ЛЮБОЕ НАКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• any punishment
• any sanction
• any sentence

Примеры использования Любое наказание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я приму любое наказание, которое вам будет угодно.
I accept whatever punishment pleases you.

Таким образом, преподаватели, которые обнаруживали обман, могли назначить практически любое наказание, какое сочтут нужным.
Thus, professors who discovered cheating could assign essentially any punishment they deemed appropriate.

Я приму… любое наказание, которое вы выберете. Но прошу.
I accept whatever punishment you have for me.

И я подумал" Если я выберусь, пойду в этот дом, попрошу прощения у его матери и приму любое наказание, которое она для меня выберет.
And I thought,'If I survive all this, I will go to that house,'apologize to the mother there,'and accept whatever punishment she chose for me.

Мы примем любое наказание, которое вы посчитаете уместным.
We will accept whatever punishment you see fit.

Любое наказание будет зависеть от решения суда по данному делу.
Any punishment would depend on the judicial decision in the case.

Я понимаю, что она перенесет любое наказание, которое я дам ей, включая Брайана, вертящегося по офису и пишущего статью.
I understand she's taken every punishment I have given her, including having Brian hang around the office and write his story.

Любое наказание A. Q. Khan задействованное некоторые чувствительные вопросы.
Any punishment of A.Q. Khan involved some delicate issues.

Этими принципами предусматривается, что телесное наказание или любое наказание, которое осуществляется в форме лишения возможности двигаться или насильственного питания, является недопустимым.
The policy outlines that corporal punishment, or any punishment, which takes the form of immobilization or force-feeding, is unacceptable.

Любое наказание, которое представляет собой насилие или злоупотребление, является незаконным.
Any punishment that constituted violence or abuse was unlawful.

В дополнение к этому правонарушители, которые обвиняются в нарушении установленных внутренних норм поведения, имеют право обжаловать любое наказание, которое влияет на предоставляемое им по закону заслуженное поощрение.
In addition, offenders who are charged with internal misconduct have the right to appeal any sentence that impacts on their legislated earned remission.

Любое наказание, которое ты придумаешь, не может быть хуже, чем жизнь с бабушкой.
Let me have it, because any punishment you dream up cannot be worse than life at grandma's.

Санкции должны вводиться беспристрастно в соответствии с Уставом после тщательного рассмотрения их долговременных и кратковременных последствий, что должно исключить любое наказание простого народа.
Sanctions should be imposed fairly in accordance with the Charter, with thorough consideration given to their long- and short-term effects, which should exclude any punishment of the populace.

Любое наказание за осуществление гарантированного права в таких условиях было бы произвольным.
Any punishment to the exercise of a guaranteed right, in such circumstances, would be arbitrary.

Комитет определяет" телесное" или" физическое" наказание как любое наказание, при котором применяется физическая сила и которое призвано причинить некоторую степень боли или дискомфорта, какими бы легкими они не являлись.
The Committee defines"corporal" or"physical" punishment as any punishment in which physical force is used and intended to cause some degree of pain or discomfort, however light.

Несомненно, любое наказание может приводить к страданиям, однако ни одно положение закона не разрабатывается в расчете на это.
Clearly, any punishment could cause suffering, but the laws had not been conceived for that reason.

Например, один из комитетов Совета( ставший позже Судом звездной палаты) имел разрешение в XIV веке налагать любое наказание( кроме смертной казни), не стесняясь правилами относительно доказательств или улик.
For example, a committee of the Council-which later became the Court of the Star Chamber-was during the 15th century permitted to inflict any punishment except death, without being bound by normal court procedure.

Более того, любое наказание за нарушение закона должно соответствовать наказанию для других видов коммерческой деятельности.
Furthermore, any penalties for non-compliance must be proportionate to that for other businesses.

Автор согласен с тем, что он назвал большевиков" оккупантами", но указывает, что Республика Беларусь является" неидеологизированным" государством, и утверждает, что любое наказание, обусловленное использованием этого выражения, противоречит статье 19 Пакта.
The author accepts that he denoted the Bolsheviks"occupiers", but points out that the Republic of Belarus is a"nonideologized" state and submits that any sanction based on this expression must run counter to article 19 of the Covenant.

Приговор" определяет любое наказание или меру лишения свободы, вынесенное судьей на определенный или неопределенный срок за содеянное уголовное правонарушение;
Sentence" means any punishment or measure involving deprivation of liberty ordered by a court for a limited or unlimited period of time on account of a criminal offence;

В замечании общего порядка№ 8( пункт 11) Комитет определил" телесное" или" физическое" наказание как любое наказание, при котором применяется физическая сила и цель которого- причинить некоторую степень боли или дискомфорта, какими бы легкими они ни являлись.
In general comment No. 8(para. 11), the Committee defined"corporal" or"physical" punishment as any punishment in which physical force is used and intended to cause some degree of pain or discomfort, however light.

Учитывает, что в совокупности любое наказание в виде лишения свободы и штрафа( в зависимости от обстоятельств), назначенное на основании статьи 77, должно отражать виновность осужденного;
Bear in mind that the totality of any sentence of imprisonment and fine, as the case may be, imposed under article 77 must reflect the culpability of the convicted person;

Автор толкует пункт 1 статьи 15 как затрагивающий не только принцип обратной силы наиболее мягкого наказания, но и, соответственно, тот принцип, что закон отменяет уголовную ответственность, поскольку он отменяет любое наказание.
The author interprets article 15, paragraph 1, of the Covenant as referring not only to the principle of the retroactive effect of the lighter penalty, but also, by extension, the principle that a law abolishes an offence inasmuch as it abolishes all penalties.

Любое наказание должно применяться в соответствии с принципами соблюдения прав детей, и в этой связи в настоящее время на рассмотрении находится законопроект о запрете на применение телесных наказаний..
Any punishment must be carried out in accordance with the principles of the rights of the child, and a bill on the abolition of physical punishment was currently under consideration.

Если, однако, обвиняемый может быть осужден за одно и то же деяние, когда оно квалифицируется в качестве международного преступления, то необходимо предусмотреть, что международный трибунал должен учитывать любое наказание, вынесенное национальным судом.
If, however, the accused can be tried for the same act when characterized as an international crime, then it must be stipulated that the international tribunal should take account of whatever penalty has been imposed by the national tribunal.

Конституция запрещает любое наказание, связанное с бесчеловечным обращением или насилием, а применение силы в отношении женщин допускается лишь в случае нападения на персонал или на других заключенных.
In accordance with the terms of the Constitution, any punishment involving inhuman treatment or violence was prohibited, and the use of force against women must be restricted to cases of assault on staff or other inmates.

За исключением дел о преступлениях, за которые предусмотрена высшая мера наказания, правительство располагает полными дискреционными полномочиями в любой момент частично или полностью отменить или изменить( только в сторону смягчения), или отсрочить любое наказание, наложенное Специальным уголовным судом.
Except in capital cases, the Government may, at their absolute discretion, at any time, remit in whole or in part, or modify(by way of mitigation only) or defer any punishment imposed by a Special Criminal Court.

Любое наказание за подготовку преступления, если речь не идет о повторном совершении преступления, не может превышать половины максимального наказания, предусматриваемого в соответствующей главе Уголовного кодекса.
Any punishment for the crime preparation, provided it is not a repeated commission of crime, cannot exceed half of the maximum punishment envisaged in the relevant chapter of the Criminal Code.

По вопросу об административном надзоре заявитель считает, что любое наказание, даже предусмотренное Уголовным кодексом Туниса, может быть квалифицировано как бесчеловечное и унижающее достоинство, если его целью не является, в частности, социальная реинтеграция правонарушителя.
In relation to administrative supervision, the complainant considers that any punishment, including those provided for in the Tunisian Criminal Code, may be characterized as inhuman and degrading if the goal pursued does not include the reconciliation of the offender with his social environment.

Судебное преследование экстерриториального преступника связано с трудностями, и поэтому законодательство Израиля было дополнено таким образом, чтобы позволить экстрадицию своих собственных граждан в страну, в которой было совершено предполагаемое правонарушение, при условии обязательства со стороны запрашивающего государства, что любое наказание будет осуществляться в Израиле.
Prosecution for an extraterritorial offence was complicated and, for that reason, Israel's law had been amended to allow the extradition of its own citizens to the country where the alleged offence had taken place, subject to a commitment by the requesting State that any sentence would be served in Israel.