Примеры использования Любому иностранному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возвращение любому иностранному источнику материала, признанного радиоактивно зараженным;
Ученики сдают экзамен по чешскому языку, а также по любому иностранному языку по своему выбору, или экзамену по математике.
Students take a complex test in Czech language and in any foreign language of their choice, or a didactic test in Mathematics at state A level.В случае нескольких неосновных иностранных производств данное положение а priori не отдает предпочтения любому иностранному производству.
In the case of more than one Согласно закону<< О внешней миграции>>, любому иностранному гражданину лицу без гражданства может быть отказано во въезде в Кыргызскую Республику, если он.
In accordance with the Act"on Более, чем 40 лет назад быланачата работа экспертов стран Европы для того, чтобы выработать стандартный подход к обучению любому иностранному языку и аттестации навыков, освоенных учеником[ 1].
More than 40 years ago,the work of experts from European countries concerning creating standard approach to learning any foreign language and certification of skills, developed by a student, was started[1].Если происходит несчастный случай на производстве, любому иностранному работнику независимо от его статуса разрешается оставаться в стране для прохождения лечения и получения компенсации.
In case of a work accident, all foreign workers, whatever their status, were allowed to stay in the country for treatment and redress.Возможно ли систематизировать подход к использованию речи? Более, чем 40 лет назад быланачата работа экспертов стран Европы для того, чтобы выработать стандартный подход к обучению любому иностранному языку и аттестации навыков, освоенных учеником[ 1].
More than 40 years ago,the work of experts from European countries concerning creating standard approach to learning any foreign language and certification of skills, developed by a student, was started[1].Физическим и юридическим лицам и любому иностранному государству на территории Монголии запрещается совершать и инициировать следующие акты и виды деятельности, связанные с ядерным оружием, или принимать в них участие.
An individual, legal person or any foreign State shall be prohibited on the territory of Mongolia from committing, initiating or participating in the following acts or activities relating to nuclear weapons.В отношении задержания незаконных иммигрантов и лиц, ищущих убежище,Рабочая группа настоятельно призывает правительства обеспечивать на практике право оспаривать законность задержания любому иностранному гражданину, задержанному в соответствии с иммиграционным законодательством.
With regard Закон 02- 03 предусматривает встатьях 14 и 16, что любому иностранному гражданину,<< присутствие которого в Марокко создает угрозу общественному порядку>>, может быть отказано в выдаче регистрационной карточки или вида на жительство;
Law 02-03 provides in articles 14 and16 that registration and residence cards may be refused to any foreign national"whose presence in Morocco is a threat Статья 123 Уголовного кодекса Словении предусматривает, что она также применяется к любому иностранному гражданину, который, находясь в иностранном государстве, совершил преступление против него или его граждан, был арестован в Словении и не выдан иностранному государству.
Article 123 of the Penal Code of Slovenia determines that it shall also be applicable to any foreign citizen who has, in a В случае противоправных деяний любому иностранному рабочему, который прошел проверку финансового и имущественного статуса, оказывается бесплатная правовая помощь, а Департамент труда во взаимодействии с неправительственными организациями обеспечивает необходимые вспомогательные услуги.
In cases of abuse, free legal aid was available to any foreign worker who met the means and merit test, and the Labour Department worked with non-governmental organizations to provide needed support services.Было отмечено, что обязательство разрешить оказание" новых финансовых услуг" любому иностранному поставщику, обосновавшемуся на национальной территории, может идти вразрез с тем повышенным вниманием, которое регуляторы стремятся уделять надежности финансовых продуктов.
The point was made that the obligation to allow for the provision of"new financial services" by any foreign suppliers established in the territory might run counter to the increased regulatory attention given to financial product safety.В случае отказа любому иностранному гражданину в защите, предоставляемой в порядке обеспечения недопустимости принудительного возвращения, соответствующее лицо может воспользоваться двухступенчатой административной процедурой, а если в ходе этой процедуры его требования не будут удовлетворены, оно может обратиться за защитой в суд или даже в Конституционный суд.
If non-refoulement protection for any foreign national was revoked, that person had recourse to a two-instance administrative procedure, and, if still unsatisfied, could apply Временный статус пребывания предоставляется любому иностранному лицу, если он обосновывает, что существуют обстоятельства, доказывающие факт его проживания на территории Республики Армения в течение одного года и более.
Temporary residence status is granted to any foreign person, if he/she proves that there exist circumstances that testify to the fact of his/her residence on the territory of the Republic of Armenia for one year or more.Королевство приняло постановление об улучшении положения трудящихся, не имеющих законного статуса,предоставлении любому иностранному трудящемуся, который нарушил условия, предусмотренные видом на жительство, возможности заявить об отсутствии у него законного статуса и добиваться исправления ситуации, не подвергаясь какому-либо наказанию.
The Kingdom issued a decision on the rectification of the situation of workers with an irregular status,granting any foreign worker who had breached the terms of a residence permit the opportunity to declare his or her irregular status and rectify it without incurring В целом законодательство Индии запрещает любому иностранному лицу или иностранной корпорации" получать любые биологические ресурсы, находящиеся в Индии, или связанные с ними сведения" для проведения исследований, обзоров или коммерческого использования без предварительного согласия индийского Национального управления по вопросам биоразнообразия.
India's law generally prohibits any foreign person or В данной ситуации применяется принцип полной ответственности в соответствии со статьей12 Уголовного кодекса Омана, которая предусматривает, что законы Омана применяются к любому иностранному гражданину, находящемуся на территории Омана после совершения преступления, будь то главный исполнитель, сообщник или иное лицо, причастное к совершению за пределами территории Омана преступления или правонарушения, за которое оманское законодательство предусматривает меры наказания и которое не указывается конкретно в статьях 8, 10 и 11 Кодекса.
In this situation, the principle of complete authority is applied in accordance with article 12 of the Omani Penal Code,which provides that the law of Oman shall be applied to every foreign national who is on Omani territory subsequent to the perpetration of the crime, whether a principal, an accomplice or otherwise involved in the perpetration outside Omani territory of a crime or misdemeanour for which penalties are provided under Omani law, and not specified in articles 8, 10 and 11 of this Code.Согласно данному Закону, в визе ивъезде на территорию страны может быть отказано любому иностранному гражданину, в отношении которого имеется информация о том, что он/ она является членом преступной группы или организации или занимается террористической деятельностью, незаконным оборотом и торговлей оружием, взрывчатыми веществами, боеприпасами, стратегическими сырьевыми материалами, товарами и технологиями двойного назначения, а также незаконным оборотом отравляющих и психотропных веществ и прекурсоров и сырья для их изготовления подпункт 3 пункта 1 статьи 10.
According В статье 4. 1 Закона говорится, что физическим июридическим лицам и любому иностранному государству на территории Монголии запрещается совершать и инициировать акты или виды деятельности, связанные с ядерным оружием, или принимать в них участие.
Article 4.1 of the law states that an individual,legal person or any foreign State shall be prohibited on the territory of Mongolia from committing, initiating or participating in the acts or activities related to nuclear weapons.Правовая помощь может также быть оказана любому иностранному гражданину, не имеющему достаточных средств, в случае процедур предоставления убежища, въезда в страну, пребывания, оформления и высылки иностранцев.
Legal aid may also be granted to any foreign national with inadequate resources in respect of proceedings relating Вместе с тем в случаях безотлагательной необходимости сообщения могут быть направлены любому иностранному судебному или административному органу, если речь идет о том или ином требовании или его оспаривании без ущерба для последующего завершения этой процедуры в соответствии с положениями предыдущего пункта.
However, in urgent cases, communications may be addressed to any foreign judicial or administrative authority, giving notice of the letter rogatory or of the reply Это даст возможность Совету страховых бюро ввести в действие принятое ранее решение разрешить любому иностранному бюро, по его желанию, предоставлять свои Зеленые карты страховщикам Косово для косовских автомобилистов, выезжающих за границу, и поддержать создание в Косово организации по рассмотрению претензий, которая будет заниматься претензиями жертв дорожно-транспортных происшествий в Косово к иностранным автомобилистам, имеющим действующую на этой территории Зеленую карту.
This will enable the Council of Bureaux to activate an earlier decision to authorise any foreign bureau that wishes to do so to provide its Green Cards to Kosovo insurers for Kosovo motorists travelling abroad and to support the establishment of a claims handling organization in Kosovo to deal with the claims of motor accident victims in Kosovo against Облигации или ценные бумаги любых иностранных правительств, банков или корпораций.
Obligations or Securities of any Foreign Government, Bank, or Corporation.Любая иностранная компания в Индии обязана.
Any foreign company in India is obliged to.Этот указ применяется к любой иностранной стране с учетом.
The Order applies to any foreign country, subject to.Мы осуждаем любое иностранное вмешательство во внутренние дела Ирака.
We condemn any foreign interference in its internal affairs.В любом иностранном государстве- любым лицом, если совершенное им преступление.
In any foreign country by Индонезия готова приветствовать любые иностранные НПО, желающие работать в Индонезии.
Indonesia is willing to welcome any foreign NGOs intending to conduct activities in Indonesia.Отвергать любое иностранное вмешательство с любой стороны в этот исключительно африканский вопрос;
To reject any foreign intervention from 
