Примеры использования Parrafo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Pagina 38, capitulo 4, parrafo 3.
CON EL PARRAFO 1 DEL ARTICULO 9 DE LA CONVENCION.
Dije, pagina 38, capitulo 4, parrafo 3.
ESTIPULADOS EN EL PARRAFO 1 DEL ARTICULO 4.
Compromisos estipulados en el parrafo 1.
Обязательств, предусмотренных в пункте 1.El contexto del parrafo 76 del compromiso.
Vayan a la pagina 38, capitulo 4, parrafo 3.
Откроем учебник на странице 38, глава 4, третий абзац.Enunciados en el parrafo 1 del articulo 4 182- 188 71.
Предусмотренных в пункте 1 статьи 4 182- 188 80.Vayan a la pagina 65, capitulo 9, parrafo 4, linea 2.
Перейдем на страницу 65, глава 9, абзац 4, строка 2.El ultimo parrafo en esa seccion no es un parrafo que escribi yo.
Последний абзац этой секции написал не я.EN LOS INCISOS A Y B DEL PARRAFO 2 DEL ARTICULO 4.
В подпунктах a и b пункта 2 статьи 4.Parrafo 2 de la resolucion 808(1993) del consejo de seguridad.
Пункта 2 резолюции 808( 1993) совета безопасности.Pero eso contradice el parrafo 5, subseccion C.
Parrafo 13 de la resolucion 883(1993) del consejo de seguridad.
С пунктом 13 резолюции 883( 1993) совета безопасности.A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO 21.
Упоминаемых в пункте 3 статьи 21.El dictó ese parrafo porque sabia que sus parientes pensaban que estaba loco.
Он продиктовал этот параграф потому, что знал мнение родственников, считавших его сумасшедшим.CUMPLIMIENTO DEL MANDATO DEL APARTADO b DEL PARRAFO 89 DE.
Соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 89 b.Del apartado b del parrafo 89 de" una asociacion para.
Содержащимся в пункте 89 b документа" партнерство.Iii. fortalecimiento de los compromisos enunciados en los incisos a y b del parrafo 2 del artículo 4.
CONFORMIDAD CON EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO 94 DEL REGLAMENTO.
Соответствии с пунктом 3 правила 94 правил процедуры Комитета о.Iii. promocion continuada del cumplimiento de los compromisos estipulados en el parrafo 1 del articulo 4.
Iii. дальнейшее содействие осуществлению существующих обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4.En el parrafo 43 del tercer informe periódico se describían los derechos de los que no tienen la ciudadanía británica, pero que cuentan con un permiso indefinido de residencia en el Reino Unido.
В пункте 43 третьего периодического доклада описываются права лиц, не являющихся гражданами Великобритании, но имеющих бессрочный вид на жительство в Соединенном Королевстве.Elaboracion, de conformidad con el parrafo 1 de la resolucion 48/37.
Разработка- в соответствии с пунктом 1 резолюции 48/ 37 генеральной.Ackla(A/51/40): véanse las respuestas sobre las medidas adoptadas en A/56/40,párr. 199, y en el parrafo 251 infra.
Акла( A/ 51/ 40); ответы о последующей деятельности см. в документе А/ 56/ 40, пункт 199, а также в пункте 251 ниже.Especifique la dirección de texto para un parrafo que usa distribución de texto complejo(CTL).
Parrafo 14: El Comité expresa su inquietud ante las acusaciones formuladas por organizaciones no gubernamentales según las cuales, al efectuarse la expulsión de determinados extranjeros, éstos habían sido objeto de intervenciones médicas, sin su consentimiento.
Пункт 14: Комитет выражает озабоченность в связи с заявлениями НПО, согласно которым во время высылки некоторых иностранцев врачи проводили медицинские осмотры этих лиц без их согласия.Presentacion de informes de los estados partes de conformidad con el parrafo 1 del articulo 9 de la convencion(tema 9 del programa).
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДОВ ГОСУДАРСТВАМИ- УЧАСТНИКАМИ В СООТВЕТСТВИИ С€ ПУНКТОМ€ 1 СТАТЬИ 9 КОНВЕНЦИИ( пункт 9 повестки дня).No obstante, resulta significativo que en el parrafo 2 del artículo 12 del Estatuto se estipule que los miembros de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia servirán también de miembros de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para Rwanda, con lo que se unifica el proceso de apelaciones.
Вместе с тем необходимо отметить, что в пункте 2 статьи 12 устава предусматривается, что члены Апелляционной камеры Трибунала по бывшей Югославии также являются членами Апелляционной камеры Трибунала по Руанде, что унифицирует таким образом процесс подачи апелляций.El Sr. TAGHIZADE solicita que se aporten detalles sobre el funcionamiento del sistema devoto por correspondencia para los filipinos que residen en el extranjero(parrafo 328 del informe) y sobre el número de personas que han votado mediante ese sistema en las últimas elecciones.
Г-н ТАГИЗАДЕ запрашивает уточнения о функционировании системы заочного голосования,предназначенной для постоянно проживающих за границей филиппинцев( пункт 328 доклада), и о числе лиц, проголосовавших таким образом на последних выборах.A las muy concretas que ya ha venido realizando sobre la base de sus dos funciones básicas actuales ylas mencionadas en el parrafo precedente, habría que agregar otras que deberían encomendársele formalmente-en el futuro inmediato y también a corto plazo- y que resultan de evidente importancia.
К тем конкретным функциям, которые она исполняет в рамках основных направлений своей работы в настоящее время иупомянутых в предыдущем пункте, следовало бы добавить другие, которые должны были бы быть ей вверены- в ближайшем будущем и в краткосрочном плане- и важность которых бесспорна.
