to the Secretary-General that revision of existing incentives, including promotion, be considered with a view to enhancing the mobility of language staff.

В нем предлагается всеобъемлющая методология оценки выполнения работы и управления служебной деятельностью лингвистического персонала и описываются принятые меры по решению проблемы планирования замены сотрудников.
It proposes a comprehensive methodology for performance measurement and management of language staff and describes steps taken to address succession planning.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций подтвердил, что предложение о повышении возраста обязательного выхода в отставку для лингвистического персонала не будет иметь никаких негативных последствий.
The United Nations Joint Staff Pension Fund has confirmed that the proposal to raise the mandatory separation age for language staff would not have any adverse impact.

Что касается мобильности, то Комитет по конференциям мог бы оказать содействие, признав особое положение лингвистического персонала и подготовив почву для разработки для него специальных положений, касающихся мобильности.
On mobility, the Committee on Conferences could help by recognizing the special characteristics of language staff and paving the way for special mobility provisions for them.

Инспекторы считают, что программы подготовки будущих кандидатов оказались эффективными стратегиями привлечения и удержания лингвистического персонала и поэтому их следует восстановить и укрепить.
The Inspectors consider that training programmes for future candidates have proven to be effective strategies for attracting and retaining language staff, and therefore should be revived and strengthened.

Отделение попрежнему испытывает трудности с наймом и удержанием лингвистического персонала, о чем свидетельствует тот факт, что общая доля вакансий среди лингвистических должностей составляет сегодня 21 процент.
The Office continued to have difficulty recruiting and retaining language staff, as evidenced by the fact that its overall vacancy rate for language posts currently stood at 21 per cent.

Было высказано мнение о том, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее изучить возможность внедрения системы регулируемых назначений для лингвистического персонала на основе использования стимулов.
The view was further expressed that the Committee should recommend to the General Assembly that it consider the introduction of a system of managed assignments for language staff on the basis of incentives.

Эта мера особенно необходима для дальнейшего рассмотрения вопроса о недостатке функциональной мобильности лингвистического персонала, перераспределения персонала в периоды пиковой нагрузки и улучшения перспектив служебного роста.
That action was especially necessary in order to address further the lack of functional mobility of language staff, to move staff to meet peak workload periods and to improve career prospects.

Поэтому в пункте 69 доклада Генерального секретаря Департамент предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, чтобы одобрить предложение о повышении обязательного возраста выхода в отставку для лингвистического персонала или о его отмене.
In paragraph 69 of the Secretary-General's report, the Department therefore invites the General Assembly to consider endorsing its proposal to raise or waive the mandatory age of separation for language staff.

Как отмечалось в предыдущих докладах, Комиссия также продолжает испытывать трудности в наборе и удержании достаточного числа квалифицированного лингвистического персонала, необходимого для устного и письменного перевода и редактирования заявлений и документов на арабский язык и с арабского языка.
As highlighted in previous reports, the Commission also continues to face difficulties in attracting and retaining enough qualified language staff to interpret, translate and revise statements and documents into and from Arabic.