ЛИХОЛЕСЬЕ на Английском - Английский перевод

• mirkwood

Примеры использования Лихолесье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно поэтому мы должны идти через Лихолесье.
Which is why we must go trough Murkwood.

Большинство тех, что остались, жили в Лихолесье, и гораздо меньшее число- в Линдоне.
The majority of those who remained lived in Mirkwood, while a much smaller population was in Lindon.

Водятся ли черные зимородки в Лихолесье?
Are there black kingfishers in the night-pools of Mirkwood?'?

Орки Дол Гулдура пытались захватить Лихолесье и разгромить эльфов, однако им был оказан отпор.
The Orcs of Dol Guldur tried to take Mirkwood and defeat the elves there but were repulsed.

Лесники, что живут там, теперь называют его Лихолесьем.
The woodsmen who live there now call it Mirkwood.

Битва в Лихолесье представляла собой продолжительную серию вооруженных столкновений Войны Кольца.
The Battle of Mirkwood was a major and prolonged series of battles in the War of the Ring.

Лесная река( англ. Forest River)- река, протекавшая через северное Лихолесье.
Forest River A river that flowed through northern Mirkwood.

Только почти через 400 лет он вернулся в свою крепость в Лихолесье, при этом его истинное имя все еще оставалось неизвестным.
It would be almost 400 years before he returned to his stronghold in Mirkwood, and his identity remained undetermined.

Я рад, что он содержится под стражей эльфов в Лихолесье.
Still I for one am glad that he is safely kept by the watchful Elves of Mirkwood.

Также предполагается, что эти пауки завелись в тех местах примерно в то время, когда на Лихолесье упала тень Некроманта( Саурона), примерно в 1050 году Т.
It also suggests that the spiders first appeared after the Shadow fell on Mirkwood around T.A. 1050.

Около 1050 года тень страха упала на лес на территории Рованиона, впоследствии названный Лихолесьем.
Around the year 1050, a shadow of fear fell on the forest later called Mirkwood.

Пройдя между Лихолесьем и Андуином на север, осели в Андуинских Долинах, где к ним присоединилось множество беженцев, ушедших через Лес.
Passing north between Mirkwood and Anduin they settled in the Vales of Anduin, where they were joined by many fugitives who came through the Forest.

Существуют также мрачная разновидность этник- эмбиента, как, например, у Pazuzu, Лихолесье и прочих.
In addition, there are other Afroasiatic-speaking populations, such as Copts and Beja.

Слухи, которые ты слышал, справедливы: он действительно вновь восстал, покинув свое убежище в Лихолесье и вернулся в древней мощи в башню тьмы Мордора.
The rumours that you have heard are true: he has indeed arisen again and left his hold in Mirkwood and returned to his ancient fastness in the Dark Tower of Mordor.

Саурон был побежден, дух его отлетел и скрывался много лет, пока тень его вновь не приобрела форму в Лихолесье.
Then Sauron was vanquished and his spirit fled and was hidden for long years, until his shadow took shape again in Mirkwood.

Темные существа, изгнанные в год падения дракона, вернулись назад в еще большем количестве, и Лихолесье- теперь злое место, за исключением только нашего королевства.
The dark things that were driven out in the year of the Dragon's fall have returned in greater numbers, and Mirkwood is again an evil place, save where our realm is maintained.

Зачарованная река( англ. Enchanted River)- темная река, на которую было наложено заклятье сна, протекавшая в Лихолесье.
Enchanted River Not to be confused with the Hinatuan Enchanted River A dark running river under a sleeping spell in Mirkwood.

Во время Войны за Кольцо эльфы, гномы и люди Рованиона сдерживали вторжения сил Саурона, и после их поражения Лихолесье было очищено и переименовано в Эрин Ласгален Eryn Lasgalen или Лес Зеленой Листвы.
During the War of the Ring the Elves and Men of Rhovanion held off an invasion by Sauron's forces, and after Sauron was defeated Mirkwood was cleansed again, and renamed Eryn Lasgalen, or the"Wood of Greenleaves.

С этого момента некогда солнечная и светлая Древлепуща стала погружаться во тьму и зло, и в конце концов становится известной как Лихолесье.
From this time the Greenwood began its descent into blackness and evil, eventually becoming known as Mirkwood.

В дальнейшем серия этих набегов стала известной как сражения за Лотлориэн и Лихолесье: три нападения на Лориэн( 11 марта, 15 и 22) и одно- Битва под деревьями- на Трандуила 15 марта.
In March, T.A. 3019, during the final days of the War of the Ring, Dol Guldur sent forces against Lothlórien and Thranduil's realm in what came to be known as the Battles of Lothlórien and Mirkwood: three attacks on Lórien(March 11, 15, and 22) and one,"The Battle under the Trees", against Thranduil March 15.

После того как Саурон был побежден, Трандуил, сын Орофера и наследник, возвратился с остатками его отряда на север в Лихолесье.
After Sauron was defeated, Thranduil, Oropher's son and heir, returned with the remainder of his people north back to Mirkwood.

Так же, как и прочие великие леса в легендариуме Толкина( Лихолесье, Фангорн и Лориэн), Дортонион был важным местом перемещения героев в вымышленной истории Средиземья и местом героических подвигов таких персонажей, как Берен, Лютиэн, Белег и Турин Турамбар.
Similar to the other great forests of Tolkien's legendarium such as Mirkwood, Fangorn and Lothlórien it provides a transitional device in the invented history of Tolkien's Middle-earth and important episodes in the heroic quests of his characters such as Beren, Lúthien, Beleg and Túrin.

Кирион выставил небольшие отряды в заставу на Отмелях и выслал разведчиков и лазутчиков в земли между Лихолесьем и Дагорладом.
He put a few men into the old forts to keep watch on the Undeeps, and sent scouts and spies into the lands between Mirkwood and Dagorlad.

Затем пришла Галадриэль и обрушила его стены, и очистила подземелья, копируя действия Лютиэн на Тол Сирион, тем самым завершив власть зла в Лихолесье.
Then, Galadriel came forth and threw down the walls and cleansed its pits, mirroring the actions of Lúthien in Tol-Sirion, ending the grasp of evil in the forest.

В 1250 г. Т. Э. один из предводителей, Вúдугавия( Vidugavia,« лесной житель»), провозгласил себя« королем Рованиона», хотя его владения лежали только между Лихолесьем и рекой Бегущей.
By T.A. 1250 one of these princes, Vidugavia, claimed the title"King of Rhovanion", though his realm lay only between Mirkwood and the River Running.

Упоминалось там у них, правда, что, мол, и людей кругом развелось многовато и что на Пущу надвинулась какая-то тень и омраченная Пуща даже и называться стала по-новому- Лихолесье.
Their own accounts speak of the multiplying of Men in the land, and of a shadow that fell on the forest, so that it became darkened and its new name was Mirkwood.

Примерно в это время Вúдугавия,« самый могущественный из северных князей», называл себя королем Рованиона, хотя он управлял землями, лежащими только между Лихолесьем и рекой Бегущей.
About this time Vidugavia,"the most powerful of the northern princes", called himself King of Rhovanion, though he directly ruled only the part of Rhovanion that lay between Mirkwood and the River Running.

Он описан как« всегдашний дозорный» гномов: он заметил Бильбо, подходящего к« Зеленому дракону» в Байуотере, также был первым, кто увидел костер троллей и эльфов в Лихолесье.
Tolkien describes Balin as"their look-out man": he spots Bilbo approaching the Green Dragon Inn at Bywater, spots the trolls' fire in the Trollshaws, and is the first to see the elves in Mirkwood.

Битва была одной из крупнейших в Войне Кольца, и победа эльфов позволила Келеборну возглавить нападение на Дол Гулдур, где Галадриэль наконец положила конец зловещему влиянию Саурона в Лихолесье.
The battle was one of the largest of the war and the victory of the Elves allowed Celeborn to lead an assault on Dol Guldur, where Galadriel ended the evil influence of Sauron in Mirkwood.