ЛОИЗИДУ на Английском - Английский перевод

• loizidou
• loisidu

Примеры использования Лоизиду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лоизиду против Турции( статья 50), с 1996 года.
Case of Loizidou v. Turkey(Article 50), 1996.

Это же применимо к практике Европейского суда по правам человека, например делам Белиуса и Лоизиду.
The same applied to the practice of the European Court of Human Rights, in the Belilos and Loizidou cases, for example.

Лоизиду против Турции( существо вопроса), с 1995 года.
Case of Loizidou v. Turkey(Merits) 1995.

По приглашению Председателя г-н Эфтишиу, г-жа Лоизиду и г-н Кесторас( Кипр) занимают место за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, Mr. Eftychiou, Ms. Loizidou and Mr. Kestoras(Cyprus) took places at the Committee table.

Лоизиду против Турции( предварительные возражения), 1994 год.
Case of Loizidou v. Turkey(Preliminary Objections), 1994.

Кроме того, Европейский суд по правам человека( дело Лоизиду против Турции) называет<< Турецкую Республику Северного Кипра>> местной администрацией, подчиненной Турции.
Moreover, the European Court of Human Rights(case of Loizidou versus Turkey) describes the"TRNC" as a subordinate local administration to Turkey.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что считает все поправки, предложенные наблюдателем от МАЮ, приемлемыми.
Ms. LOIZDOU(Observer for Cyprus) said that all the amendments proposed by the observer for IBA were acceptable.

Различные заявления от имени частных лиц, в том числе по крупным делам, касающимся юрисдикции и подсудности например, Метрополитан Крисостомос, епископ Китиумский против Турции, Лоизиду против Турции.
Various Applications on behalf of individuals, including leading cases on jurisdiction and admissibility e.g. Metropolitan Chrysostomos, Bishop of Kitium v. Turkey, Loizidou v. Turkey.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) считает проект текста, предложенного наблюдателем от МАЮ, удовлетворительным во всех отношениях.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) considered the draft proposed by the observer for IBA to be perfectly satisfactory.

Как отметил Европейский суд по правам человека( дело<< Лоизиду против Турции( статья 50)>>, статья 40/ 1993/ 435/ 514, Страсбург, 28 июля 1998 года), подчиненная Турции местная администрация действует в целом под властью Турецкой Республики.
As pointed out by the European Court on Human Rights(case of Loizidou versus Turkey(Art. 50), Art. 40/1993/435/514, Strasbourg, 28 July 1998), Turkey's subordinate local administration acts under the overall authority of the Republic of Turkey.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что хотела бы внести ясность по поводу того, что она не возражает против включения пункта 6.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said she wished to make it clear that she had no problem with the inclusion of paragraph 6.

Европейский суд по правам человека принял важные решения, в которых признается ответственность Турции за различные формы нарушений прав человека, связанные с военной оккупацией Кипра, в частности, дело Кипр против Турции( 2001) года и Лоизиду против Турции( 1996) года.
The European Court of Human Rights had issued important rulings that recognized Turkey's responsibility for a variety of human rights violations relating to the military occupation of Cyprus. Notable in that regard were the judgements of Cyprus v. Turkey(2001) and Loizidou v. Turkey 1996.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что вопрос заключается не в том, является ли пункт 2 необходимым, а в том, является ли он приемлемым.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that the question was not whether paragraph(2) was necessary but whether it was acceptable.

В вышеупомянутой резолюции Парламентская ассамблея Совета Европы с серьезной обеспокоенностью отметила, что Турция попрежнему отказывается выполнить решение Суда по делу Лоизиду, и предложила Турции незамедлительно обеспечить выплату справедливой компенсации истцу.
In the aforementioned resolution, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe noted"with grave concern Turkey's continued refusal to respect the Court's judgement in the Loizidou case" and invited"Turkey to ensure payment of just satisfaction owed to the applicant without any further delay.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что, согласно конституции ее страны, международные договоры имеют преимущественную силу в сравнении с внутренним правом.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that, under her Constitution, international treaties took precedence over municipal law.

В этой связи мне бы хотелось напомнить о том, что Европейский суд по правам человека в своем решении от 18 декабря 1996 года по делу Лоизиду постановил, что<<… присутствие большого числа( турецких) военнослужащих, несущих действительную военную службу в северных районах Кипра, убедительно свидетельствует о том, что турецкая армия осуществляет эффективный общий контроль над этой частью острова.
In this respect, I would remind you that in the decision of the European Court of Human Rights of 18 December 1996, in the Loizidou case, the Court decided that"… it is obvious from the large number of(Turkish) troops engaged in active duties in northern Cyprus that her(Turkey's) army exercises effective overall control over that part of the island.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что в ее стране признание банкротства в судебном порядке происходит лишь в конце временного производства.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that, in her country, the adjudgement of bankruptcy would come only at the end of the interim proceeding.

Тем временем осуществление решения по делу Лоизиду против Турции( 1996), в котором Европейский суд по правам человека постановил, что г-жа Лоизиду и, следовательно, все другие беженцы имеют право вернуться в свои бывшие владения, регулярно рассматривается Комитетом министров, а меры, которые надлежит принять, все еще являются предметом обсуждения.
Meanwhile, the implementation of the judgement in the Loizidou v. Turkey(1996) case, in which the European Court of Human Rights ruled that Ms. Loizidou, and consequently all other refugees, have the right to return to their former properties, has been regularly examined by the Committee of Ministers, and the measures to be taken are still being discussed.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что Конституция ее страны содержит общее положение о том, что прежде чем суд примет решение, затрагивающее права какого-либо лица, это лицо имеет право быть заслушанным в ходе слушания в открытом заседании.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that her country's Constitution included a general provision that, before a court issued a decision affecting the rights of a person, that person had the right to be heard in an open hearing.

Европейский суд по правам человека в деле Лоизиду, проанализировав объект и цель Европейской конвенции о правах человека, пришел к выводу, что" государства не могут ограничивать принятие ими факультативных клаузул, с тем чтобы фактически вывести те или иные области своего права и практики, находящиеся под их" юрисдикцией", из-под контроля конвенционных институтов", и что ограничение его компетенции ratione loci или ratione materiae не согласуется с характером Конвенции.
The European Court of Human Rights, in the Loizidou case, concluded from an analysis of the object and purpose of the European Convention on Human Rights"that States could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and practice within their'jurisdiction' from supervision by the Convention institutions" and that any restriction of its competence ratione loci or ratione materiae was incompatible with the nature of the Convention.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что ее делегацию больше устраивает вариант пункта 1 статьи 15, зачитанный представителем Секретариата.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that her delegation was happier with the version of article 15(1) read out by the representative of the Secretariat.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что, согласно законодательству ее страны, направление уведомления должнику требуется до признания иностранного производства.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that, under her country's law, notice to the debtor was required prior to recognition of the foreign proceeding.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что она поддерживает поправки, предложенные наблюдателем от Канады, включая добавление слова" услуги" в подпункт f.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that she supported the amendments suggested by the observer for Canada, including the addition of“services” in subparagraph f.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что у нее есть возражения в связи с выражением" суды настоящего государства обладают юрисдикцией на возбуждение производства" в пункте 1.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that she had a problem with the expression“the courts of this State have jurisdiction to commence a proceeding” in paragraph 1.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что предложенная формулировка статьи 15 без квадратных скобок и с добавлением, предложенным представителем Австралии, является приемлемой.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that the proposed wording for article 15, without the square brackets and with the addition proposed by the representative of Australia, was acceptable.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) выражает надежду на то, что руководство, подготовленное Секретариатом, будет опубликовано в ближайшее время, с тем чтобы помочь законодателям государств, принимающих данный типовой закон.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) hoped that the Guide prepared by the Secretariat would be published as soon as possible to assist legislators in the enacting States.

В деле Лоизиду вообще не ставился вопрос о нарушении свободы передвижения- это связано с тем, что Турция подписала протокол 4 позже подачи заявления в Суд и до сих пор не ратифицировала его.
In the case of Loizidou the question of violation of freedom of movement has never been raised- this is due to the fact that Turkey signed the Protocol 4 after application to the Court but still has not ratified it.

По делу Лоизиду против Турции Государство заявило« что она( Лоизиду) не вправе заявлять требования, поскольку вмешательство в ее право собственности имело место до 1990 г, когда Турция признала юрисдикцию Европейского Суда….
On case Loisidu against Turkey the State has stated"that she(Loisidu) has no right to declare demands, as the interposition in her property right took place up to 1990, when Turkey has recognized jurisdiction of the European Court….

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что она может согласиться со статьей 4 в представленной формулировке, но предлагает, чтобы в заголовке речь шла о" компетентных органах" во множественном числе, поскольку к делу могут иметь отношение более, чем один орган.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that she could accept article 4 as drafted, but suggested that the title should refer to“competent authorities” in the plural, since more than one authority might be involved.

Г-жа Лоизиду сообщила Комитету интересные сведения об улучшении условий содержания под стражей иностранцев, и в пункте 20 отмечается, что законы и нормативные акты о труде применяются к трудящимся- мигрантам на равной основе с гражданами.
Ms. Loizidou had given the Committee interesting information on the improvements in the conditions of detention of foreigners, and paragraph 20 of the report stated that the labour laws and regulations applied equally to all workers, whether migrants or Cypriots.