Примеры использования Любая программа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Типы данных Любая программа оперирует данными.
Любая программа, которую мы раздаем, не является пробной.
И немыслимо, чтобы любая программа работы отступала от признанных обязательств, принятых государствами- членами.
It is inconceivable that any programme of work would deviate from recognized commitments undertaken by member States.Любая программа проходит с непосредственным участием гостей.
Any program runs with the direct participation of the guests.На внутренней стороне мы имеем x86 процессор, способный работать в настольной версии Windows, 8. 1 и любая программа, которая стала для него.
On the inside we have a x 86 processor able to run the desktop version of windows 8.1 and any program made for him.Любая программа, потеря веса будет связано с надлежащим планом.
Any program, weight loss is associated with an appropriate plan.Если библиотека выпускается на условиях GPL( не LGPL),значит ли это, что любая программа, которая ею пользуется, должна выпускаться на условиях GPL?
If a library is released under the GPL(not the LGPL),does that mean that any program which uses it has to be under the GPL?Не любая программа или приложение совместимо с прошивкой роутера.
Not every software and application is compatible with router's firmware.Окна распознает элементы управления, как если бы они были обычными джойстики USB,так что любая программа может использовать их без проблем.
Windows recognizes the controls as if they were conventional USB Joysticks,so any program can use them without Любая программа, созданная программистом, будет относиться к одному из этих видов.
Any program you develop will belong to one of these types.Моя делегация полагает, что любая программа, которая в состоянии изменить мир, и изменить его к лучшему, заслуживает серьезного внимания и всемерной поддержки.
My delegation believes that any programme that has a capacity to change the world, and for the better, deserves serious attention and full support.Любая программа, не устраняющая этого противоречия, будет бесполезной.
Any programme that does not correct this contradiction will be worthless.Она заключается в том, что после настройки ее, любая программа может быть выбрана ребенком на программаторе, но все таки изменение программы не произойдет.
It means that when this function is chosen, the child may select any program on the programmer but the Любая программа может установить иконку в трей для обеспечения быстрого доступа.
Any program can install an icon in the tray to provide an interface to the user.Необходимо подчеркнуть, что любая программа в этих областях должна опираться на успешную реализацию соответствующих программ Управления людских ресурсов.
It is necessary to stress that any programme in these areas should be built on the success of related Любая программа по телевизору, в тот же момент ты можешь воспроизвести ее на компьютере.
Any program on TV, obviously anything live, you can play back on your computer.Если библиотека выпускается на условиях GPL( не LGPL),значит ли это, что любая программа, которая ею пользуется, должна выпускаться на условиях GPL или совместимой с GPL лицензии?
If a library is released under the GPL(not the LGPL),does that mean that any software which uses it has to be under the GPL or a GPL-compatible license?Любая программа, которая ведет игру за игрока(« бот») или сокращает действия игрока.
Any software that uses a BOT or reduces the human requirement for game interaction of a human.В мышечной ткани являются жизненно важных частей нашего тела органа и любая программа, которая разрушает мышечные волокна на самом деле вредит вашему телу в долгосрочной перспективе.
The muscle tissues are vital parts of our body organ and any program that is destroying your muscle fibers is actually harming your body in the long run.Любая программа, повышающая риск заражения или смерти поднимает проблемы соответствия положениям Пакта.
Any programme that increased the risk of infection or death raised issues under the Covenant.Если принтер, не произведенный HP, эмулирует принтер HP, тогда любая программа, разработанная для принтеров HP, сможет работать и с принтером другого производителя, получая при этом идентичную печать.
If a non-HP printer emulates an HP printer, any software written for a real HP printer will also run in the non-HP printer emulation and produce equivalent printing.Любая программа, которая производит более чем 1- 2 фунта(, 5- 1 кг) потеря веса в неделю вызовет хранение жира зазор.
Any program that produces more than 1-2 pound(0.5- 1 kg) weight loss per week will trigger fat-storing backlash.ПРООН сознает политическую сложность трансграничной деятельности ибудет обеспечивать, чтобы любая программа осуществлялась по просьбе, приглашению или в партнерстве с правительствами.
UNDP was cognizant of the political sensitivity of transboundary activities andwould ensure that any programme undertaken be at the request, invitation and in partnership with Governments.По мнению Бюро, любая программа по мониторингу прогресса должна носить простой и стратегический характер.
The Bureau cautioned that any framework for monitoring the progress should be kept simple and strategic.В контексте взаимосвязи между торговлей иинвестициями в пункте 22 принятой в Дохе Декларации министров говорится:" Любая программа должна сбалансированно отражать интересы стран базирования и принимающих стран и учитывать политику и цели в области развития правительств принимающих стран, а также их право осуществлять регулирование в общественных интересах.
The Doha Ministerial Declaration, in the context of therelationship between trade and investment, stated in paragraph 22:"Any framework should reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, and take due account of the development policies and objectives of host Governments, as well as their right to regulate in the public interest.Любая программа, преследующая профессиональную честность без защиты прав человека, внутренне непоследовательная и противоречива.
Any program pursuing professional integrity without promoting human rights is internally inconsistent.Телевидение/ Радио- любая программа или интервью, организованные в рамках Startup Village, должны содержать упоминание о Мероприятии.
For television/radio: any programme or interview conducted within the Startup Village Любая программа, которая не делает вас чувствовать себя лишил, костюмы вашей нравится, нравится и образ жизни является наилучшим для вас.
Any program that does not make you feel deprived, suits your likes, likes and lifestyle is best for you.Стоит понимать, что любая программа потребует еще и принятия решения о том, что делать в экстренной ситуации- например, в случае угрозы жизни человека.
It should be understood that any program will also require a decision on what to do in an emergency situation- for example, in the event of a threat to human life.Любая программа, связанная с хранением оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, должна пользоваться поддержкой квалифицированного персонала.
Any programme that stores weapons, ammunition and explosives must have the support of qualified personnel.
