ЛУЧШЕ ВЫЯВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• better identify
• better identification

Примеры использования Лучше выявлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была запущена программа по безопасному обращению с оборудованием, которая поможет лучше выявлять и контролировать риски, связанные с машинами.
A machine safety programme was launched to better identify and control machine-related risks.

Члены Совета призвали также к более подробной разбивке данных, чтобы лучше выявлять неравенство, расширять возможности и более полно учитывать гендерную проблематику.
Board members also called for greater disaggregation of data to better capture inequalities, promote opportunities and more fully mainstream gender.

Но PVS- Studio- это специализированный и быстро развивающийся инструмент, а это значит, он всегда будет лучше выявлять ошибки в коде, чем это делают компиляторы.
But PVS-Studio is a specialized and rapidly developing tool, which means that it will also be better at detecting errors in the code than the compilers.

Обата заявил, что, по мере того, как он рисовал Ниа, его незрелость становилась все сильнее и сильнее, так как он считает, что такие черты лучше выявлять постепенно.
Obata stated that as he drew Near the concept of his immaturity became"stronger and stronger" as he believes that such traits are best revealed"gradually.

Исследование обнаружило, что люди, рассматривающие себя хорошо раскрытыми, скорее всего, будут лучше выявлять раскрытие от тех, с кем они взаимодействуют.
Research has found that people who consider themselves to be high in disclosure are likely to be good at eliciting more disclosure from those with whom they interact.

Программа информирования населения о минной угрозе нацелена на уменьшение количества жертв, связанных с минами, посредством подготовки, которая даст участникам возможность лучше выявлять мины и избегать их.
The mine awareness programme has aimed at reducing mine related casualties through education which would ensure better identification and avoidance of mines.

Для того чтобы эти лица могли лучше выявлять и документировать случаи пыток и жестокого обращения, изучение Стамбульского протокола должно стать неотъемлемой частью такой подготовки.
In order to enable these individuals to better detect and document the signs of torture and ill-treatment, the Istanbul Protocol should be an integral part of these courses.

Ожидается, что в конечном итоге такие реформы в сфере регулирования повысят стабильность финансовой системы и помогут регулирующим органам лучше выявлять и ограничивать чрезмерные риски.
Ultimately, such regulatory reforms are expected to create a more stable financial system and help regulators better identify and restrain excessive risks.

В то же время улучшение стандартов безопасности поможет лучше выявлять и останавливать тех, кто таковыми не является»,- заявил комиссар по вопросам миграции, внутренних дел и гражданства Димитрис Аврамопулос.
At the same time, improving safety standards will help to better identify and stop those who are not," said Commissioner for Migration, Internal Affairs and Citizenship Dimitris Avramopulos.

В бельгийских учебниках женщины не изображаются в традиционной роли домохозяек; стереотипы в отношении женщин имеют трудно уловимый характер, и их лучше выявлять посредством количественных механизмов.
Textbooks in Belgium did not depict women in traditional housekeeping roles; their stereotyping was more subtle and could be best detected through quantitative tools.

Поэтому, если получится лучше защитить информаторов, мы сможем лучше выявлять и предотвращать вред общественным интересам от мошенничества, коррупции, уклонения от налогов или ущерб здоровью людей и окружающей среде».
So if we better protect whistleblowers, we can better detect and prevent harm to the public interest such as fraud, corruption, corporate tax avoidance or damage to people's health and the environment.

Другие страны исходят из того, что отсутствие уголовной ответственности как за продажу, так и покупку таких услуг позволяет регулировать рынок и тем самым лучше выявлять жертв торговли людьми и уменьшать их число.
Other countries promote an approach based on the idea that by not criminalizing the sale nor the purchase, the market can be regulated and thus better identify trafficking victims and decrease their number.

Разработка новых программных пакетов и новые способы организации информации при ее выводе на экран позволят Управлению лучше выявлять и отслеживать пробелы в защите и реагировать на тенденции, касающиеся воздействия, эффективности и распределения ресурсов.
Future software development and the provision of a range of analytical views will assist the Office to better identify and monitor protection gaps, and respond to trends in impact, performance and resource allocation.

В этом контексте Комитет был проинформирован о том, что руководителям департаментов и управлений уже препровождены списки должностей сотрудников, которые, как предполагается, должны выйти на пенсию в 2005 году или в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, с тем чтобы лучше выявлять будущие возможности для гибкости в применении штатных расписаний.
In that context, the Committee was informed that lists have already been transmitted to the heads of departments and offices, reflecting those posts from which an incumbent is expected to retire during 2005 and the biennium 2006-2007, so as to better identify future opportunities for flexibility in the management of staffing tables.

Другой схожий опыт ООН- Хабитат и ЭКА показал, что внимание, которое уделялось рабочим процессам и соответствующей документации, позволило лучше выявлять используемые и соответственно неиспользуемые документы, что привело к аналогичной рационализации.
Other similar experiences at UN-Habitat and ECA showed that the attention given to business processes and related records provided grounds to better identify active records versus inactive records, resulting in similar rationalization.

Поэтому ЮНИСЕФ подчеркивает необходимость дезагрегирования национальных данных, с тем чтобы лучше выявлять группы населения, на которых отрицательно сказываются такие неравенства, даже в странах, добившихся неплохого прогресса в области качественного образования для всех.
UNICEF therefore emphasizes the need to disaggregate national data in order to better identify population groups that are adversely affected by disparities, even in countries with good progress on quality education for all.

Стране также необходимо подготовить национальный перечень приоритетных показателей для всех сфер социальной и экономической деятельности, которые будут лучше выявлять пробелы в гендерном плане и помогут нагляднее отобразить уникальную гендерную динамику сейшельского общества.
The country also needs to develop a national list of priority indicators in all spheres of social and economic activity that can better identify gender gaps and are sensitive to the unique gender dynamics of the Seychellois society.

Аналитическая работа секретариата выполняет полезную функцию, помогая правительствам лучше выявлять технические, кадровые, финансовые и правовые трудности, с которыми сталкиваются компании развивающихся стран в вопросах получения доступа к новым технологиям и их использования.
The secretariat's analytical work was useful in helping Governments to better identify the technical, human, financial and legal difficulties faced by companies in developing countries in accessing and using the new technologies.

В силу недостаточно глубокого понимания атмосферных реакций эти сети в различных регионах мира необходимо расширить для того, чтобы иметь возможность лучше выявлять источники и способы поглощения следовых газов, перенос в атмосфере и различные процессы, влияющие на состав атмосферы.
Current challenges to understanding atmospheric responses require network growth in various regions of the globe to better elucidate trace-gas sources and sinks, atmospheric transport, and the various processes affecting atmospheric composition.

Все три организации сообщили, что, хотя основанный на проведении консультаций и развитии связей подход к применению концепции БОР в них, вероятнее всего, привел к увеличению внутренних ресурсов, особенно первоначальных затрат времени персонала20, расширении и взаимодействия с государствами- членами на различных этапах этого процесса обеспечило возможность лучше выявлять их потребности и приоритеты.
All three organizations reported that, while their consultative and outreaching approach to apply RBB most probably incurred more internal costs, especially in terms of staff time initially, increased interaction with Member States at various stages of the process had enabled better identification of their needs and priorities.

Призывает ВОКНТА изучить способы, при помощи которых требования о представлении докладов согласно руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в связи с передачей технологии и предоставлением финансовых ресурсов позволят лучше выявлять и отражать весь диапазон мер, принимаемых Сторонами, включенными в приложение II. В этой связи ВОО следует выработать дополнительные руководящие указания в отношении потребностей в информации и представления докладов о передаче технологии и финансовой помощи;
Invites the SBSTA to consider the means by which the reporting requirements under the guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties in relation to the transfer of technology and the provision of financial resources might better identify and reflect the range of actions being taken by Annex II Parties. In this context, additional guidance should be provided by the SBI with respect to information needs and reporting on technology transfer and financial assistance;

Как можно лучше выявить серьезные пробелы в области финансирования?
How can critical financing gaps be better identified?

Анализатор PVS- Studio хорошо выявляет ошибки связанные с опечатками и copy- paste.
The PVS-Studio analyzer is good at detecting errors caused by misprints and copy-paste.

Хорошо выявляет ритуальные знаки.
Good for revealing ritual markings.

Более того, поскольку анализатор PVS- Studio все лучше выявляет ошибки, я просто поначалу не знал, что со всеми ними делать.
Moreover, since the PVS-Studio analyzer is getting better at detecting errors, at first I just didn't know what to do with all of them.

Вместо того чтобы готовить руководящих работников, было бы лучше выявить работников, имеющих качества руководителя, и выдвигать их.
Rather than training managers, it would be better to identify those with managerial competencies and develop them.

Этот анализ даст возможность группам по расследованию в Сараево лучше выявить инциденты, требующие дополнительного изучения.
The study should enable investigative teams in Sarajevo better to identify incidents that require further investigation.

Так сложилось, что анализатор PVS- Studio хорошо выявляет различные опечатки или ошибки связанные с Copy- Paste.
It has happened so that the PVS-Studio analyzer is good at detecting various misprints or Copy-Paste-related mistakes.

Г-н Делми( Алжир) говорит, что взгляд членов Комитета со стороны на ситуацию в Алжире позволил делегации лучше выявить пробелы и недостатки в области борьбы против расовой дискриминации.
Mr. Delmi(Algeria) said that the outsider's view of the Algerian situation provided by the Committee members had enabled the delegation to better identify the gaps and weaknesses in the fight against racial discrimination.

Министры подчеркнули необходимость развития потенциала людских ресурсов, а также организационного и технологического потенциала наименее развитых стран, с тем чтобы как можно лучше выявить и преодолеть их проблемы, осуществить оценку связи между тенденциями в области развития и в области окружающей среды и подготовить национальные планы рационального использования окружающей среды для разработки стратегий по ее сохранению и защите.
The Ministers underscored the need to strengthen human, institutional and technological capacities of the least developed countries in order to better identify and cope with their problems, assess the relationship between development and environment trends and prepare national environmental management plans for conservation and protection strategies.