Примеры использования Любой конкретный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Могу хоть в любой конкретный день.
Любой конкретный патент указывает в определенном направлении.
Кроме того, он с удовольствием ответит на любой конкретный запрос, адресованный ему.
В любой конкретный момент в тюрьмах мира находится около 10 миллионов человек.
At any given time, approximately 10 million people are imprisoned worldwide.За период с 1996 года количество таких пропусков варьировалось от 1421 до 1768 в любой конкретный период времени.
Since 1996, the number of delegate decals has varied from 1,421 to 1,768 at any given time.Любой конкретный метод ведения дел может быть, а может не быть сопряжен с несправедливым обращением с людьми.
Any given way of doing business may or may not involve mistreating people.Они не должны ограничивать число подлежащих идентификации лиц каким-либо максимальным числом в любой конкретный день.
They should not limit the number of persons to be identified to Так что в любой конкретный момент у любой конкретной работы есть дата, когда она предположительно попадет в общественное достояние.
So that at any given time, В настоящее время Организация не может прогнозировать, какое число сотрудников сменят место службы в любой конкретный год.
At present, the Organization cannot predict how many staff will change their duty station in any given year.Широко признано, что любой конкретный отдельно взятый лес не может отвечать всем национальным критериям устойчивости лесопользования.
It is widely acknowledged that every specific forest, in isolation, cannot meet all national-level criteria of sustainability.Каждый из трех надзорных органов имеет свой круг ведения имог бы привнести свою ценную точку зрения на любой конкретный вопрос.
Each of the three oversight bodies had its own terms of reference, andcould bring its own valuable perspective to any given issue.Это не означает, что в любой конкретный момент времени все государства- участники будут иметь одинаковые национальные потребности в плане осуществления.
This does not mean that at any given time all States Parties will have the same degree of national implementation requirements.Следует напомнить, чтов рамках согласи- тельной процедуры любая сторона вправе остано- вить ее в любой конкретный момент.
It should be recalled thatin a conciliation procedure, Если это возможно, любой конкретный вопрос должен разрешаться только одним судом, но в любом случае таким образом, чтобы избежать конфликта между судами.
If possible, any particular matter should be determined by one court, but in all events in a manner to avoid conflict between the courts.Эта информация должна использоваться для контроля за всеми закупками и отслеживания всех изменений, вносимых в любой конкретный компонент информационной технологии.
That information should be used to monitor all acquisitions and changes to any particular IT component.Наименьшее среднее значение по шкале Брикса за любой конкретный месяц для каждой проверенной разновидности( в месте реализации) составило между 12, 9( Royal Gala) и 13, 8 Coxy.
The lowest mean brix for any given month showed that each variety tested(in market) ranged between 12.9(Royal Gala)- 13.8 Cox.Учитывая растущую нагрузку в работе Совета, возможно, стоило бы свести тематические обсуждения в любой конкретный год к минимуму.
Given the increased workload of the Council, it might be helpful if the thematic discussions were kept to a minimum in any particular year.Организация должна представить материалы, отражающие любой конкретный результат, полученный при помощи субсидии, такой, как публикация, база данных, вебсайт и т. д.
The organization should provide a copy of any concrete result obtained with the grant, such as a publication, a database, a web site, etc.;На наш взгляд, эта повестка позволила бы Конференции рассматривать практически любой конкретный вопрос, если на то будет согласие государств- участников.
In our view, this agenda would allow the Conference to consider practically any specific issue if there is agreement to do so on the part of the participating States.Так что в результате в любой конкретный момент авторское право номинально длится определенный период, и срок любого конкретного авторского права номинально когда-нибудь истечет.
So the result is, at any given time, copyright nominally lasts for a certain period and Во-вторых, по мере того, как поведение самопомощи сводится к глобальной повсеместности, все больше суб- жанров илиспециальностей самоопределения появляются как модные в любой конкретный год.
Secondly, as selfie behavior scales to the point of global ubiquity, more and more sub-genres orselfie specialities emerge as trendy in any given year.Контроль электронных сервисов( включая( не ограничиваясь)любые процедуры проверки для уверенности в том, что любой конкретный приказ или приказы исходят от вас); или.
Controls over the electronic services(to include(without limitation)В любой конкретный момент времени подавляющее большинство персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира приходится на государства, которые не являются членами Совета Безопасности.
At any given time, the overwhelming majority of the United Nations peace-keeping forces are from States that are not members of the Security Council.На наш взгляд, эти пункты сформулированы в столь общем виде, что позволили бы рассмотреть практически любой конкретный вопрос в рамках согласованной программы работы.
In our view, these items have been formulated in such a general form that they should allow us to consider practically any specific issue within the framework of an agreed programme of work.Когда мы называем что-либо движением, это раздувает нашу собственную важность и значимость, иотделяет нас от многогранной работы Бога, которая превышает любой конкретный способ делать вещи.
Calling something a movement inflates our own sense of importance andseparates us from the multi-faceted working of God that transcends any particular way of doing things.Исходя из заслуживающих доверия сообщений, Группа полагает, что он пребывает в районе тайско- камбоджийской границы, где в любой конкретный момент времени он может оказаться по любую сторону границы.
It would appear to the Group from credible reports that he is in an area of the Thai-Cambodian border where, at any given time, he might be on either side of the border.Судейский потенциал судебных камер увеличился после того, как Совет Безопасности разрешил привлечь к работе судей ad litem,девять из которых сейчас могут функционировать в любой конкретный момент времени.
The judicial capacity of the trial chambers was increased following the Security Council's grant of ad litem judges,nine of whom can now operate at any given time.В любой конкретный момент истории человечества ученые и инженеры располагают определенным объемом знаний, навыков и опыта и различным инструментарием, все из которых со временем совершенствуются.
At any given point in the history of humankind, scientists and engineers possess an array of knowledge, skills and practices and a variety of instruments, all of which are built up over time.Номинальный валютный курс устанавливает, сколько единиц национальной валюты данной страны необходимо обменять, чтобы получить одну единицу иностранной валюты в любой конкретный момент времени.
The nominal exchange rate is defined as the number of units of a Более того, большинство промышленных химикатов, используемых в любой конкретный момент времени, производится в относительно небольших количествах, о чем свидетельствует приводимая ниже информация из Европейского союза и Японии.
Furthermore, most industrial chemicals in use at any given time are produced in relatively small quantities, as demonstrated by the following data from the European Union and Japan.
