АЛАРКОН на Испанском - Испанский перевод

• alarcón

Примеры использования Аларкон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арнальдо Аларкон.
Jeison parra.

Кто это? Настоящее имя Пабло Аларкон.
Su nombre real es Pablo Alarcon.

Мартин де- Аларкон.
Martín de Alarcón.

Лиценсиат Теофило Аларкон.
TEÓFILO ALARCÓN.

Председателя: г-на Рикардо Аларкона де Кесаду( Куба).
Vicepresidentes: Sr. Ricardo Alarcón de Quesada(Cuba).

Автор представлена адвокатом Томасом Аларконом.
Está representada por el abogado Tomás Alarcón.

Вы засвидетельствовали, что смерть дона Карлоса Аларкона была естественной.
Usted certificó que la muerte de don Carlos Alarcón se debió a causas naturales.

Г-жой Анхелой Пома Пома( представлена адвокатом Томасом Аларконом).
Ángela Poma Poma(representada por abogado, Tomás Alarcón).

Г-на Рикардо Аларкона де Кесаду, спикера Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, сопровождают к трибуне.
El Sr. Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Cuba, es acompañado a la tribuna.

Выступление президента Республики Эквадор г-на Фабиана Аларкона Риверы.
Discurso del Sr. Fabián Alarcón Rivera, Presidente de la República del Ecuador.

Гн Аларкон( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, поддерживает заявление представителя Венесуэлы, сделанное от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Alarcón(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de Río, apoya la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.

В соответствии с пунктом 4 статьи 30 Конвенции Комитет будет продолжать прилагать усилия по работе с Мексикой до тех пор, пока не будет выяснена судьба г-на Баутисты Валье и г-жи Аларкон Ортис.
Con arreglo al artículo 30, párrafo 4, de la Convención, el Comité proseguirá sus esfuerzos para colaborar con México mientras la suerte del Sr. Bautista Valle y la Sra. Alarcón Ortiz no haya sido esclarecida.

Когда г-жа Аларкон Ортис ответила, что она путешествует с ним, вооруженные лица предложили гну Баутисте Валье и г-же Аларкон Ортис взять свои вещи и выйти из автобуса.
Cuando la Sra. Alarcón Ortiz contestó que ella le acompañaba, los individuos armados habrían pedido al Sr. Bautista Valle y a la Sra. Alarcón Ortiz que tomaran sus pertenencias y bajaran del autobús.

Сентября 2012 года Комитет препроводил Мексике две просьбы о принятии срочных мер в связи с предполагаемым насильственным исчезновением Марсиаля Баутисты Валье и Евы Аларкон Ортис, которое произошло 7 декабря 2011 года в Герреро, Мексика.
El 21 de septiembre de 2012, el Comité transmitió a México dos peticiones de acción urgente sobre las presuntas desapariciones forzadas de Marcial Bautista Valle y Eva Alarcón Ortiz el 7 de diciembre de 2011, en Guerrero(México).

Гн Аларкон( Коста-Рика) говорит, что его страна всегда поддерживала права человека и твердо убеждена в самоопределении народов в отношении законов, обычаев и культурных традиций.
El Sr. Alarcón(Costa Rica) dice que su país siempre ha apoyado los derechos humanos y cree firmemente en la libre determinación de los pueblos con respecto a las leyes, los usos y costumbres, y las tradiciones culturales.

В последние несколько дней президент Эквадора д-р Фабиан Аларкон, нынешний Председатель Совета президентов андских стран, сопровождаемый министрами иностранных дел стран Сообщества, находится с визитом в Брюсселе в целях укрепления связей между Европейским союзом и Андским сообществом.
En estos precisos días, el Presidente del Ecuador, Sr. Fabián Alarcón, actualmente Presidente del Consejo Presidencial Andino, acompañado por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Países de la Comunidad, ha realizado una visita a Bruselas a fin de estrechar los vínculos que unen a la Unión Europea con la Comunidad Andina.

Г-жа Аларкон( Программа развития Организации Объединенных Наций) говорит, что важно обратить особое внимание на негативные последствия нищеты, оказывающие влияние на большинство инвалидов, которые по-прежнему не ощущают тех благ, которые обеспечивает развитие.
La Sra. Alarcón(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que es crucial enfrentar el efecto negativo de la pobreza que afecta a la mayoría de las personas con discapacidad, que siguen excluidas de los beneficios del desarrollo.

Наш представитель др Гильда Аларкон Глазинович внесла весомый вклад в рассмотрение вопросов, касающихся женщин- иммигрантов, с уделением особого внимания бытовому насилию и доступу к службам охраны здоровья.
Nuestra representante, la Dra. Gilda Alarcón Glasinovich, contribuyó significativamente al debate sobre las cuestiones relacionadas con las mujeres inmigrantes, haciendo hincapié en la violencia en el hogar y el acceso a la atención de la salud.

Гн Аларкон( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа разделяет точку зрения российской делегации, согласно пониманию которой никакие административные меры не будут осуществлены до тех пор, пока у Пятого комитета не будет возможности рассмотреть и одобрить их.
El Sr. Alarcón(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo comparte el entendimiento de la delegación de Rusia de que ninguna medida administrativa se aplicará antes de que la Quinta Comisión haya tenido la oportunidad de considerarla y aprobarla.

Г- да Эррера( Мексика), Пулидо Леон( Венесуэла) и Аларкон( Коста-Рика) с беспокойством отмечают, что до сих пор не назначен директор, и просят представителя Управления людских ресурсов или Департамента по экономическим и социальным вопросам дать объяснения по этому вопросу.
El Sr. Herrera(México), el Sr. Pulido León(Venezuela) y el Sr. Alarcón(Costa Rica) comprueban con inquietud que no se ha designado todavía a un director y piden que un representante de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales suministre explicaciones al respecto.

Г-н Томас Аларкон, защитник прав коренного народа аймара в Перу, привел различные примеры юрисдикции народа аймара, которая включает не только связь между лицами, но и между лицами и окружающей средой, что отражает особое видение мира коренными народами.
El Sr. Tomás Alarcón, abogado indígena Aymara de Perú, presentó varios ejemplos sobre la jurisdicción indígena del pueblo Aymara que incluían la relación no sólo entre personas, sino entre personas y el medio ambiente que incluye la cosmovisión indígena.

Марсиаль Баутиста Валье и Ева Аларкон Ортис, президент и координатор, соответственно, Крестьянской организации экологов Сьерра- де- Петатлан и Коука- де- Каталан и члены Движения за мир на условиях справедливости и достоинства ехали на автобусе из Сиуатанехо в Мехико для участия в совещании.
Marcial Bautista Valle y Eva Alarcón Ortiz, respectivamente Presidente y Coordinadora de la Organización Campesina Ecologista de la Sierra de Petatlán y Coyuca de Catalán A.C.(OCESPyCC) e integrantes del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, viajaban en autobús de Zihuatanejo a la Ciudad de México para asistir a una reunión.

Рикардо Аларкон де Кесада, Председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, ставлю в известность о том, что Национальная ассамблея народной власти на своей восьмой очередной сессии пятого созыва, проводившейся 20 и 21 декабря 2001 года, приняла следующее:.
Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba. HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder Popular en su Octava Reunión Ordinaria de la Quinta Legislatura, celebrada los días 20 y 21 de diciembre del 2001, ha aprobado lo siguiente.

Г-жа Аларкон( Программа развития Организации Объединенных Наций) говорит, что, как уже отметил представитель ЮНИСЕФ, один из главных вызовов, с которым государства- участники сталкиваются в процессе осуществления Конвенции, является отсутствие достаточных данных о проблеме инвалидности.
La Sra. Alarcón(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que, como lo indicó el representante del UNICEF, uno de los mayores desafíos que enfrentan los Estados partes en la aplicación de la Convención es el de la insuficiencia de datos sobre la cuestión de la discapacidad.

Г-н Аларкон( Коста-Рика), сославшись на подробную информацию относительно учреждения бюро по вопросам этики, содержащуюся в приложении I к докладу Генерального секретаря, спрашивает, будут ли положения пункта 1 также распространяться на сотрудников, занимающих должности уровня заместителя Генерального секретаря, и на других старших должностных лиц.
El Sr. Alarcón(Costa Rica), en relación con la información detallada sobre la creación de una Oficina de Ética suministrada en el anexo I del informe del Secretario General, pregunta si las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a los secretarios generales adjuntos y a otros altos funcionarios.

Г-н Аларкон де Кесада( Куба)( говорит по-испански): За семь предыдущих лет Генеральная Ассамблея приняла значительным большинством голосов семь резолюций, аналогичных той, которую я имею честь представить, что ясно свидетельствует о необходимости положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
Sr. Alarcón de Quesada(Cuba): En siete años consecutivos, y por amplia mayoría, la Asamblea General ha aprobado sendas resoluciones, semejantes a la que ahora tengo el honor de presentar, que establecen claramente la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba.

Гн Аларкон( Коста-Рика)( говорит поиспански): В связи с вопросом о резолюции, касающейся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, которая только что была принята, я хотел бы поблагодарить все делегации, проявившие щедрость и добрую волю в ходе переговоров, приведших к более правильному распределению взносов.
Sr. Alarcón(Costa Rica): En relación a la resolución adoptada sobre la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, quisiera dar las gracias a todas aquellas delegaciones que participaron de buena fe y generosamente en las negociaciones que culminaron con la adopción de una distribución más adecuada de las cuotas.

Даниэль Альварадо Аларкон, Хулио Энрике Андраде, Энрике Барросо Эрнандес, Луис Альберто Кабальеро, Эктор Чакон Дуке, Хосе Грегорио Эскалона Дельгадо, Лисандро Перес Эрнандес, Орландо Рамирес Перес, Хосе Анхель Родригес, Хулио Рохас Авила, Джонатан Торо Марваль, Карлос Алехандро Валейро и Марк Сучелли, студенты Центрального университета Венесуэлы, были задержаны 23 января 1992 года в Каракасе.
Daniel Alvarado Alarcón, Julio Enrique Andrade, Enrique Barroso Hernández, Luis Alberto Caballero, Héctor Chacón Duque, José Gregorio Escalona Delgado, Lisandro Pérez Hernández, Orlando Ramírez Pérez, José Angel Rodríguez, Julio Rojas Avila, Jonathan Toro Marval, Carlos Alejandro Valeiro y Mark Zuchelli, estudiantes de la Universidad Central de Venezuela, detenidos el 23 de enero de 1992 en Caracas.

Гн Аларкон( Коста-Рика), выступая от имени Группы<< Рио>gt;, говорит, что Постоянный форум по вопросам коренных народов является новаторским механизмом Организации Объединенных Наций, призванным способствовать обмену опытом между многоэтническими, многокультурными и многоязыковыми обществами и выступать в качестве связующего звена между общинами коренных народов и системой Организации Объединенных Наций.
El Sr. Alarcón(Costa Rica), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Río, dice que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas es un mecanismo innovador de las Naciones Unidas para promover el intercambio de experiencias entre sociedades multiétnicas, multiculturales y multilingües y servir de vínculo entre las comunidades indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Гн Аларкон( Коста-Рика), поддерживая в целом рекомендации, сформулированные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладах о предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира, считает, что представленные обоснования в поддержку создания некоторых должностей зачастую недостаточны, и просит Секретариат заново обосновать необходимость создания должностей при подготовке следующих предлагаемых бюджетов.
El Sr. Alarcón(Costa Rica), a la vez que hace suyas de forma general las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en sus informes sobre los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, considera que las razones aducidas para la creación de algunos puestos son en muchos casos insuficientes y pide a la Secretaría que vuelva a presentar las justificaciones de los puestos en los próximos proyectos de presupuesto.