ПАРРА на Испанском - Испанский перевод

• parra
• parr

Примеры использования Парра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голос Парра:.
La voz de Parr:.

Деньги пришли от Харольда Парра.
El dinero llegó de Harold Parr.

Возраст Парра упоминается в книге« Уолден» Генри Дэвида Торо.
La vejez de Parr se menciona en el libro Walden, de Henry David Thoreau.

Я должна заложить Харольда Парра.
Voy a tener que desmontar a Harold Parr.

Мы наблюдаем за делом по поводу заявления Мориса Парра в деле компании Монсанто и Монсанто Технолоджи против Мориса Парра.
Estamos en el registro para el depósito de Maurice Parr en la materia de Monsanto Company y Monsanto Technology frente a Maurice Parr.

Даже адвокаты, защищающие Парра.
Incluso los abogados de la defensa de Parra.

Г-жа Трент( Соединенные Штаты Америки), при поддержке гна Мадрид Парра( Испания) и гжи Матиас( Израиль), возражает против предложения наблюдателя от Европейского Союза.
La Sra. Trent(Estados Unidos de América), apoyada por el Sr. Madrid Parra(España) y la Sra. Matias(Israel), se opone a la propuesta del observador de la Unión Europea.

Вдохновением послужила книга« Ифхения» Тересы де ла Парра.
Inspirada en la obra Ifigenia de Teresa de la Parra.

Гжа Парис Парра( Венесуэла) говорит, что ее делегация поддерживает заявление делегации Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и делегации Перу, сделанное от имени Группы Рио.
La Sra. Paris Parra(Venezuela) dice que su delegación apoya las declaraciones formuladas por las delegaciones de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China, y del Perú, en nombre del Grupo de Río.

Выступления: профессора Джозефа Стиглица( Соединенные Штаты), профессора Прабхата Патнаика( Индия), профессора Сакико Фукуда- Парра( Япония); и обмен мнениями.
Presentaciones: Sr. Joseph Stiglitz(Estados Unidos), Sr. Prabhat Patnaik(India), Sra. Sakiko Fukuda-Parr(Japón); intercambio de opiniones.

В октябре бригадный генерал Джон Бейкер, сухопутные войска Великобритании, сменил бригадного генерала Колина Парра, сухопутные войска Великобритании, в качестве члена Комиссии от Соединенного Королевства.
En octubre, el General de Brigada John Baker, del Ejército Británico, reemplazó al General de Brigada Colin Parr, del Ejército Británico, como miembro del Reino Unido en la Comisión de Armisticio Militar.

Г-н Мадрид Парра( Испания), поддержанный г-ном Чунг Ван- енгом( Республика Корея), говорит, что проект статьи 19 бис представляется излишним, поскольку его содержание уже охватывается проек- тами статей 19 и 22.
El Sr. Madrid Parra(España), apoyado por el Sr. Chung Wan-yong(República de Corea), dice que el proyecto de artículo 19 bis parece redundante, dado que su contenido ya se refleja en los proyectos de artículo 19 y 22.

Г-жа Матиас( Израиль), при поддержке гна Мадрид Парра( Испания) и гжи Трент( Соединенные Штаты Америки), возражает против предлагаемого упоминания потребителей в развивающихся странах и постконфликтных ситуациях.
La Sra. Matias(Israel), apoyada por el Sr. Madrid Parra(España) y la Sra. Trent(Estados Unidos de América), se opone a la propuesta referencia a los consumidores en los países en desarrollo y en situaciones posteriores a un conflicto.

К постановлению Суда по делу Югославия против Испании судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода, Хиггинс, Парра- Арангурен и Коойманс и судья ad hoc Креча приложили отдельные мнения.
En la causa(Yugoslavia contra España), los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte y los Magistrados Oda, Higgins, Parra Aranguren y Kooijmans y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntaron opiniones separadas.

Представитель посольства Израиля в Вашингтоне поблагодарил мистера Парра за его большой вклад в Американо- Израильские отношения, но выразил взгляд на его отставку как возможность для обеих сторон проверить крепость их связей.
Un representante de la Embajada de Israel en Washington agradeció al Sr. Parr su gran contribución con los asuntos estadounidenses e israelíes y veía en su renuncia una oportunidad para que ambos lados volvieran a examinar la fuerza de sus vínculos.

В ходе первого голосования Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), Жильбер Гийом( Франция), Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и Раймон Ранжева( Мадагаскар) получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, Awn Shawkat Al- Khasawneh(Jordania), Gilbert Guillaume(Francia), Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Gonzalo Parra- Aranguren(Venezuela) y Raymond Ranjeva(Madagascar) obtuvieron la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Г-жа Матиас( Израиль), г-н Мадрид Парра( Испания), г-жа Талеро Кастро( Колумбия), гн Чжан( Китай), г-жа Эскобар Пакас( Сальвадор), г-н Марадьяга( Гондурас) и г-жа Бонилья Роблес( Наблюдатель от Гватемалы) присоединяются к Соединенным Штатам Америки и Мексике, заявляя о поддержке просьбы о предоставлении такого мандата.
La Sra. Matias(Israel), el Sr. Madrid Parra(España), la Sra. Talero Castro(Colombia), el Sr. Zhang(China), la Sra. Escobar Paces(El Salvador), el Sr. Maradiaga(Honduras) y la Sra. Bonilla Robles(Observadora de Guatemala) se suman a los Estados Unidos y México para apoyar la petición de un mandato de este tipo.

Ноября 1999 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности переизбрали судей Ж. Гийома, Р. Рандзеву, Р. Хиггинс и Г. Парра- Арангурена и выбрали г- на А. Ш. аль- Хасауну в качестве членов Суда на девятилетний срок, начинающийся 6 февраля 2000 года.
El 3 de noviembre de 1999 la Asamblea General y el Consejo de Seguridad reeligieron a los Magistrados G. Guillaume, R. Ranjeva, R. Higgins y G. Parra- Aranguren y eligieron al Sr. A. S. Al- Khasawneh como miembros de la Corte por un período de nueve años que comenzó el 6 de febrero de 2000.

Требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получили следующие пять кандидатов: г-н Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Раймон Ранжева( Мадагаскар).
Los siguientes cinco candidatos recibieron la mayoría necesaria de votos en el Consejo de Seguridad: Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), Sr. Gilbert Guillaume(Francia), Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Sr. Gonzalo Parra Aranguren(Venezuela) y Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).

Судья Ода приложил к решению Суда заявление; судьи Ши и Верещетин приложили совместное заявление; судья ad hoc Лаутерпахт также приложил заявление; судьи Шахабуддин, Вирамантри и Парра- Арангурен приложили к решению отдельные мнения; судья ad hoc Креча приложил особое мнение.
El Magistrado Oda adjuntó una declaración al fallo de la Corte; los Magistrados Shi y Vereshchetin adjuntaron una declaración conjunta; el Magistrado ad hoc Lauterpacht adjuntó también una declaración; los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Parra Aranguren adjuntaron opiniones separadas a la resolución y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.

За сохранение существующего текста высказы- ваются г-н Майегун( Нигерия), гн Мадрид Парра( Испания), гн Чонг( Сингапур), гн Сандовал( Чи- ли), гжа Шериф Шефшауни( Марокко), гн Буле( Бельгия), гн Ян Лисинь( Китай), гн Чунг Ван- ëнг( Республика Корея), гн Веласкес( Парагвай) и гжа Лахелма( наблюдатель от Финляндии).
Expresan su apoyo al mantenimiento del texto actual el Sr. Maiyegun(Nigeria), el Sr. Madrid Parra(España), el Sr. Chong(Singapur), el Sr. Sandoval(Chile), la Sra. Cherif Chefchaouni(Marruecos), el Sr. Boulet(Bélgica), el Sr. Yang Lixin(China), el Sr. Chung Wan-yong(República de Corea), el Sr. Velázquez(Paraguay) y la Sra. Lahelma(Observadora de Finlandia).

К постановлению Суда в деле Югославия против Соединенного Королевства Вице-Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, и судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода, Хиггинс, Парра- Арангурен и Коойманс приложили отдельные мнения; и судья ad hoc Креча приложил особое мнение.
En la causa(Yugoslavia contra el Reino Unido) el Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino, y los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados Oda, Higgins, Parra Aranguren y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas; y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Розалин Хиггинс; Вице-Председатель: Аун Шаукат аль- Хасауна; судьи: Раймон Рандзева, Ши Цзююн, Абдул Г. Корома, Гонсало Парра- Арангурен, Томас Бюргенталь, Хисаши Овада, Бруно Симма, Петер Томка, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Бернардо Сепульведа Амор, Мохаммед Беннуна и Леонид Скотников.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidenta: Rosalyn Higgins; Vicepresidente: Awn Shawkat A el Khasawneh; Magistrados: Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor, Mohamed Bennouna y Leonid Skotnikov.

Однако 29 марта 1994 года Корейская народная армия отказалась присутствовать на официальном заседании совместного дежурного отдела, созванном Командованием Организации Объединенных Наций для одобрения полномочий генерал- бригадира Колина Д. Парра, члена Содружества, в качестве представителя от ВКПООН.
Sin embargo, el 29 de marzo de 1994 el Ejército Popular de Corea se negó a asistir a una reunión oficial de la Oficina de Vigilancia Conjunta convocada por el Mando de las Naciones Unidas para aprobar las credenciales del General de Brigada Colin D. Parr como miembro de la Comisión de Armisticio Militar por el Mando de las Naciones Unidas en representación del Commonwealth.

По получении письма от Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-н Гонсало Парра- Арангурен получил абсолютное большинство голосов и, таким образом, был избран членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.
Tras recibir la carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Gonzalo Parra Aranguren había obtenido la mayoría absoluta de votos y, por consiguiente, había sido elegido miembro de la Corte por un mandato que expiraría el 5 de febrero de 2000.

К постановлениям Суда по делам Югославия против Франции, Югославия против Германии и Югославия против Италии Вице-Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, и судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода и Парра- Арангурен приложили отдельные мнения; и судья ad hoc Креча приложил особое мнение.
En cada una de las causas(Yugoslavia contra Alemania),(Yugoslavia contra Francia) y(Yugoslavia contra Italia), el Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino, y los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados Oda y Parra Aranguren adjuntaron opiniones separadas y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Мухамед Беджауи; Вице-Председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво, Розалин Хиггинс и Гонсало Парра- Арангурен.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra Aranguren.

В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна и Томас Бюргенталь.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl- August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra- Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat A el- Khasawneh y Tomas Buergenthal.

К постановлениям Суда по делам Югославия против Бельгии, Югославия против Канады, Югославия против Нидерландов и Югославия против Португалии судья Корома приложил заявление; судьи Ода, Хиггинс, Парра- Арангурен и Коойманс приложили отдельные мнения; и Вице-Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, судьи Ши и Верещетин и судья ad hoc Креча приложили особые мнения.
En cada una de las causas de(Yugoslavia contra Bélgica),(Yugoslavia contra el Canadá),(Yugoslavia contra los Países Bajos) y(Yugoslavia contra Portugal), el Magistrado Koroma adjuntó una declaración a la providencia dictada por la Corte; los Magistrados Oda, Higgins, Parra Aranguren y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas y el Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino, los Magistrados Shi y Vereshchetin y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntaron opiniones disidentes.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Стивен М. Швебель; Вице-Председатель- Кристофер Г. Вирамантри; судьи- Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Жильбер Гийом, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс и Франсиску Резек.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Stephen M. Schwebel; Vicepresidente: Christopher G. Weeramantry; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Gilbert Guillaume, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra Aranguren, Pieter H. Kooijmans y Francisco Rezek.