ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО на Английском - Английский перевод

• patchwork quilt
• patchwork blanket

Примеры использования Лоскутное одеяло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сшить лоскутное одеяло?
Make pillows, a quilt?

Жена сделала лоскутное одеяло.
The wife made you a quilt.

Лоскутное одеяло на кровати… это она.
The patchwork quilt on the bed, that's hers.

На этот раз: лоскутное одеяло.
This time: a patchwork blanket.

Шикарное лоскутное одеяло согревает вас круглый год!
The chic patchwork blanket warms you all year long!

Фил, как тебе вот это лоскутное одеяло?
Phil, what do you think about this quilt?

Похоже на лоскутное одеяло, правда?
Looks just like a patchwork quilt, doesn't it?

Свет там наверху, Бог мой, И это лоскутное одеяло внизу.
The light up there, my God, and this patchwork below.

Сделай сам: морское лоскутное одеяло из 54 тканевых квадратов.
Do it yourself: The maritime patchwork blanket made of 54 fabric squares.

Нет, это лоскутное одеяло, думаю, оно украсит его спальню"." Какую спальню?
No, it's a patchwork quilt, I thought it would brighten up his bed room.''What bedroom?

Фил, иногда, когда шьешь лоскутное одеяло, у тебя просто не хватает нужных лоскутков.
Phil, sometimes, in quilting, you just don't have the right scraps.

Симпатичная подушка из пэчворка Конечно, лоскутное одеяло- настоящее искусство само по себе.
Cute patchwork pillow Granted, patchwork is a real art in itself.

Эти контрольно-пропускные пункты разделяют Западный берег на множество кантонов, образующих своего рода" лоскутное одеяло.
These checkpoints divide the West Bank into a patchwork of cantons.

Морское лоскутное одеяло Будь то для обнимания, как сканирующая площадка или для поездки на пикнике.
Maritime patchwork blanket Whether for cuddling, as a crawling pad or for the picnic trip.

Другая растительность представляет собой лоскутное одеяло из полей, прибрежных зон и субтропических лесов, которые граничат с долиной в горах на севере и востоке.
Other vegetation consists of a patchwork of grasslands, riparian woodlands, and mixed hardwood forests, which border the valley in the mountains on the north and east.

Смесь башни Монпарнасс, вокзала, отеля Pullman, офисных зданий, объектов общего пользования и торгового центра напоминает лоскутное одеяло, пишет издание Le Figaro.
A mixture of the tower Montparnasse train station, Hotel Pullman, office buildings, public facilities and shopping center resembles a patchwork quilt, the magazine writes Le Figaro.

Чтобы сшить лоскутное одеяло из отдельных кусков ткани, требуется большое терпение, сказала она« Каравансараю».
Great patience is required to sew a quilt out of individual pieces of cloth, she told Caravanserai.

С высоты птичьего полета парк напоминает разноцветное лоскутное одеяло, ставшее источником вдохновения для многих поэтов и писателей, включая Шарлотту Бронте, Джейн Остин, Агату Кристи.
An aerial view of the park resembles a colorful quilt that was the source of inspiration for many poets and writers, including Charlotte Bronte, Jane Austen, Agatha Christie.

Среди экспонентов были компании Logrus, Language Solutions Pro, Crowdin,« Синхросервис»,« ИнТекст», а также творческое объединение« Лоскутное одеяло», на стенде которого можно было приобрести одноименную книгу.
These included Logrus, Language Solutions Pro, Crowdin, Synkhroservice, InText and the art group Patchwork Quilt, at whose stand one could acquire a book of the same name.

Цель- создать самое большое лоскутное одеяло в Латвии в течение нескольких лет, задействовав при этом как можно больше людей.
The aim is to create the biggest quilt in Latvia by involving as many people as possible.

Пока не испугается наготы, запутавшийся и он сидит и ищет хотя бы немного защиты, порядка он замечает все вместе, как лоскутное одеяло истины дикой и туманной которая обнажает муки разума.
Until nudity scares, confuses, and sits looking some protection, order… and sees… attached as a blanket patchwork of truths… wild moments… and aggressive barely skirts the mind… pirouette in a vague.

Будь то расширенная семья, лоскутное одеяло или одинокий родитель- эти знаменитости абсолютно довольны своей жизнью и показывают это тоже.
Whether extended family, patchwork or single parent- these celebrities are absolutely happy with their lives and show that too.

Сапатисты утверждают, что как коренные земледельцы, они являются лучшими защитниками леса, и что они хотят превратить Montes Azules в« Заповедник индейцев- земледельцев», лоскутное одеяло из ферм и джунглей.
The Zapatistas claim that as indigenous farmers, they are the best protectors of the rainforest, and that they want to turn Montes Azules into an“Indian Farmers' Reserve”, a patchwork of farms and jungle.

Здесь можно купить лоскутное одеяло и экзотические музыкальные инструменты, берестяной туес и бисерные украшения- произведения традиционного декоративно- прикладного искусства, созданные талантливыми людьми.
Here you can buy a patchwork blanket, and exotic musical instruments, birch-bark box and beaded jewelry that are the pieces of folk arts and crafts created by talented people.

Его полевые записи использовались в многочисленных документальных, а также в художественных фильмах, включая« Лунные горы»,« Лоскутное одеяло»,« Банды Нью-Йорка» и« Семь лет в Тибете».
His ethnic field recordings have featured in countless TV documentaries, including Musical Mariner and Tropical Beat, as well as various feature films including Mountains of the Moon, How to Make an American Quilt, Seven Years in Tibet and Gangs of New York.

Красивые лоскутные одеяла моя мама шьет до сих пор.
Even now my mother sews beautiful patchwork blankets.

Это могут быть фестивали раритетных автомобилей, танго или лоскутных одеял.
These cover everything from vintage cars, to tango dance and patchwork quilts.

Ежегодный фестиваль лоскутных одеял.
Annual patchwork festival.

К примеру,« дырявость» наград подглядели в Турине и Сочи, а образ« лоскутного одеяла»- в Ванкувере и, опять же, Сочи.
For example, medals of the Deaflympics have holes in them like in Torino and Sochi and patchwork quilt pattern like in Vancouver and Sochi.

Textilmuseum Max Berk Представлены женские костюмы, старинные лоскутные одеяла из Англии и США, а также текстиль из Индии, Южной Америки и с острова Бали.
Textilmuseum Max Berk The Textiles Museum exhibits here include ladies‘ outfits, antique patchwork quilts from England and the USA as well as textile items from India, Bali and Latin America.