ЛОЦМАНЫ на Английском - Английский перевод

• pilots
• pilot

Примеры использования Лоцманы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но рыбы- лоцманы.
The… The pilot fish.

Они просто рыбы- лоцманы.
They were just pilot fish.

Раз есть рыбы- лоцманы, значит.
If there's pilot fish then.

Ii лоцманы и другой персонал на борту судна.
Ii Pilots and other ship based staff.

Вот, рыбы- лоцманы.
Here we go. Pilot fish.

Мы как речные лоцманы или проводники.
We're like river pilots. or guides.

Лоцманы стали уважаемой профессиональной артелью.
Pilots became a valued profession.

Космические лоцманы[ Электронный ресурс]: документальный фильм/ авт.
Space pilots[Electronic resource]: a documentary film/ author.

Первыми жителями Коломны были работники корабельной верфи, мастеровые, лоцманы.
The first inhabitants of Kolomna were mariners- artisans, pilots.

Не знаю, но рыбы- лоцманы не уплывают от папочки далеко.
There's no way of telling. But the pilot fish don't swim far from their daddy.

Дополнительным подспорьем в обеспечении безопасного прохода судов могут служить лоцманы см. ниже, пункт 282.
Pilots can further assist in ensuring the vessel's safe passage see para. 282 below.

Лоцманы, предприятия городского общественного транспорта, такси и государственные нотариальные конторы.
Harbour pilots, urban public transportation operators, taxi operators and public notaries.

Узнайте, есть ли в Вашем населенном пункте также интеграционные лоцманы, менторы или шефы, которые могут помочь при решении бытовых проблем.
You can enquire whether there are also integration sponsors, mentors or guides in your municipality who can help you in your everyday life.

Ее чуют рыбы- лоцманы за миллионы километров отсюда, поэтому они устранят защиту, то есть вас, а потом заберут меня.
The pilot fish could smell it a million miles away. So they eliminate the defense, that's you lot, and they carry me off.

Его действительными членами могли быть моряки военного и торгового флотов, судостроители, флотские врачи и радиотехники, речники, старосты водолазов, лоцманы, специалисты в сфере крюинга.
Seamen of military and merchant fleet, ship builders, naval physicians and radio technicians, river fleet workers, divers' headmen, pilots, crewing specialists could become its active members.

Малайские лоцманы вели экспедицию на восток мимо Явы и вдоль Малых Зондских островов, затем был взят курс на север к островам Банда через Амбон.
Malay pilots guided the expedition east via Java and along the Lesser Sundas before steering them north to Banda via Ambon.

В статье 26 предусмотрена возможность освобождения перевозчика от ответственности за действие или бездействие персонала( лоцманы, служащие или агенты), упомянутые в статье 18, в ходе навигации.
Article 26 proposed the possibility of exempting the carrier from liability for the acts and omissions of the persons(pilots, servants and agents) referred to in article 18 in connection with navigation.

Лоцманы и люди, находившиеся в их распоряжении, на протяжении столетий сажали деревья для закрепления дюн и наносного песка, со временем из них образовался лес.
For centuries, the pilots and the people at their service planted trees to fix the dunes and drift sand, which developed into forest over time.

В части, касающейся перевозок( см. раздел 4. 4), помощь в судовождении оказывают лоцманы, предотвращающие создание опасных ситуаций при движении судов, находясь на борту или, в особых случаях, на берегу.
In the traffic arena(see chapter 4.4), navigational support is provided by pilots to prevent the development of dangerous vessel traffic situations on board or in special circumstances on shore.

Шелковых акул сопровождают рыбы- лоцманы( Naucrates ductor), которые« скользят» на волнах давления, производимых акулами, а также каранксы, которые подбирают остатки пищи и трутся о кожу акул, чтобы очиститься от паразитов.
Silky sharks are themselves accompanied by juvenile pilot fish(Naucrates ductor), which"ride" the pressure wave ahead of the shark, as well as by jacks, which snatch scraps of food and rub against the shark's skin to scrape off parasites.

В НАВ Австралия пояснила, что весь район, в отношении которого будут требоваться лоцманы, находится в ее территориальных водах и что обязательная лоцманская проводка снизила бы риск инцидентов примерно на 35 процентов.
At NAV, Australia explained that the whole area within which pilots would be required was located within its territorial waters and that compulsory pilotage would reduce the risk of shipping incidents by some 35 per cent.

Большинство делегаций выразили согласие с тем основным мнением, что только те лоцманы, которых капитан в обязательном порядке вынужден использовать, например на конкретных участках, и выбор которых не зависит от перевозчика или капитана, должны быть исключены из числа лиц, за действия или бездействия которых отвечает перевозчик.
The majority of delegations agreed on the substance of the article, that only pilots who were imposed on the vessel's captain, for example, for specific sectors, and over the choice of whom the carrier or the captain had no influence, should be excluded and that the carrier should thus be absolved from liability concerning their acts and omissions.

Лоцман, поднялся на борт, сэр.
Pilot coming over the rail, sir.

Но он знал лоцмана и знал таможенную форму.
But he knew the pilot, and he knew the customs uniform.

Лоцман говорил что-то еще. Хорнблауэр наклонился, чтобы лучше слышать.
The pilot was saying something else now; Hornblower bent his ear to listen.

После сдачи лоцмана судно направилось в Паранагуа для догрузки.
After dropping the pilot, the vessel proceeded to Paranagua for completion of loading.

Лоцман заметил мундир, звезду Почетного Легиона на груди, уверенную повадку.
The pilot noted the uniform, the star of the Legion of Honour, the assured manner.

Лоцман вытаращился на него в лунном свете.
The pilot goggled up at him in the faint moonlight.

Лоцман всегда лишь советующий, а не принимающий решения.
The Pilot is only an adviser rather than a decision maker.

В 2003 году только 35 процентов судов, проходящих через пролив, имели лоцмана.
In 2003, only 35 per cent of the vessels transiting the Strait carried a pilot.