ЛОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• vides
• enredaderas
• vid
• lianas

Примеры использования Лозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лозы Аббатство.
Parra Abadía.

Мои маленькие лозы.
Mi pequeña vid.

Эти лозы, они незаконны.
Estas vides son ilegales.

Нужно больше лозы.
Necesitamos más enredaderas.

Лозы растут на колючей проволоке.
Las enredaderas están creciendo en el alambre de púas.

Ты не сможешь разорвать эти лозы.
No podrás romper esas vides.

Гигантские лозы уничтожают все здания.
Hay lianas gigantes destruyéndolo todo a su paso.

Я залезу туда и разрежу лозы.
Voy a subir a allí y cortaré las vid.

Я объяснял, что когда-нибудь лозы споют мне в ответ.
Yo les explicaba que, algún día, las vides cantarían.

Для всех нас недостаточно лозы.
No hay suficientes parras para todos nosotros.

Она вызвана смертельным ядом редкой лозы под названием Ползучий Старец.
Esta causada por un veneno mortal de una cepa extraña llamada Anciana Aterrante.

Я люблю вино и все, что с ним связано. Почву, лозы.
Me encanta el vino y todo lo que se le relaciona, la tierra, las vides.

Ветви или лозы могут прорастать в нос, рот, ноздри или другие части лица, и эти побеги могут нести на себе цветы или фрукты.
Las ramas o enredaderas pueden brotar de la nariz, boca, u otras partes de la cara y de estos brotes pueden salir flores o frutos.

В конце концов, они завянут, почернеют и отвалятся, словно виноград от лозы.
Eventualmente, se marchitan, se vuelven negros y se caen, como uvas de una viña.

Под покровом ночи мятежники спустились по склону вулкана на самодельных веревках из лозы и окружили неохраняемый лагерь Глабра.
En medio de la noche, los rebeldes descendieron del monte con sogas hechas de lianas, y atacaron el campamento desprotegido de Glabro.

Молодежь народа багиели больше не умеет делать капканы из лозы, не могут они находить традиционные охотничьи угодья общины.
Los jóvenes bagyeli ya no saben cómo hacer trampas con vides ni son capaces de reconocer los territorios de caza tradicionales de la comunidad.

Маорийское название Tawhara- nui означает« обильные прицветники лозы киеки».
El nombre maorí Tawhara-nui se refiere a"las abundantes brácteas de la vid kiekie".

Это очень опасное дело фактически без страховочного снаряжения. Собиратели используют лестницы, сделанные из дикой лозы Они забираются в самые высокие закоулки пещеры часто на высоту более 60 метров.
Es un asunto muy arriesgado virtualmente sin ningún elemento de seguridad y utilizando escalas hechas con parras del bosque escalan hasta las mayores alturas de la cueva a veces a más de 60 metros del suelo.

Я насадил тебя как благородную лозу,- самое чистое семя; какже ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?
Yo te planté como una vid escogida, como una simiente del todo verdadera.¿Cómo, pues, te me has convertido en una cosa repugnante, en una vid extraña?

Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.
Como las terrazas de Hesbón, se ha marchitado la viña de Sibma. Los dueños de las naciones han pisoteado sus mejores vides, cuyas ramas llegaban hasta Jazer y se desviaban al desierto; se extendían y pasaban las aguas.

Я есмь лоза, а вы ветви".
Yo soy la vid, ustedes las ramas".

Зеленым цветом Лоза разрешения поленики.
Verde vid la licencia frambuesa.

Вы хотите остаться при своей лозе?
¿Quieres quedarte con tus vides?

Лоза сорвала антенну.
Las enredaderas han tirado la antena.

На лозу.
Por una vid.

Я есмь лоза, и я есмь дверь".
Yo soy la viña, yo soy la puerta".

Символы на лозах- это карта, которая вам больше не нужна.
Los simbolos en las enredaderas son tu mapa. lo que obviamente no necesitaras mas.

Жена твоя яко лоза плодовита, во странах дому твоего.
Que tu esposa sea como una parra prolífica en el suelo de tu casa.

Безумство с лозами духов, диктаторство над своим же народом.
Jugando con las vainas espirituales, comportándote como una dictadora con tu gente.

А лоза?
¿Y la vara divinatoria?