ANY SANCTION на Русском - Русский перевод

• любую санкцию
• любое наказание

Примеры использования Any sanction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does the Resolution establish any sanctions?
Устанавливает ли резолюция какие-либо санкции?

Any sanctions are excluded here 5, pp. 356-357.
Какие-либо санкции здесь исключены 5, с. 356- 357.

Does the law establish any sanctions for non-compliance with such quotas?
Устанавливает ли закон какие-либо санкции за несоблюдение таких квот?

In the event that mediation should fail, the mediator shall inform the parties of any sanctions incurred.
В случае неудачи процедуры примирения посредник информирует стороны о возможных санкциях.

The authority did not impose any sanctions on the telecom companies.
Ведомство не накладывало какие-либо санкции на телекоммуникационные компании.

Beyond the error of misrepresentation, it is the view of my delegation that TRP has committed no act to warrant any sanction by this Committee.
Кроме ошибки с представлением, по мнению нашей делегации, ТРП не осуществила никаких актов, оправдывающих какие-либо санкции со стороны нашего Комитета.

However, the Model Law did not impose any sanctions for a breach of confidentiality.
Однако Типовой закон не предусматривает каких-либо санкций за нарушение конфиденциальности.

Civil sanctions: any sanction or discriminatory measure resulting from an act of harassment shall be regarded as null and void.
Гражданско-правовые санкции: любая санкция, дискриминационная мера, являющиеся результатом морального преследования, на законном основании рассматриваются как недействительные.

Please indicate whether the law establishes any sanctions for non-compliance.
Просьба указать, предусматривают ли законы какие-либо меры наказания за невыполнение требований.

Any sanction measure imposed by the Council should therefore be targeted against specific individuals and care should be taken not to worsen the social and economic situation on the ground.
Поэтому любые санкционные меры, вводимые Советом, должны быть направлены против конкретных лиц, причем следует позаботиться о том, чтобы не усугубить социально-экономическую обстановку в стране.

The administration shall not impose any sanction resulting in restriction of personal liberty.
Административные органы не имеют право накладывать какуюлибо санкцию, ограничивающую личную свободу.

Measurement, reporting and verification should neither be of a"judicial" nature nor a"compliance" process entailing any sanction for Parties(EIG, MISC.5/Add.2);
Измерения, представление информации и проверка не должны носить" судебного" характера и не должны представлять собой" процесс обеспечения соблюдения", предусматривающий какие-либо санкции для Сторон( ГЦОС, MISC. 5/ Add. 2);

The administration shall not impose any sanction resulting in restriction of personal liberty.
Административные органы не могут налагать какие-либо санкции, предусматривающие ограничение личной свободы.

The Working Group agreed to further consider whether publication of information at that stage should be made mandatory, and if so, whether there should be any sanction in case of non-compliance.
Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение вопроса о том, следует ли сделать обязательной публикацию информации на этой стадии и, если это так, должны ли быть предусмотрены какие-либо санкции на случай несоблюдения этого требования.

Does Open Management Partnership imply any sanctions in case the liabilities haven't been fulfilled?
Предусматривает ли« Партнерство открытого управления» какие-либо санкции в случае невыполнения обязательств?

CoE-CPT reiterated its recommendation that remand prisoners be offered the same safeguards as sentenced prisoners during disciplinary procedures, including the right to be heard in person by the deciding authority, prior to the imposition of any sanction.
КПП СЕ повторил свою рекомендацию о том, чтобы лицам, находящимся в предварительном заключении, обеспечивались те же гарантии в отношении дисциплинарных процедур, что и заключенным, которым был вынесен приговор, включая право быть лично заслушанным должностным лицом, принимающим решение, до применения им каких-либо санкций.

Breach of obligations regarding prevention does not entail any sanction according to section 2, paragraph 8.
Согласно пункту 8 раздела 2 нарушение обязательств по предотвращению не влечет за собой никакой санкции.

It is important to take into account that any sanction or economic embargo that directly impacts the survival and well-being of innocent civilians cannot be, under any conceptual framework, an acceptable measure.
Важно принимать во внимание тот факт, что любые санкции или экономическое эмбарго, которые оказывают непосредственное влияние на выживание и благополучие всех ни в чем не повинных гражданских лиц, не может быть приемлемой мерой ни в каких концептуальных рамках.

Non-fulfilment of any C-criteria does not lead to any sanction or to the refusal of the licence.
Невыполнение какого-либо из критериев разряда" С" не ведет к применению каких-либо санкций или к отказу в выдаче лицензии.

While the resolution did not include any sanction or coercive measure and was adopted under non-binding Chapter VI of the United Nations Charter, Israeli newspaper Haaretz stated it"may have serious ramifications for Israel in general and specifically for the settlement enterprise" in the medium-to-long term.
Хотя сама резолюция не предусматривает никакого наказания или принудительных мер за ее неисполнение, по мнению израильской газеты« Гаарец» она« может иметь серьезные последствия для Израиля в целом и, в частности, относительно финансирования поселений в среднесрочной и долгосрочной перспективе».

There are many countries that treat their citizens badly without any suggestion of any sanction harsher than moral disapproval.
Существует много стран, в которых плохо обращаются со своими гражданами, и вместе с тем они не сталкиваются даже с намеком на какие-либо санкции, которые были бы жестче морального осуждения.

It should, however, be pointed out that any sanction, regardless of its nature, will only produce the desired deterrent effect if the probability that unlawful conduct will be detected and prosecuted is sufficiently high, and if the level of fines imposed upon the wrongdoers is significant.
Следует, однако, отметить, что любые санкции, независимо от их характера, будут оказывать желаемое сдерживающее воздействие только при достаточно высокой степени вероятности того, что противоправные действия будут выявлены и повлекут за собой судебное преследование, и при существенном размере штрафов, налагаемых на правонарушителей.

Lastly, while it welcomed the thrust of articles 9 and 10, his delegation noted that the draft Code did not provide for any sanction in the case of non-compliance with those articles.
В заключение делегация Ганы, поддерживая направленность статей 9 и 10, отмечает, что проект кодекса не предусматривает каких-либо санкций в случае несоблюдения этих статей.

No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
Ни один орган или должностное лицо не может назначать, применять, разрешать или допускать любую санкцию в отношении любого лица или организации за сообщение национальному превентивному механизму любой информации, будь то правдивой или ложной, и ни одно такое лицо или организация не могут быть каким-либо иным образом ущемлены.

The author accepts that he denoted the Bolsheviks"occupiers", but points out that the Republic of Belarus is a"nonideologized" state and submits that any sanction based on this expression must run counter to article 19 of the Covenant.
Автор согласен с тем, что он назвал большевиков" оккупантами", но указывает, что Республика Беларусь является" неидеологизированным" государством, и утверждает, что любое наказание, обусловленное использованием этого выражения, противоречит статье 19 Пакта.

The State should not order, apply, permit or tolerate any sanction, reprisal or other disability to be suffered by any person or organisation for having communicated with the NPM or for having provided the NPM with any information, irrespective of its accuracy, and no such person or organisation should be prejudiced in any way.
Государство не должно назначать, применять, разрешать или допускать любую санкцию, репрессалию или иное ограничение в правах в отношении любого лица или организации за общение с НПМ или предоставление НПМ любой информации, независимо от ее точности, и ни одному такому лицу или организации не должен быть нанесен какой-либо ущерб.

A question was raised whether publication of information at that stage should be made mandatory and, if so, whether there should be any sanction in case of non-compliance by the parties of their obligation to communicate information to the registry.
Был задан вопрос о том, должно ли требование об опубликовании информации на этом этапе носить обязательный характер и, в этом случае, следует ли предусмотреть какую-либо санкцию на случай невыполнения сторонами их обязанности передать соответствующую информацию в регистр.

No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee or to the delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
Никакой орган государственной власти или его сотрудник не должен ни отдавать приказ о применении какихлибо санкций в отношении лица или организации по причине того, что это лицо или организация сообщили сведения Подкомитету или членам делегации, ни объяснять, разрешать или допускать такие санкции, независимо от того, являются ли упомянутые сведения подлинными или ложными; такое лицо или организация ни в коем случае не должны нести никакого ущерба.

The Subcommittee is naturally concerned that its visits frequently lead to reprisals, that is, acts or omissions that permit"any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false.
Подкомитет, естественно, обеспокоен тем, что его посещения зачастую приводят к репрессалиям, а именно действиям и бездействию, которые допускают" любую санкцию в отношении любого лица или организации за сообщение Подкомитету по предупреждению или его членам любой информации, будь то правдивой или ложной.

Urges States to ensure that no authority or official orders, applies, permits or tolerates any sanction against any person or organization for having communicated to any national or international monitoring or preventive body or to their delegates any information regarding allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that States do not in any way prejudice a person or organization for communicating such information;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы никакими органами власти или официальными приказами не применялось, не разрешалось и не допускалось любое наказание в отношении любого лица или организации за сообщение любому национальному или международному наблюдательному или превентивному органу или их представителям любой информации касательно утверждений о применении пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и чтобы государства никаким образом не причиняли вреда интересам лица или организации за сообщение такой информации;