Примеры использования Литовского национального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Антипольские настроения, возникшие в годы литовского национального возрождения.
С началом литовского национального возрождения, 7 октября 1988 г. на башне замка вновь поднят флаг Литвы, а в 1995 г., после ремонта башни замка, двери распахнула обновленная экспозиция.
When the Lithuanian National Revival began, the flag of Lithuania was once again hoisted on the castle tower on October 7, 1988, whereas in 1995, when the castle tower was renovated, a renewed exposition opened its doors to visitors.Его ранние взгляды формировались в патриотической семье и под воздействием литовского национального движения.
His early views were greatly influenced by his patriotic family and by the Lithuanian National Revival.Идея объединения Малой Литвы с Литвой возникла в годы литовского национального возрождения в конце XIX века.
The idea of uniting Lithuania Minor with Lithuania surfaced during the Lithuanian National Revival of the late 19th century.Джалиля, Литовского национального Театра Оперы и Балета, театра" Имперский русский балет" под руководством Гедиминаса Таранды, Вашингтонского балета, Неаполитанского театра« Сан- Карло» и др.
She has appeared at the Musa Jalil Tatar Academic Opera and Ballet Theatre, Lithuanian National Opera and Ballet Theatre, has danced with the Imperial Russian Ballet Company headed by Gediminas Taranda, Washington Ballet, Teatro di San Carlo in Naples, etc.С 1989 года- солист Каунасского музыкального театра, с 1990 года- и Литовского национального театра оперы и балета 1999- 2001 г.
A soloist at the Lithuanian National Opera and Ballet Theatre(since 1990) and Kaunas State Musical Theatre since 1989.Касаясь рекомендаций, сформулированных Литвой, делегация Польши выразила серьезную обеспокоенность по поводу информации о преступлении, совершенном с применением насилия иливандализма в отношении представителей литовского национального меньшинства.
Addressing the recommendations made by Lithuania, Poland was deeply concerned at information about crime involving acts of violence orvandalism against persons who belong to a Lithuanian national minority.В 2010 году создал новую версию балета Л. Делиба« Коппелия» для Литовского национального театра оперы и балета с хореографом Кириллом Симоновым.
In 2010 the artist created a new production of"Coppelia" for the Lithuanian National Opera and Ballet Theater.В феврале 2001 года деятельность Литовского национального бюро по аккредитации с целью его присоединения к Многосторонним соглашениям о признании в областях испытательных и калибровочных лабораторий и органов по сертификации продукции было оценено группой экспертов ЕА из Великобритании, Франции, Финляндии и Норвегии.
In February 2001, as the Lithuanian National Accreditation Bureau worked towards signing the multilateral recognition agreements in respect of testing and calibration laboratories and product certification bodies, its activities were assessed by an EA group of experts from the United Kingdom, France, Finland and Norway.Апартаменты Old Town Vilnius расположены в Вильнюсе,в 200 метрах от Литовского национального театра оперы и балета.
Old Town Vilnius Apartment is set in the Naujamiestis district of Vilnius,200 metres from Lithuanian National Opera and Ballet Theatre and 500 metres from Museum of Genocide Victims.Мемориальная экспозиция, посвященная выдающемуся деятелю литовского национального движения, аушрининку, первому бургомистру Паланги Йонасу Шлюпасу( 1933- 1940), размещается в доме, в котором он жил с начала 30- х годов XX века до 1944 года.
The memorial exhibition of a prominent figure of Lithuanian national revival, a member of the Aušrininkai movement and the first burgomaster of Palanga, Jonas Šliūpas(1861-1944), is set up in the house where he lived from the early 1930s until 1944.Альманах« Аушра» представлял собой историко-литературную газету,целью которой было пробуждение литовского национального самосознания, отображение героического прошлого народа.
Monthly"Aušra" edited by J. Basanavičius, was a historical-literary type newspaper,aiming to awaken Lithuanian national consciousness, reveal the honourable past of the nation.Значительное внимание уделялось развитию сети программ радиовещания Литовского национального радио и телевидения, с тем чтобы население могло принимать эти программы на всей территории страны.
Considerable attention was paid to the development of networks for broadcasting programmes of the Lithuanian National Radio and Television to enable the population to watch these programmes in the entire territory of the country.Программы по культурной тематике выходят в эфир только на литовском государственном радио и телевидении( частные теле- и радиостанции передают в основном развлекательные программы);большой объем культурной информации содержат передачи Литовского национального радио; по его отдельному каналу транслируется классическая музыка.
Only the Одна из задачей- создание комиссии по апелляциям в отношении деятельности Литовского Национального бюро по аккредитации, а также в отношении аккредитованных им органов по оценке соответствия.
One of its tasks is to set up a commission to handle appeals relating to the activities of the Lithuanian National Accreditation Bureau and conformity assessment bodies accredited by it.По первой программе Литовского национального радио ежедневно передается 30минутный выпуск новостей на русском языке, на втором канале(" Классика") Литовского радио выходят в эфир часовая программа" Сантара"( Согласие) для различных национальных меньшинств Литвы, а также 30минутная программа на польском языке см. таблицу 15. 3.
Programme One of the National Lithuanian Radio has a daily 30-minute information broadcast in Russian; Programme Two("Klasika") of the С 2000 года выступала в составе различных балетных трупп: Санкт-Петербургского театра балета Константина Тачкина, Литовского национального театра оперы и балета( г. Вильнюс), Санкт-Петербургского театра балета Бориса Эйфмана, Мариинского театра.
Since 2000 she has performed with various dance companies including the St Petersburg Konstantin Tachkin Ballet Theatre, the Lithuanian National Opera and Ballet Theatre(Vilnius), the St Petersburg Boris Eifman Ballet Company and the Mariinsky Theatre.Вишинскиса стоит серый гранитный памятник Повиласу Вишинскису- видному деятелю литовского национального движения конца XIX века- начала XX века, публицисту, просветителю, популяризатору литовской литературы, благославившему Жямайте, Шатриес Рагану, Лаздину Пяледу на литераторное творчество.
The gray granite monument to Povilas Višinskis- the Lithuanian national movement activist of late 19 and early 20 centuries, publicist, educator, Для обеспечения эффективного международного сотрудничества с право- охранительными органами иностранных государств в расследовании преступлений, включая торговлю людьми, совместные действия в решении вопросов, связанных с поисками преступников илипропавших без вести людей, предпринимаются через посредство Литовского национального бюро Интерпола.
With a view to ensuring efficient international co-operation with foreign state institutions of law enforcement in the investigation of criminal acts, including trafficking in human beings, co-operation on the issues relating to search for criminals ormissing people is pursued through the Lithuanian national bureau of Interpol.Это означает, что деятельность Литовского национального бюро по аккредитации стало эквивалентной деятельности органов по аккредитации Германии, Франции, Швеции и других стран Западной Европы, которые являются" сигнатурами" упомянутых соглашений; деятельность органов по оценке соответствия, аккредитованных бюро по аккредитации, признаëтся в странах Европейского Союза.
This means that the activities of the Lithuanian National Accreditation Bureau are now on a par with the activities of the accreditation bodies in Germany, France, Sweden and other Western European countries which are signatories of the agreements; the activities of conformity assessment bodies accredited by the accreditation bureau are recognized in the countries of the European Union.Литовские национальные институты, ответственные за осуществление норм международного гуманитарного права.
Lithuanian national institutions responsible for the implementation of international humanitarian law.Литовский национальный театр оперы и балета.
Lithuanian National Opera and Ballet Theater.Литовское национальное радио и телевидение сокр.
Lithuanian National Radio and Television LRT.Художественные коллективы- современные,лелеющие литовское национальное самосознание, конкурентноспособные в условиях рыночной экономики.
Art groups are contemporary,fostering Lithuanian national self-awareness, having competitive ability under market conditions.Литовское национальное телевидение транслирует различные информационные программы для этнических общин и о них.
Lithuanian National Television airs various information programmes for and about ethnic communities.Литовский национальный театр оперы и балета- 800 м.
Lithuanian National Opera and Ballet Theatre- 800 m.Ответственный орган: Литовский Национальный Сейм.
Responsible authority: Lithuanian National Sejm.Лет проработал актером в Литовском Национальном драматическом театре.
He worked for 20 years as an actor at the Lithuanian National Drama Theatre.В 2002 году награжден литовской Национальной премией.
In 1991 he was awarded Lithuanian National Prize.Совместная постановка Метрополитен- опера,Английской национальной оперы и Литовской национальной оперы.
Co-production of the Metropolitan Opera,English 
