ЛЮБОМУ ИНОСТРАНЦУ на Английском - Английский перевод

• any alien
• any foreigner

Примеры использования Любому иностранцу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суверенное государство всегда вправе отказать в доступе на свою территорию любому иностранцу.
A sovereign State is always free to refuse any alien access to its territory.

Любому иностранцу, желающему получить гражданство Украины, необходимо быть готовым к не легкому, утомительному, растянутому во времени процессу.
Any foreigner who wants to obtain the Citizenship of Ukraine, must be prepared for an easy, tedious, time-consuming process.

В выдаче таких виз может быть отказано по причинам, которые оправдывают отказ в выдаче любому иностранцу.
The issue of such visas may be refused on grounds which would justify refusal of a visa to any alien.

Предоставляется любому иностранцу, если он может обосновать, что есть обстоятельства, оправдывающие его пребывание на территории Республики Армения сроком на 1 год или дольше.
Temporary residence status is granted to any foreigner who substantiates the circumstances justifying his or her residence in Armenia for a year or longer.

Торговцам спиртным, уличным торговцам, спекулянтам или торговцам дешевыми товарами и предметами и в целом любому иностранцу, зарабатывающему себе средства на жизнь мелкой эксплуатацией рабочего класса;
Barmen, peddlers, vendors of or dealers in shoddy goods or articles and, in general, any alien who earns his livelihood from the petty exploitation of the working class.

Любому иностранцу, независимо от его статуса по национальному законодательству, должна быть гарантирована защита от экстрадиции в государство, в котором практикуются пытки.
Every foreign individual, regardless of his or her status under national jurisdiction, should be guaranteed protection from extradition to a State in which torture was practised.

В целях обеспечения гарантий безопасности и общественного порядка, власти Республики Панамы имеют право отказать в доступе в страну или в транзите через нее любому иностранцу.
In order to protect public order and security, the authorities of the Republic of Panama have the power to deny entry into or transit through Panama to any foreign national.

Статья 10 данного закона предусматривает, что любому иностранцу, нарушившему общественную безопасность, может быть приказано покинуть страну в определенные сроки или быть высланным из страны.
Article 10 of this law provides that any foreigner who violates public security administration may be ordered to leave the country within a certain time or may be expelled from the country.

Помимо этого, раздел 6 главы 208 Закона об иммиграции наделяет Генерал-губернатора правом своим распоряжением запретить въезд на территорию Антигуа и Барбуды любому иностранцу или любой категории иностранцев..
Further section 6 of the Immigration Act Cap. 208 empowers the Governor-General to by order prohibit the entry into Antigua and Barbuda any alien or class of aliens..

Статья 303 bis 8 гласит:" Любому иностранцу, признанному виновным в совершении преступления в соответствии с настоящим разделом, суд может запретить проживание на территории страны бессрочно либо на срок до десяти( 10) лет.
Article 303 bis, para. 8:"Every foreign national found guilty of an offence under this section shall be denied entry to Algeria under an order issued by the competent court, either permanently or for a term of not more than ten years.

Положения статей 14 и 16 этого закона предусматривают также, что в выдаче регистрационной карточки или вида на жительство может быть отказано любому иностранцу,<< присутствие которого в Марокко создает угрозу общественному порядку.
This law also stipulates in articles 14 and 16 that registration cards and residence permits may be refused to any foreigner"whose presence in Morocco constitutes a threat to public order.

Доступ к Комитету во исполнение статьи 22 Конвенции обеспечивается также любому иностранцу, которому отказано во въезде или предписывается высылка, когда его интересы представляют его адвокат или ассоциации помощи иностранцам, работающие в зоне ожидания или центрах временного задержания.
Access to the Committee under article 22 of the Convention is also available to any alien faced by non-admission or deportation through the intermediary of his lawyer or associations providing assistance to foreigners held in waiting zones and detention centres.

Правительство Демократической Республики Конго подтверждает свою готовность в полной мере выполнить свои обязанности по отношению к любому иностранцу- будь то руандийцу или угандийцу,- который желает жить на конголезской земле.
The Government of the Democratic Republic of the Congo reiterates its willingness to guarantee fully its responsibility towards all foreigners, be they Rwandans or Ugandans, who have chosen to live on Congolese soil.

Государству- участнику следует ввести в действие процедуру, позволяющую любому иностранцу, утверждающему о том, что его высылка подвергнет его опасности применения пыток, жестокого обращения или наказания в виде смертной казни, подавать в отношении высылки апелляцию приостанавливающего действия статьи 6, 7 и 10 Пакта.
The State party should set up a system that would allow any alien who claims that expulsion would put them at risk of being subjected to torture, ill-treatment or the death penalty to lodge an appeal that would have the effect of suspending the expulsion Covenant, arts. 6, 7 and 10.

В соответствии с разделом 3( 1) Закона об иммиграции( глава 217 Свода законов Мальты) главный сотрудник по вопросам иммиграции имеет право отказывать во въезде на территорию Мальты любому иностранцу, который считается запрещенным иммигрантом.
The Principal Immigration Officer appointed in accordance with Section 3(1) of the Immigration Act(Chapter 217 of the Laws of Malta) may not grant leave to land in Malta to any foreigner who is considered as a prohibited Immigrant.

Любому иностранцу, который, если он желает въехать в Колонию как иммигрант, не имеет, помимо паспорта, на котором проставлена британская консульская виза для Колонии, иммиграционного свидетельства, выданного начальником Иммиграционной службы в соответствии с любыми положениями, принятыми на основании этого закона;
Any alien who, if he desires to enter the Colony as an immigrant, has not in his possession, in addition to a passport bearing a British consular visa for the Colony, an immigration permit granted by the Chief Immigration Officer in accordance with any regulations made under this Law;

На основании вышеизложенного Государство Ливан связано принципом<< выдавать или осуществлять судебное преследование>>( aut dedere aut judicare) применительно к гражданам Ливана и любому иностранцу или апатриду в Ливане, который совершил преступные деяния за рубежом.
On the basis of all the foregoing, the Lebanese State is bound by the principle"extradite or prosecute"(aut dedere aut judicare) with respect to both Lebanese nationals and any alien or stateless person in Lebanon who has committed criminal acts abroad.

Иорданский Уголовный кодекс(№ 16 от 1960 года) прямо предусматривает в статье 10/ 4, что его положения применяются к любому иностранцу, проживающему в Королевстве, который совершает преступление или менее серьезное правонарушение за границей, за исключением случаев, когда другое государство просит выдать его в соответствии с принципами права.
The Jordanian Penal Code(No. 16 of 1960) explicitly provides in article 10/4 that its provisions apply to any alien resident in the Kingdom who commits a crime or less serious offence abroad except where another State requests his repatriation in accordance with the principles of the law.

В апреле 2003 года гже Салануэва вновь отказали в визе, причем на этот раз на основании раздела 212( f), в соответствии с положениями которого президент может временно отказать в доступе на американскую территорию любому иностранцу, если, по его мнению, его пребывание противоречит интересам национальной безопасности.
In April 2003, Ms. Salanueva was again denied a visa, this time on the grounds of section 212(f), whereby the President may suspend the entry into United States territory of any alien if he finds that such entry would be detrimental to the interests of national security.

Законодательство Ливана применяется также по отношению к любому иностранцу или лицу без гражданства, проживающему или находящемуся в Ливане, которое, будучи главным исполнителем, соучастником, пособником или подстрекателем, совершило в иностранном государстве фелонию или мисдиминор, если его выдача не была запрошена или если просьба о его выдаче не была удовлетворена.
Lebanese law applies also to any alien or stateless person resident or present in Lebanon who has proceeded, in a foreign country, whether as principal, accomplice, abettor or accessory, to commit a felony or misdemeanour, if his extradition has not been requested or accepted.

В этой связи в пункте 1 статьи 22 ЛОДИЛЕ с полным основанием говорится не об" иностранцах, постоянно проживающих в Испании", а об" иностранцах, находящихся в Испании", таким образом, право на бесплатную юридическую помощь предоставляется любому иностранцу, физически находящемуся на испанской территории, независимо от его административного статуса.
For this reason, article 22.1 of the Aliens Act does not refer to"aliens resident in Spain" but rather"aliens who are in Spain", thereby providing for the right to free legal aid to every foreigner who is physically present in Spanish territory, regardless of his or her administrative status.

Любому иностранцу для въезда на территорию Княжества, пребывания в нем более трех месяцев или получения вида на жительство необходимо иметь действительный паспорт или какие-либо проездные документы или заменяющее их удостоверение личности с проставленными в нем визой и разрешением на въезд во Францию, пребывание или получение вида на жительство в ней.
Any alien who wishes to enter the territory of the Principality, who stays there for more than three months or who settles there must be in possession of a valid passport, or of a travel or identity document taking the place of a passport, bearing the stamps, visas and permits allowing the person to enter, stay in or settle in France.

Руководитель иммиграционной службы или ее отделения или руководитель центра содержания под стражей для иностранцев может приказать любому иностранцу, нарушившему Закон о контроле над иммиграцией, покинуть Республику Корея, установив конкретный срок, в течение которого иностранец должен добровольно покинуть страну статья 68 Закона о контроле над иммиграцией.
The head of the immigration office or a branch office, or the head of a foreigner internment facility, may order any foreigner violating the Immigration Control Act to depart from the Republic of Korea specifying certain period of time with which the foreigner voluntarily leave the country art. 68 of the Immigration Control Act.

Кроме того, внутреннее право Гвинеи обеспечивает защиту любому иностранцу, если тот подвергается преследованиям по причине своих политических, философских или религиозных убеждений, расы, этнической принадлежности, интеллектуальной, научной или культурной деятельности в интересах защиты свободы и обращается с ходатайством о предоставлении убежища в Гвинейской Республике статья 11 Основного закона.
Guinean domestic law likewise protects all aliens who request asylum in Guinea because they are being persecuted on account of their political, philosophical or religious opinions, race or ethnic origin, or their intellectual, scientific or cultural work in defence of freedom art. 11 of the Constitution.

Кроме того, статья 4 закона 0203 о въезде и пребывании иностранцев в Королевстве Марокко, незаконной эмиграции и иммиграции предусматривает следующее: Доступ на территорию Марокко может быть также запрещен любому иностранцу, присутствие которого представляет угрозу для публичного порядка или которому запрещено находится на территории или который подлежит высылке.
Furthermore, article 4 of Act 02-03 on the entry and stay of aliens in the Kingdom of Morocco and illegal emigration and immigration establishes that:"Access to Moroccan territory may also be refused in the case of any alien whose presence would constitute a threat to public order or who has been either banned from the territory or deported.

Подпункт с пункта 2 статьи 30: любому иностранцу, удовлетворяющему требованиям в отношении получения разрешения на постоянное проживание, может быть отказано в выдаче такого разрешения или он может быть выслан," если иностранец нарушил статьи 147 а или 147 b Уголовного кодекса или предоставил убежище какомулибо лицу, о котором ему известно, что оно совершило такое преступление"( см. подпункт е) пункта 1 статьи 29;
Section 30, subsection 2, paragraph(c): any foreign national who satisfies the requirements for a settlement permit may only be rejected or expelled"when the foreign national has violated section 147 a or 147 b of the Penal Code or has provided safe haven for someone he or she knows has committed such a crime", c.f. section 29, subsection 1, paragraph(e);

В связи с этим, хотя, разумеется, следует проводить разграничение между высылкой иностранцев, которые на законных основаниях находятся в стране, и высылкой тех, кто проживает в ней незаконно, важно предоставить любому иностранцу, которому предстоит высылка, надлежащее время для урегулирования его/ ее личных дел до выезда из страны, и столь же важным является уважение достоинства этого лица и всех его/ ее прав.
In that connection, while a distinction certainly had to be drawn between the expulsion of aliens who were lawfully present in a country and of those who were not, it was essential to allow any alien facing expulsion a reasonable period of time to put his or her personal affairs in order before leaving the country and it was equally vital to respect the dignity of that person and all of his or her rights.

Любому иностранцу должно быть предоставлено право в любое время связаться с консульством или дипломатическим представительством государства, гражданином которого он или она является, или, при отсутствии таковых, с консульством или дипломатическим представительством любого другого государства, которому поручено защищать интересы государства, гражданином которого он или она является, в государстве, в котором он или она проживает.
Any alien shall be free at any time to communicate with the consulate or diplomatic mission of the State of which he or she is a national or, in their absence, with the consulate or diplomatic mission of any other State entrusted with the protection of the interests of the State of which he or she is a national in the State where he or she resides.

В соответствии с положениями статьи 7 Закона о беженцах статус беженца предоставляется любому иностранцу, который обоснованно опасается преследования в государстве, гражданином которого он является, по расовым, этническим или религиозным признакам или на основании определенных политических убеждений или принадлежности к определенной социальной группе и который в силу таких опасений не может или не хочет возвращаться в это государство.
Under provisions of section 7 of the Refugee Act, refugee status is granted to any alien who reasonably fears persecution in the State of which he is a national on racial, ethnic or religious grounds, or on the ground of holding certain political opinions, or of belonging to a certain social group and who, because of such fear, cannot or does not want to return to that State.

Согласно статье 2 Закона о беженцах любому иностранцу должен быть предоставлен статус просителя убежища или отказано в нем в течение трех дней после его въезда на территорию страны; однако, в этой же статье уточняется, что прошение должно быть<< лично>> подано в министерстве по делам беженцев и местной интеграции, что приводило к проблеме толкования: должно ли заинтересованное лицо явиться лично или же ему достаточно направить свое собственноручно подписанное прошение?
Pursuant to article 2 of the Refugees Act, all foreigners must be granted or refused refugee status within three days after arrival on the territory, but the article also specified that the application must be submitted"personally" to the Ministry of Refugees and Resettlement. That had posed a problem of interpretation: was the applicant required to appear in person, or was it sufficient to send a signed application?