ЛОББИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• lobbied

Примеры использования Лоббировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но Кононсберг лоббировал Алтимейт.
But… Kononsberg was a lobbyist for AltiMed.

Он также лоббировал для себя военную пенсию.
He also lobbied on his own behalf for a military pension.

Я бы посоветовал найти друга в приличной страховой компании и« молиться», чтобы он лоббировал ваши интересы.
I would recommend you find a friend in a reputable insurance company and pray that he lobbies your interests.

В 1995 году Роджер Клинтон безуспешно лоббировал чиновников условно- досрочно освободить Розарио Гамбино.
In 1995, Roger Clinton unsuccessfully lobbied officials for parole for Rosario Gambino.

Стивенсон также лоббировал увеличение федеральных лимитов, наложенных на бюджет территории.
The new governor also lobbied for increases to the federally imposed limits to the territorial government's budget.

Туркменистане Валентин Шевалев, якобы лоббировал интересы туркменского перевозчика.
However, according to him, Valentine Shevalev, the Ambassador of Ukraine to Turkmenistan, allegedly lobbies the interests of the Turkmen air carrier.

Поддерживал и активно лоббировал разделение Палестины на создание Государства Израиль.
Aranha supported and heavily lobbied for the partition of Palestine toward the creation of the State of Israel.

Через год он посетил Соединенные Штаты Америки, где успешно лоббировал прекращение поставок оружия Батисте.
A year later, he visited the US to gain support for the revolution, successfully lobbying for a halt of weapons shipments to Batista's forces.

В течение 30 лет он активно лоббировал полный запрет всех наркотиков, включая запрет на владение и употребление конопли.
For 30 years he lobbied intensively for zero tolerance, including possession and use of cannabis.

Комитет лоббировал правительства в целях сохранения их приверженности Пекинской декларации и Платформе действий в плане их укрепления и улучшения.
The Committee lobbied Governments to continue the commitments to the Beijing Declaration and the Platform for Action for their enhancement and improvement.

Сенатор штата, Чарли Шеннон, интенсивно лоббировал правительство штата, чтобы получить деньги, снести стадион и заново его построить.
State Senator Charlie Shannon lobbied the state government intensively for the $8 million necessary to demolish and replace the stadium.

Затем он успешно лоббировал в парламенте продление патента Уатта еще на 17 лет, что позволило компании выпустить на рынок паровую машину Уатта.
He then successfully lobbied Parliament to extend Watt's patent for an additional 17 years, enabling the firm to market Watt's steam engine.

НСОИ в сотрудничестве с НКИ успешно лоббировал Конвенцию о правах инвалидов и добился ее ратификации в 2008 году.
The NUOD, in collaboration with the NCD, successfully lobbied for and achieved the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008.

Посол Освальдо Аранья, тогдашний глава бразильской делегации в ООН, поддерживал и активно лоббировал разделение Палестины, что привело к созданию Государства Израиль.
Ambassador Osvaldo Aranha, then head of the Brazilian delegation to the U.N., supported and heavily lobbied for the partition of Palestine toward the creation of the State of Israel.

Секретариат по делам женщин лоббировал среди представителей национальных властей самого высокого уровня и трех ветвей государственной власти.
The Secretariat for Women lobbied the top national authorities of the three branches of State.

В ранние 80- е, во время болезни сына, Зумвалт очень активно лоббировал Конгресс по вопросу учреждения национального регистра доноров костного мозга.
During his son's illness in the early 1980s, Admiral Zumwalt was very active in lobbying Congress to establish a national registry of bone marrow donors.

В 1998 году Валенти лоббировал спорный закон об авторском праве цифрового тысячелетия, утверждая, что нарушение авторских прав через Интернет серьезно повредит киноиндустрии.
In 1998, Valenti lobbied for the controversial Digital Millennium Copyright Act, arguing that copyright infringement via the Internet would severely damage the record and movie industries.

Совместно с Джоном Кертисом и другими лоббировал получение правительством Ирана 80 предметов для новой выставки под названием« Забытая империя».
He along with John Curtis and several others lobbied with Iranian Government to borrow 80 items for a new exhibition named"The Forgotten Empire.

Когда в 1969 году« Оригинальный сериал» был отменен, создатель« Звездного пути» Джин Родденберри лоббировал перед Paramount Pictures, о продолжении франшизы созданием художественных фильмов.
When the original television series was canceled in 1969, Star Trek creator Gene Roddenberry lobbied Paramount Pictures to continue the franchise through a feature film.

Будучи частью International Service for Human Rights( ISHR), он лоббировал обеспечение безопасности правозащитников, подотчетности корпораций и укрепление ООН.
He was previously with the International Service for Human Rights(ISHR), lobbying for human rights defender protection, corporate accountability, and a stronger UN.

Все эти представители крупного капитала, как подчеркивает газета, были главной опорой губернатора Свердловской области, оказывали ему всемерную поддержку на выборах, в то время как он" умело лоббировал их интересы в Москве".
The newspaper stresses that these large enterprises have been Rossel's support in elections, and he skillfully lobbied their interests in Moscow in exchange.

Был близким другом Вальтера де ла Маре с 1907 года, который трудно лоббировал с Эдвардом Маршом, чтобы Фримэн получил место в сборнике георгианской поэзии.
He was a close friend of Walter de la Mare from 1907, who lobbied hard with Edward Marsh to get Freeman into the Georgian Poetry series; with eventual success.

За прошедшие годы, Детройт лоббировал защиту пошлин на легкие грузовики, снижая тем самым давление на появляющиеся автомобили с меньшим выбросом и повышенной экономией топлива.
Over the intervening years, Detroit lobbied to protect the light-truck tariff, thereby reducing pressure on Detroit to introduce vehicles that polluted less and that offered increased fuel economy.

Будучи членом общества Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce( ныне Royal Society of Arts), Генри Коул лоббировал в правительстве поддержку его кампании за улучшение стандартов в промышленном дизайне.
Through his membership of the Society for the Encouragement of Arts, Manufactures, and Commerce, Cole lobbied government for support for his campaign to improve standards in industrial design.

ВЕК также лоббировал союзнические правительства от имени еврейских беженцев, и призвал еврейские организации США стремиться к отмене иммиграционных квот для еврейских беженцев, спасающихся от преследований нацистов.
The WJC also lobbied Allied governments on behalf of Jewish refugees, and urged US Jewish organizations to work towards waiving immigration quotas for Jewish refugees fleeing Nazi persecution.

В 1986 году правозащитник Дэвид Л. Нельсон безуспешно лоббировал принятие постановления советом Солт- Лейк- Сити о создании городской комиссии по правам человека и запрещении дискриминации по признаку сексуальной ориентации.
Utah gay activist David Nelson wrote and lobbied unsuccessfully in 1986 for the adoption of a Salt Lake City Council ordinance to create a city human rights commission and to prohibit discrimination.

Международный союз производителей табака( UNITAB), представляющий европейских табачных фермеров и финансируемый табачной промышленностью, лоббировал против разработки директивы Европейского союза о табачных изделиях( TPD), которая регулирует производство и продажу табака в ЕС.
The International Union of Tobacco Growers(UNITAB), which represents European tobacco farmers and is sponsored by the tobacco industry, lobbied against the development of the European Union Tobacco Products Directive(TPD), which regulates the production and sale of tobacco in the EU.

На протяжении всей войны, ВЕК лоббировал союзные правительства, чтобы предоставить визы еврейским беженцам из Европы и обеспечить восстановление прав еврейского меньшинства в районах, освобожденных союзными силами.
Throughout the war, the WJC lobbied the Allied governments to grant visas to Jewish refugees from Europe and to ensure the restoration of Jewish minority rights in areas liberated by the Allied forces.

Вице-президент Российского союза туриндустрии( РСТ) Юрий Барзыкин отметил, что союз лоббировал законопроект, так как многие туроператоры в регионах, заинтересованных в туристах, поднимали эту проблему во время встреч с его руководством.
Vice-President, Russian Union of Travel Industry(PCT) Yuri Barzykin noted that the union lobbied for the bill, as many tour operators in the regions who are interested in tourists, raised this issue during meetings with his management.

В Соединенном Королевстве<< Союз матерей>> лоббировал в правительстве вопросы равной оплаты и прав для работы по гибкому графику и отпусков для выполнения родительских обязанностей, с тем чтобы обеспечить более равное и справедливое участие женщин на рынке труда.
In the United Kingdom, Mothers' Union has lobbied the Government on equal pay and rights to flexible working and parental leave, to enable women to enjoy more equal and equitable participation in the labour market.