ЛОИЗИДУ на Испанском - Испанский перевод

• loizidou

Примеры использования Лоизиду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лоизиду против Турции( статья 50), с 1996 года.
Loizidou contra Turquía(artículo 50)(1996-).

Это же применимо к практике Европейского суда по правам человека, например делам Белиуса и Лоизиду.
Lo mismo se aplica a la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en los casos Belilos y Loizidou.

Лоизиду против Турции( существо вопроса), с 1995 года.
Loizidou contra Turquía(fondo de la cuestión)(1995-).

Между тем Суд отложил рассмотрение всех аналогичных исков, включая дело Лоизиду против Турции.
Entre tanto, el Tribunal aplazó su examen de todas las demandas similares, entre ellas el caso Loizidou c. Turquía.

Лоизиду против Турции( существо вопроса), 1995- 1996 годы.
Loizidou contra Turquía(fondo de la cuestión)(1995-1996).

По приглашению Председателя г-н Эфтишиу, г-жа Лоизиду и г-н Кесторас( Кипр) занимают место за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Eftychiou, la Sra. Loizidou y el Sr. Kestoras(Chipre) toman asiento como participantes de la mesa del Comité.

Лоизиду против Турции( предварительные возражения), 1994 год.
Loizidou contra Turquía(objeciones preliminares)(1994).

См. также решение Европейского суда по правам человека, дело" Лоизиду против Турции( Merits)( 40/ 1993/ 435/ 514), 18 декабря 1996 года.
Véase también el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Loizidou c. Turquía(Merits)(40/1993/435/514), de 18 de diciembre de 1996.

Так, в деле Лоизиду Европейский суд обращает внимание на то обстоятельство, что.
Así, en el asunto Loizidou, el Tribunal Europeo llama la atención sobre el hecho de que:.

Решения Европейского суда по правам человека в деле Билиноса и в деле Лоизиду против Турции не имеют общего применения и должны рассматриваться в свете конкретных обстоятельств.
Las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Belilos y en la causa Loizidou c. Turquía no son de aplicación general y deben considerarse en función de las circunstancias particulares.

Г-жа Лоизиду хотела бы проинформировать Комитет о ряде новых изменений, произошедших со времени подготовки последнего доклада.
Desde la elaboración del informe actualmente en examen se han producido algunas novedades de las que la Sra. Loizidou quisiera informar al Comité.

Различные заявления от имени частных лиц, в том числе по крупным делам, касающимся юрисдикции и подсудности( например, Метрополитан Крисостомос, епископ Китиумский против Турции, Лоизиду против Турции).
Varias solicitudes en nombre de personas, relativas, entre otras, a casos en que se sentaron precedentes en materia de competencia y admisibilidad(por ejemplo, Metropolitano Crisóstomo, obispo de Kiti contra Turquía, Loizidou contra Turquía).

Г-жа Лоизиду сообщила Комитету интересные сведения об улучшении условий содержания под стражей иностранцев, и в пункте 20 отмечается, что законы и нормативные акты о труде применяются к трудящимся- мигрантам на равной основе с гражданами.
La Sra. Loizidou ha dado al Comité informaciones interesantes sobre las mejoras efectuadas en las condiciones de detención de los extranjeros, y en el párrafo 20 del informe se lee que las leyes y reglamentos laborales se aplican en pie de igualdad a todos los trabajadores, migrantes o chipriotas.

Вызвано ли это тем, что установленная процедура недостаточно известна, и если это так, то может ли в этой связи играть соответствующую роль новое учреждение по правам человека, о котором упоминала г-жа Лоизиду?
El orador desea saber si ello se debe a que el procedimiento no es suficientemente conocido y, en caso afirmativo, si la nueva institución encargada de las cuestiones de derechos humanos de la que habló la Sra. Loizidou podría desempeñar un papel a ese respecto?

Кроме того, он с особым удовлетворением принял к сведению сообщенную г-жой Лоизиду информацию о выступлении представителя Кипра по вопросам Интернета на семинаре, в котором члены Комитета принимали участие.
Por su parte, ha tomado nota con particular satisfacción de la información facilitada por la Sra. Loizidou sobre la intervención hecha por un representante chipriota acerca de las actividades en Internet con ocasión de un seminario en el que el Comité participó.

Европейский суд по правам человека принял важные решения, в которых признается ответственность Турции за различные формы нарушений прав человека, связанные с военной оккупацией Кипра, в частности, дело Кипр против Турции( 2001) года и Лоизиду против Турции( 1996) года.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictó importantes fallos reconociendo la responsabilidad de Turquía en diversas violaciones de los derechos humanos relacionadas con la ocupación militar de Chipre, particularmente en las causas Chipre contra Turquía(2001) y Loizidou contra Turquía(1996).

Например, в деле Лоизиду против Турции Европейский суд по правам человека занял позицию, отличную от позиции Международного Суда по вопросу о территориальных оговорках в заявлениях о признании юрисдикции Суда обязательной.
Por ejemplo, en el caso de Loizidou contra Turquía, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos asumió una posición diferente de la de la Corte Internacional de Justicia respecto de la cuestión de las reservas territoriales en las declaraciones de jurisdicción obligatoria.

Как отметил Европейский суд по правам человека( дело<< Лоизиду против Турции( статья 50)gt;gt;, статья 40/ 1993/ 435/ 514, Страсбург, 28 июля 1998 года), подчиненная Турции местная администрация действует в целом под властью Турецкой Республики.
Como señaló el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(caso de Loizidou contra Turquía(Art. 50), Art. 40/1993/435/514, Estrasburgo, 28 de julio de 1998), la administración local subordinada de Turquía actúa bajo la autoridad general de la República de Turquía.

В дополнение к примерам существенных аспектов фрагментации, упомянутым в пункте 419 доклада Комиссии, он обращает внимание на дело<< Лоизиду против Турцииgt;gt; 1998 года, в рамках которого решался вопрос о территориальных оговорках в декларациях об обязательной юрисдикции.
Además de los ejemplos de los aspectos sustantivos de fragmentación que se mencionan en el párrafo 419 del informe de la Comisión, señala a la atención el caso Loizidou contra Turquía, de 1998, en el que se aborda la cuestión de las reservas territoriales en las declaraciones de jurisdicción obligatoria.

Особенно наглядной иллюстрацией этой ситуации является дело Лоизиду в Европейском суде по правам человека, в котором Суд, ссылаясь на практику, предшествующую формулированию оговорки Турцией, а также возражения, заявленные рядом государств-- участников Конвенции, сделал следующий вывод:.
Esta situación quedó especialmente bien ilustrada en la causa Loizidou del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la que, recordando la jurisprudencia anterior a la formulación de la reserva por Turquía, así como las objeciones formuladas por varios Estados partes en el Convenio, el Tribunal llegó a la siguiente conclusión:.

Кроме того, в деле Лоизиду Европейский суд по правам человека, ссылаясь на военное присутствие Турции на Кипре в контексте определения" юрисдикции" и выдвигая требование о предоставлении г-же Лоизиду доступа к ее имуществу, не употребляет слова" оккупация", которое часто используется греческой и кипрско- греческой сторонами с целью оклеветать Турцию и ТРСК.
Además, en el caso Loizidou, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se refiere a la presencia militar de Turquía en Chipre en el contexto de la" jurisdicción" y, al requerir el acceso de la Sra. Loizidou a su propiedad, no utiliza la palabra" ocupación", como hace con frecuencia la parte griega y chipriota griega para difamar a Turquía y a la República Turca de Chipre Septentrional.

Июля 1998 года Европейский суд по правам человека постановил, чтобы Турция компенсировала г-же Лоизиду материальный ущерб в размере 300 000 кипрских фунтов, выплатила ей дополнительно 20 000 кипрских фунтов за нематериальный ущерб и 137 084 кипрских фунта на покрытие судебных издержек и прочих расходов.
El 29 de julio de 1998, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ordenó a Turquía el pago a la Sra. Loizidou de 300.000 libras chipriotas en concepto de daños y perjuicios, otras 20.000 libras chipriotas por daños no pecuniarios y 137.084 libras chipriotas en concepto de costas y gastos.

Тем временем осуществление решения по делу Лоизиду против Турции( 1996), в котором Европейский суд по правам человека постановил, что г-жа Лоизиду и, следовательно, все другие беженцы имеют право вернуться в свои бывшие владения, регулярно рассматривается Комитетом министров, а меры, которые надлежит принять, все еще являются предметом обсуждения.
Entre tanto, la ejecución de la sentencia en el asunto Loizidou c. Turquía(1996), en la que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos falló que la Sra. Loizidou y, por lo tanto, todos los demás refugiados tenían derecho a regresar a sus propiedades anteriores, ha sido examinada periódicamente por el Comité de Ministros y aún se siguen analizando las medidas que se han de adoptar.

В пункте 42 Докладчик заявляет, что" Турция пыталась избежать ответственности за определенные действия в северной части Кипра, утверждая, что данная территория находилась под военной администрацией Турецкой республики Северного Кипра", и ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Лоизиду против Турции.
En el párrafo 42, el Relator dice que" Turquía intentó eludir su responsabilidad por ciertos actos cometidos en Chipre septentrional aduciendo que el territorio afectado se encontraba bajo la administración militar de la República Turca de Chipre Septentrional" y se refiere a la decisión adoptada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Loizidou c. Turquía.

Рассмотрев знаковое дело" Лоизиду против Турции", которое стало новой точкой отсчета в практике Европейского суда по правам человека, Суд предписал правительству Турции компенсировать заявительнице ущерб за период, когда она была лишена возможности пользоваться своим имуществом, а также предоставить неограниченный доступ к ее имуществу в городе Кирения и разрешить мирное пользование этим имуществом.
En el caso Loizidou c. Turquía, caso que representó un nuevo rumbo de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Tribunal ordenó al Gobierno de Turquía que indemnizara a la demandante por el período de tiempo en que había sido privada de la utilización de sus bienes y que le permitiera el pleno acceso y el disfrute pacífico de sus propiedades en Kyrenia.

Наряду с примечанием 697, в котором приводятся ссылки на конкретные обстоятельства рассматривавшегося в 1996 году дела Лоизиду против Турции и на решение, вынесенное в 2001 году Европейским судом по правам человека в деле Кипр против Турции, следовало бы, в контексте пункта 7 комментария, касающегося реакции Совета Безопасности на вторжение Ирака в Кувейт в 1990 году, обратить внимание и на не менее четкую позицию, занятую Советом Безопасности в его резолюциях 541( 1983) и 550( 1984).
Además de la nota 697, que hace referencia al asunto Loizidou v. Turkey, Merits de 1996 y la sentencia dictada en 2001 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Cyprus v. Turkey, sería conveniente, en el contexto del párrafo 4 del comentario sobre la reacción del Consejo de Seguridad ante la invasión de Kuwait por el Iraq en 1990, señalar a la atención la posición clara del Consejo de Seguridad en sus resoluciones 541(1983) y 550(1984).

В связи с делом" Лоизиду против Турции"( 1996 года), по которому Европейский суд по правам человека констатировал, что г-же Лоизиду постоянно отказывали в доступе к ее имуществу, находящемуся на севере Кипра, и что она, соответственно, утратила над ним контроль, Комитет министров приветствовал тот факт, что турецкие власти сделали заявителю предложение в отношении упомянутого имущества.
En el asunto Loizidou c. Turquía(1996), en que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que se había negado constantemente a la Sra. Loizidou el acceso a su propiedad en el norte de Chipre y que por consiguiente ella había perdido el control de esa propiedad, el Comité de Ministros celebró la oferta hecha por las autoridades turcas a la peticionaria en relación con la propiedad en cuestión.

Европейский суд по правам человека в деле Лоизиду, проанализировав объект и цель Европейской конвенции о правах человека, пришел к выводу, что" государства не могут ограничивать принятие ими факультативных клаузул, с тем чтобы фактически вывести те или иные области своего права и практики, находящиеся под их" юрисдикцией", изпод контроля конвенционных институтов", и что ограничение его компетенции ratione loci или ratione materiae не согласуется с характером Конвенции.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el asunto Loizidou, dedujo de su análisis del objeto y el fin del Convenio Europeo de Derechos Humanos" que los Estados no pueden limitar su aceptación de las cláusulas facultativas para sustraer de hecho a la vigilancia de los órganos del Convenio los elementos de su derecho y de su práctica relativos a su" jurisdicción"" y que toda limitación de su competencia ratione loci o ratione materiae era incompatible con la naturaleza del Convenio.

В деле<< Лоизиду против Турцииgt;gt;( 1996 года), по которому Европейский суд постановил, что г-жа Лоизиду остается законным собственником ее собственности, находящейся на севере страны, несмотря на то, что она утратила контроль за этой собственностью из-за отсутствия доступа, содержится напоминание о том, что КЗМСЕ предложил турецким властям выйти с предложением заявительнице в отношении упомянутого имущества в соответствии с их обязанностью положить конец выявленным нарушениям и устранить все последствия этих нарушений.
En el asunto Loizidou c. Turquía(1996), en que el Tribunal dictaminó que la demandante seguía siendo la propietaria legítima de sus bienes situados en el norte de Chipre a pesar de haber perdido su control por no haber tenido acceso a ellos, se recuerda que los delegados invitaron a las autoridades turcas a hacer una oferta a la demandante para cumplir la obligación de poner fin a la violación declarada y compensar sus consecuencias.