ЛЮБОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any agreement

Примеры использования Любого соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генерал Джон Аллен выступал против любого соглашения с Ираном и Россией.
General John Allen is opposed to any agreement with Iran or Russia.

Сила любого соглашения заключается в строгом соблюдений положений и обязательств.
The strength of any agreement is vested in the adherence to provisions and undertakings.

Переговорах и заключении любого соглашения о внесении поправок в договор.
The negotiation and conclusion of any agreement for the amendment of the treaty.

Договоренность о финансировании будет главной частью любого соглашения, достигнутого в Копенгагене.
A deal on financing would be a central part of any agreement reached in Copenhagen.

Любого соглашения, касающегося использования или аренды судна на основе чартера или иным образом;
Any agreement relating to the use or hire of the ship, whether contained in a charter party or otherwise;

Необходимо четко прояснять сферу и возможности достижения любого соглашения см. главу II выше.
The scope and the coming about of any agreement need to be carefully elucidated see II above.

Достижение любого соглашения в рамках этих переговоров должно содействовать прочному урегулированию конфликта.
Any agreement reached through these talks should contribute to a durable resolution of the conflict.

Управление или иное выполнение наших обязательств в рамках любого соглашения, существующего у Вас с нами.
Administering or otherwise carrying out our obligations in relation to any agreement you have with us.

Срока действия любого соглашения о предоставле& 29; нии обслуживания и прекращении лечения и ас& 29; пектов о нарушении договора;
The duration of any agreement for service and exit clauses and contractual infringement aspects;

Рассылка, комментарии на форумах, оплата покупок, принятие любого соглашения или дополнительных правил.
Mailing, comments on forums, making payments for purchases, acceptance of any agreement or additional rules.

Любого соглашения, касающегося перевозки грузов или пассажиров на судне на основе чартера или иным образом;
Any agreement relating to the carriage of goods or passengers in the ship, whether contained in a charter party or otherwise;

Самое важное заключается в том, что содержание любого соглашения должно быть реалистичным, выполнимым и принятым всеми сторонами.
Most important: the content of any agreement has to be realistic, implementable and accepted by the parties.

МНООНПП готова оказать содействие и в создании практических механизмов реализации любого соглашения, к которому могут прийти стороны.
UNMOP stands ready to assist in the development of practical arrangements to give effect to any agreement the parties may reach.

Поскольку реальная ценность любого соглашения заключается в его осуществлении, правительствам следует выполнять взятые ими обязательства.
Since the real value of any agreement lay in its implementation, Governments must live up to their commitments.

Международному сообществу также отводится одна из ключевых ролей в содействии осуществлению любого соглашения, которое будет достигнуто сторонами.
The international community will also have a key role in helping to implement any agreement that is reached by the parties.

Повстанческие организации выступают против любого соглашения, в рамках которого будет предусмотрено введение войск сирийского режима в южную часть Сирии.
The rebel organizations are against any agreement that will include entry of the Syrian regime forces into southern Syria.

II. ГМ будет нуждаться в четком определении собственного статуса, и в этом будет заключаться особенность любого соглашения, заключаемого ПРООН и КС.
II. The GM would need a clearly identifiable status of its own and this would be a specific condition of any agreement entered by UNDP and the COP.

Вы соглашаетесь выполнять условия любого соглашения с любым иным лицом, которое регулирует ваш доступ к любому контенту третьих лиц.
You agree to comply with the terms of any agreement with any other party that governs your access to any third-party content.

Это объясняется тем, что определение точки пересечения трех пограничных линий будет находиться под воздействием любого соглашения, достигнутого двумя странами в отсутствие третьей.
This is because the determination of the boundary tripoint will be affected by any agreement reached by two countries while excluding the third.

Никакой отказ любого из положений настоящего или любого соглашения, не должно быть эффективным, если оно не оговорено быть так и подписаны обеими сторонами.
No waiver of any of the provisions of this or any agreement shall be effective unless it is expressly stated to be so and signed by both parties.

Этот принцип дает каждому участнику право вето, что помогает обеспечить универсальную или квазиуниверсальную поддержку любого соглашения, которое могло бы всплыть на этом форуме.
This principle gives every participant a veto, which helps ensure universal- or nearuniversal- support for any agreement that might emerge from this forum.

К тому же в пунктах 1 и 2 проекта вывода 9 есть ссылка на согласие участников, что, по-видимому, отражает требование о наличии согласия в качестве основы любого соглашения.
Moreover, paragraphs 1 and 2 of draft conclusion 9 related to acceptance by the parties, which seemed to reflect the requirement that any agreement had to be based on consent.

Ничто в настоящем Протоколе не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из любого соглашения, действующего на дату вступления настоящего Протокола в силу.
Nothing in this Protocol shall affect the rights and obligations of a Party arising from any agreement being in force on the date on which this Protocol enters into force.

Принцип взаимопомощи и обмена информацией между государствами имеет важнейшее значение для обеспечения эффективного выполнения любого соглашения, касающегося терроризма.
The principle of mutual legal assistance and exchange of information between States was crucial to the effective implementation of any agreement concerning terrorism.

Как мы уже отмечали в Совете Безопасности, Аргентина выступает против любого соглашения, которое в общих чертах исключало бы граждан того или иного государства из юрисдикции Суда.
As we have expressed in the Security Council, Argentina opposes any agreement that, in general terms, would exclude the nationals of a State from the jurisdiction of the Court.

Москва же, являющаяся посредником в переговорах Азербайджана и Армении, готова быть гарантом любого соглашения между Баку и Ереваном, если стороны придут к компромиссу.
While Moscow, being an intermediary in the negotiations between Azerbaijan and Armenia, is ready to be a guarantor of any agreement between Baku and Yerevan, if the parties reach a compromise.

Предоставление Вам нашей Услуги: правовой основой для обработки вашей личной информации является предоставление Услуг или выполнение любого Соглашения между нами.
Provide You with Our Services: the legal basis for processing your personal information is the execution of the service requested from us or the execution of any agreement which you have with us.

Дебиторская задолженность, уступленная цессионарием последующему цессионарию, передается независимо от любого соглашения, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.
A receivable assigned by the assignee to a subsequent assignee is transferred notwithstanding any agreement limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.

Должностные лица Фронта ПОЛИСАРИО также отметили, что, независимо от окончательного статуса Западной Сахары, чрезвычайно важно, чтобы условия любого соглашения были обеспечены твердыми международными гарантиями.
Frente Polisario officials also noted that, regardless of the final status of Western Sahara, solid international guarantees for the terms of any agreement would be critical.

Он подчеркнул, что до окончательной доработки любого соглашения по новому предложению Украине следует сообщить Президиуму о ходе осуществления предложения, утвержденного для покрытия задолженности за период с 1992 по 1994 год.
It stressed that prior to finalizing any agreement on a new proposal, Ukraine should inform the Bureau about the progress in the proposal that had been approved to cover the arrears from 1992 to 1994.