Примеры использования Parra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parra Abadía.
Jeison parra.
¿Hay otra persona que maneje esos papeles además de Rico Parra?
Кто еще имеет доступ к этим бумагам, помимо Парры?Luis Parra.
Признавшие Луиса Парру.Esa ventana que da a la parra.
Которое с виноградной лозой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Pero Rico Parra tiene el pacto.
Но у Рико Парры есть текст соглашения.Christian Parra.
Кристиан Парру.La parra que la niña agarró para liberarse junto a la casa… significa que estaba despierta y luchando cuando el hombre de los globos la cogió.
Ветка, которую девочка сломала у дома- это значит она не спала и сопротивлялась когда Человек с Воздушными Шариками ее схватил.Lo supe por tu amigo Rico Parra.
Я узнал от твоего друга Рико Парры.Que tu esposa sea como una parra prolífica en el suelo de tu casa.
Luis Uribe, el secretario de Rico Parra.
Луис Урибе, секретарь Парры.La Sra. Trent(Estados Unidos de América),apoyada por el Sr. Madrid Parra(España) y la Sra. Matias(Israel), se opone a la propuesta del observador de la Unión Europea.
Г-жа Трент( Соединенные Штаты Америки),при поддержке гна Мадрид Парра( Испания) и гжи Матиас( Израиль), возражает против предложения наблюдателя от Европейского Союза.Cuando encuentren a alguien díganle que estoy debajo de esta parra.
La Sra. Paris Parra(Venezuela) dice que su delegación apoya las declaraciones formuladas por las delegaciones de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China, y del Perú, en nombre del Grupo de Río.
Гжа Парис Парра( Венесуэла) говорит, что ее делегация поддерживает заявление делегации Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и делегации Перу, сделанное от имени Группы Рио.Todo el ejército de los cielos se corromperá, y los cielos se plegarán como un rollo de pergamino.Todo su ejército caerá como caen las hojas de la parra, o como caen los frutos secos de la higuera.
И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет,как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист- со смоковницы.El Sr. Madrid Parra(España), apoyado por el Sr. Chung Wan-yong(República de Corea), dice que el proyecto de artículo 19 bis parece redundante, dado que su contenido ya se refleja en los proyectos de artículo 19 y 22.
Г-н Мадрид Парра( Испания), поддержанный г-ном Чунг Ван- енгом( Республика Корея), говорит, что проект статьи 19 бис представляется излишним, поскольку его содержание уже охватывается проек- тами статей 19 и 22.La Sra. Millicay(Argentina), apoyada por el Sr. Schoefisch(Alemania), el Sr. Maradiaga(Honduras)y el Sr. Madrid Parra(España), pide a la secretaría que proceda con cautela a la hora de referirse a categorías de países y regiones.
Г-жа Милликай( Аргентина), при поддержке г-на Шефиша( Германия), г-на. Марадьяги( Гондурас)и г-на Мадрида Парры( Испания), призывает секретариат проявлять осмотрительность при упоминании категорий стран и регионов.La Sra. Matias(Israel), el Sr. Madrid Parra(España), la Sra. Talero Castro(Colombia), el Sr. Zhang(China), la Sra. Escobar Paces(El Salvador), el Sr. Maradiaga(Honduras) y la Sra. Bonilla Robles(Observadora de Guatemala) se suman a los Estados Unidos y México para apoyar la petición de un mandato de este tipo.
Г-жа Матиас( Израиль), г-н Мадрид Парра( Испания), г-жа Талеро Кастро( Колумбия), гн Чжан( Китай), г-жа Эскобар Пакас( Сальвадор), г-н Марадьяга( Гондурас) и г-жа Бонилья Роблес( Наблюдатель от Гватемалы) присоединяются к Соединенным Штатам Америки и Мексике, заявляя о поддержке просьбы о предоставлении такого мандата.Presentes: Presidente Schwebel; Vicepresidente Weeramantry; Magistrados Oda, Bedjaoui, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin,Higgins, Parra- Aranguren, Kooijmans, Rezek; Secretario Valencia- Ospina.
Присутствовали: Председатель ШВЕБЕЛЬ; виде- председатель ВИРАМАНТРИ; судьи ОДА, БЕДЖАУИ, ГИЙОМ, РАНДЗЕВА, ХЕРЦЕГ, ШИ, ФЛАЙШХАУЭР, КОРОМА, ВЕРЕЩЕТИН,ХИГГИНС, ПАРРА- АРАНГУРЕН, КООЙИМАНС, РЕЗЕК; Секретарь ВАЛИНСИЯ- ОСПИНА.La Sra. Matias(Israel), apoyada por el Sr. Madrid Parra(España) y la Sra. Trent(Estados Unidos de América), se opone a la propuesta referencia a los consumidores en los países en desarrollo y en situaciones posteriores a un conflicto.
Г-жа Матиас( Израиль), при поддержке гна Мадрид Парра( Испания) и гжи Трент( Соединенные Штаты Америки), возражает против предлагаемого упоминания потребителей в развивающихся странах и постконфликтных ситуациях.En la causa(Yugoslavia contra España), los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte y los Magistrados Oda,Higgins, Parra Aranguren y Kooijmans y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntaron opiniones separadas.
К постановлению Суда по делу Югославия против Испании судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода,Хиггинс, Парра- Арангурен и Коойманс и судья ad hoc Креча приложили отдельные мнения.La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo,Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra Aranguren.
В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Мухамед Беджауи; Вице-Председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво,Розалин Хиггинс и Гонсало Парра- Арангурен.El 3 de noviembre de 1999 la Asamblea General y el Consejo de Seguridad reeligieron a los Magistrados G. Guillaume, R. Ranjeva,R. Higgins y G. Parra- Aranguren y eligieron al Sr. A. S. Al- Khasawneh como miembros de la Corte por un período de nueve años que comenzó el 6 de febrero de 2000.
Ноября 1999 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности переизбрали судей Ж. Гийома, Р. Рандзеву,Р. Хиггинс и Г. Парра- Арангурена и выбрали г- на А. Ш. аль- Хасауну в качестве членов Суда на девятилетний срок, начинающийся 6 февраля 2000 года.Los siguientes cinco candidatos recibieron la mayoría necesaria de votos en el Consejo de Seguridad: Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), Sr. Gilbert Guillaume(Francia), Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte), Sr. Gonzalo Parra Aranguren(Venezuela) y Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).
Требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получили следующие пять кандидатов: г-н Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии),г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Раймон Ранжева( Мадагаскар).Tras recibir la carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que,en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Gonzalo Parra Aranguren había obtenido la mayoría absoluta de votos y, por consiguiente, había sido elegido miembro de la Corte por un mandato que expiraría el 5 de febrero de 2000.
По получении письма от Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, чтов результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-н Гонсало Парра- Арангурен получил абсолютное большинство голосов и, таким образом, был избран членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.En cada una de las causas(Yugoslavia contra Alemania),(Yugoslavia contra Francia) y(Yugoslavia contra Italia), el Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino, y los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte;los Magistrados Oda y Parra Aranguren adjuntaron opiniones separadas y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.
К постановлениям Суда по делам Югославия против Франции, Югославия против Германии и Югославия против Италии Вице-Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, и судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления;судьи Ода и Парра- Арангурен приложили отдельные мнения; и судья ad hoc Креча приложил особое мнение.En la primera votación, Awn Shawkat Al- Khasawneh(Jordania), Gilbert Guillaume(Francia), Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte),Gonzalo Parra- Aranguren(Venezuela) y Raymond Ranjeva(Madagascar) obtuvieron la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.
В ходе первого голосования Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), Жильбер Гийом( Франция), Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии),Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и Раймон Ранжева( Мадагаскар) получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.En este recinto compartió su cautiverio con otros ex adherentes al gobierno de Salvador Allende: Miguel Lawner, Jorge Montealegre, Manuel Cabieses, Mariano Requena, Manuel Ipinza,Ángel Parra, Juan Fuentes Botto, Antonio González, Adolfo Cozzi, Julio Vega, Guillermo Orrego, entre otros.
В этом лагере он разделил свое заточение с другими приверженцами правительства Сальвадора Альенде: Мигелем Лонером, Хорхе Монтеалегре, Мануэлем Кабесесом, Мариано Рекеной, Мануэлем Ипинсой,Анхелем Паррой, Хуаном Фуэнтесом Ботто, Антонио Гонсалесом, Адольфо Коззи, Хулио Вегой, Гиллермо Оррего и другими.El Magistrado Oda adjuntó una declaración al fallo de la Corte; los Magistrados Shi y Vereshchetin adjuntaron una declaración conjunta; el Magistrado ad hoc Lauterpacht adjuntó también una declaración; los Magistrados Shahabuddeen,Weeramantry y Parra Aranguren adjuntaron opiniones separadas a la resolución y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.
Судья Ода приложил к решению Суда заявление; судьи Ши и Верещетин приложили совместное заявление; судья ad hoc Лаутерпахт также приложил заявление; судьи Шахабуддин,Вирамантри и Парра- Арангурен приложили к решению отдельные мнения; судья ad hoc Креча приложил особое мнение.En la causa(Yugoslavia contra el Reino Unido) el Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino, y los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados Oda,Higgins, Parra Aranguren y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas; y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.
К постановлению Суда в деле Югославия против Соединенного Королевства Вице-Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, и судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода,Хиггинс, Парра- Арангурен и Коойманс приложили отдельные мнения; и судья ad hoc Креча приложил особое мнение.
