ЛЮБОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• any national
• any domestic

Примеры использования Любого национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

По получении телекса или сообщения от любого национального учреждения.
Upon receipt of a telex or communication from any national office.

Каждая страна несет ответственность за обеспечение того, чтобы формальное образование вырабатывало твердые навыки грамотности и счета, и приобретение этих навыков должно составлять ключевую часть любого национального плана действий в сфере образования.
Every country has a responsibility to ensure that formal education includes strong literacy and numeracy skills and should form a key part in any national action plan for education.

Импорт отходов в какуюлибо страну в нарушение любого национального природоохранного законодательства;
Importing wastes into a country in violation of any national environmental law;

В поддержку этого предложения делегация Аргентины также предложила, чтобы НПО и представители гражданского общества участвовали в работе любого национального механизма, предусмотренного факультативным протоколом.
In support of this proposal, the delegation of Argentina further suggested that NGOs and civil society should have a place in any national mechanisms under the optional protocol.

Укрепление потенциала и обучение выступают основными элементами любого национального плана по обеспечению энергоэффективности жилого фонда.
Capacity-building and training are essential elements in any national plan to ensure an energy-efficient building stock.

Любой гражданин, государственный служащий любого национального учреждения любого уровня, департамент, политическая партия, ассоциация, газета и НПО несут наказание за любое проявление расизма.
Citizens, civil servants of all national institutions at all levels, departments, political parties, associations, newspapers, and NGOs are all liable to be punished whenever they permit racism.

Вьетнам расценивает документы, рассмотренные в Рио-де-Жанейро, как отправную точку для любого национального мероприятия в рамках планирования и программ в области охраны окружающей среды.
Viet Nam has considered the Rio documents as the starting point for every national endeavour in environmental programming and planning.

Таким образом одной из приоритетных задач любого национального правительства является восстановление общеприемлемого проездного документа для сомалийцев- не только как символа национального возрождения, но и исходя из практических выгод.
The restoration of a widely acceptable travel document for Somalis is thus a priority of any national government, as much as a symbol of national revival as for its practical advantages.

Это могло бы потребовать согласия всех государствпоставщиков на изменение любого национального законодательства и международных обязательств, налагающих условия предварительного согласия.
This might require all supplier-States agreeing to amend any national legislation and international commitments which impose prior consent conditions.

Одна из наиболее важных задач любого национального органа по стандартизации- своевременно снабжать промышленные предприятия надежной информацией о стандартах и технических правилах, применяемых на международном, региональном и национальном уровнях.
One of the most important tasks of any national standards body is to provide industry with reliable and timely information about standards and technical regulations applied at the international, regional and national levels.

Кроме того, в пункте 2 статьи 16 этой Конвенции говорится, что ее положения не наносят ущерба положениям любого национального законодательства, запрещающего жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Moreover, article 16, paragraph 2, of the latter Convention stipulated that its provisions were without prejudice to the provisions of any national law prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment.

Это правило применяется независимо от оснований для награды, даже если награда не связана со службой сотрудника в Организации, поскольку абсолютно необходимо, чтобы международный гражданский служащий воспринимался как независимое от любого национального правительства лицо.
This rule applies whatever the reason for the award, even if the award is unrelated to the staff member's service with the Organization, since it is imperative that an international civil servant be perceived as independent from any national Government.

Если мы не реформируем этот парламент и не демократизируем его, любые призывы к реформированию или демократизации любого национального парламента или национального правительства в любой точке мира останутся безответными.
Unless we reform this parliament and democratize it, any request to reform or democratize any national parliament, or national government, anywhere in the world, will not be heeded.

Кроме того, суды Шри-Ланки всегда придерживались того мнения, что при толковании любого национального закона, вводящего в действие международные обязательства Шри-Ланки, суд неизменно ссылается на положения соответствующих международных правовых документов.
Furthermore, the Sri Lanka courts have always maintained that in the interpretation of any domestic law giving effect to Sri Lanka's international obligations, the court would necessarily give expression to the provisions of the relevant international legal instruments.

Такие вопросы, как построение выборки, методология сбора данных, их редактирования и привязки, анализа и оценки играют важную интегрирующую роль в масштабах любого национального статистического управления, а также способствуют общению по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Issues such as sample design, the methodologies of data capture, of editing and imputation, of analysis and dissemination have a powerful integrating aspect in cutting across any national statistical office and providing communication on issues of common concern.

Гжа Кваку говорит, что успешное функционирование любого национального механизма зависит в основном от наличия финансовых ресурсов, ассигнуемых на него, и что правительства, особенно в развивающихся странах, зачастую порождают замечательные идеи и программы, но затем лишают их необходимых ресурсов.
Ms. Kwaku said that the success of any national machinery depended largely on the financial resources allocated to it, and that Governments, especially in developing countries, often came up with wonderful ideas and programmes, but proceeded to starve them of necessary resources.

Очевидно, что в случае принятия Ассамблеей решения о возобновлении рассмотрения пункта 65 повестки дня одобрение любого национального документа, содержащего этот неконсенсуальный текст, будет противоречить соответствующим положениям резолюции 50/ 65.
Should the Assembly decide to resume consideration of agenda item 65, it is clear that endorsement of any national document containing this non-consensus text would be contrary to the relevant provisions of resolution 50/65.

Поскольку юрисдикция любого национального руководящего органа ограничивается территорией данной страны, они, возможно, сочтут также необходимым создать региональные или международные структуры контроля, обеспечивающие сбор налогов и соблюдение мер контроля за движением капитала, или иным образом осуществить регулирование международных рынков капитала.
Since the jurisdiction of any national authority is limited to its own borders, they might also see a need to create regional or international supervisory structures to enforce the taxes and capital controls and to otherwise regulate the international capital markets.

Генеральный секретарь информирует другие государства- участники о наименовании, составе и функциях любого национального правового органа, учрежденного или указанного государством- участником, в соответствии с пунктом 3 статьи 14.
The SecretaryGeneral shall inform the other States parties of the name, composition and functions of any national legal body which has been established or indicated by a State party, in conformity with paragraph 3 of article 14.

Генеральный секретарь информирует Комитет о наименовании, составе и функциях любого национального правового органа, учрежденного или указанного в соответствии с пунктом 2 статьи 14, который компетентен принимать и рассматривать петиции отдельных лиц или групп лиц, заявляющих, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
The SecretaryGeneral shall keep the Committee informed of the name, composition and functions of any national legal body established or indicated under paragraph 2 of article 14 as competent to receive and consider petitions from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.

Г-жа Шин говорит, что подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) проводит оценку каждого института по правам человека и присваивает ему статус А, В или С. Далее оратор разъясняет возможность для институтов изменить свой статус; существующий статус любого национального института по правам человека можно проверить на сайте Форума национальных институтов по правам человека.
Ms. Shin said that the subcommittee on accreditation of the International Coordinating Committee of National Human Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(ICC) evaluated each human rights institution and ranked them as having A, B or C status. She further explained that it was possible for institutions to have their status changed, and that the current status of any national human rights institution could be checked on the National Human Rights Institutions Forum website.

Посредством геоинформационных систем может оказываться поддержка всем трем основным этапам оперативной деятельности любого национального статистического управления: интеграция процесса сбора данных на местах; обработка статистических данных; и распространение данных и оказание поддержки проведению статистических обследований с использованием карт, которые могут предоставляться через сеть для широкого общественного доступа см. рисунок I.
The three main operational phases of any national statistics office can be supported by geographic information systems: the integration of field data collection; the processing of statistical data, and the dissemination of data and support for statistical surveys using maps that can be made available through the Web for wide public access see figure I.

В соответствии со статьей 16. 2 статута Международного организационного комитета в тех случаях, если имеются основания полагать, что обстоятельства любого национального правозащитного учреждения, аккредитованного со статусом категории" А", изменились таким образом, что это может негативно сказаться на соблюдении им Парижских принципов, Председатель Комитета или Подкомитета по аккредитации может принять решение о пересмотре аккредитации этого НПУ.
According to article 16.2 of the International Coordinating Committee Statute, where it appears that the circumstances of any national human rights institution that has been accredited with an"A" status change in any way which may affect its compliance with the Paris Principles, the Chairperson of the Committee or the Subcommittee on Accreditation may initiate a review of that NHRI's accreditation.

OВ РС No. 73/ 93, Уполномоченный по правам человека имеет право" входить в официальные помещения любого национального или местного органа или официального учреждения" и, в частности," осматривать тюрьмы и другие помещения, где могут находиться лица, лишенные свободы, а также другие учреждения, где ограничена свобода передвижения; он может делать это по собственной инициативе" пункт II статьи 26.
RS No. 73/93, the Human Rights Ombudsman may"enter the official premises of any national body, local community body or holder of public authorizations" and, in particular,"carry out examinations of prisons and other premises in which persons deprived of their liberty reside, as well as of other institutions in which freedom of movement is restricted; he may also do so upon his own initiative" article 26/II.

В тех случаях, если в соответствии со статьей 16. 2 устава Международного координационного комитета имеются основания полагать, что обстоятельства любого национального правозащитного учреждения, аккредитованного со статусом" А", могли измениться таким образом, что это негативно сказывается на соблюдении им Парижских принципов, Председатель Комитета или Подкомитета по аккредитации может инициировать специальное рассмотрение вопроса об аккредитации данного учреждения.
Where, in accordance with article 16.2 of the statute of the International Coordinating Committee, it appears that the circumstances of any national human rights institution accredited with an"A" status may have changed in a way which affects its compliance with the Paris Principles, the Chair of the Committee or the Subcommittee on Accreditation may initiate a special review of the accreditation of that institution.

В соответствии со статьей 16. 2 статута Международного координационного комитета в тех случаях, если имеются основания полагать, что обстоятельства любого национального правозащитного учреждения, аккредитованного со статусом категории" А", изменились таким образом, что это может негативно сказаться на соблюдении им Парижских принципов, Председатель Комитета или Подкомитета по аккредитации может инициировать специальное рассмотрение вопроса об аккредитации данного учреждения.
According to article 16.2 of the statute of the International Coordinating Committee Statute, where it appears that the circumstances of any national human rights institution accredited with an"A" status change in any way that may affect its compliance with the Paris Principles, the Chairperson of the Committee or the Subcommittee on Accreditation may initiate a special review of the accreditation of that institution.

Любой национальный план действий в области обеспечения гендерного правосудия должен охватывать судебную систему.
The judicial sector must be part of any national plan of action for gender justice.

В любом национальном парке, на который распространяется действие международной конвенции.
In any national park that is the subject of an international convention.

Любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции; и.
Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention; and.

Любая национальная идентичность ассоциируется с величием или позором прошлых времен и настоящего момента.
With any national identity comes current and historical moments of greatness and also shame.