ЛЮБЫЕ ВОЗМОЖНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any possible changes

Примеры использования Любые возможные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, любые возможные изменения в процедурах составления бюджета по программам или его формате будет необходимо представить на утверждение до их введения.
In addition, any prospective changes in procedures or in the format of the programme budget would need to be presented for approval prior to their introduction.

В заключение делегация- автор выразила готовность рассмотреть любые возможные изменения в документе и подчеркнула, что это предложение полностью входит в мандат Специального комитета.
In conclusion, the sponsor delegation expressed its readiness to consider any possible changes to the document and stressed that the proposal was entirely within the mandate of the Special Committee.

Результаты исследования будут в полном объеме доведены до сведения членов Правления, и с Правлением будут обсуждаться любые возможные изменения процесса управления инвестициями, предложенные по результатам этого анализа.
The results of the study will be communicated fully to the members of the Board and the Board would be consulted on any possible changes in the management of the investments resulting from the findings.

Рассмотреть возможность принятия дополнительных мер для обеспечения того, чтобы любые возможные изменения суммы судебных издержек были соразмерны и приемлемы и чтобы они не ограничивали доступ к судебной системе( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Consider additional steps to ensure that any potential changes in court fees are proportionate and affordable, and that they do not prejudice access to the legal system(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Таким образом, в Меморандуме о взаимопонимании подтверждается, что правительство Ирака и Секретариат Организации Объединенных Наций несут ответственность за любые возможные изменения структуры и механизмы осуществления программы.
The memorandum of understanding thus affirms that the Government of Iraq and the Secretariat of the United Nations are responsible for making any eventual modification to the framework and mode of implementation of the programme.

Всем ясно, что повторные измерения в тех же точках позволят инспекторам определить любые возможные изменения эксплуатационного статуса в конкретных точках по сравнению с данными предыдущих измерений гамма- фона.
It is clear to everyone that the repeated measurements at the same points will enable the inspectors to detect any possible changes in the operating status at the specific locations as compared with the previous gamma-mapping.

По мнению Сети по вопросам людских ресурсов, любые возможные изменения в методологии корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов и соответствующей корректировки показателей матричной таблицы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и ставок шкалы выплат при прекращении службы должны производиться с учетом надлежащих условий.
The Human Resources Network believed that any potential change to the methodology by which the base/floor scale and, in consequence, the mobility/hardship matrix and separation payments scale were adjusted should be put in proper context.

Было также отмечено, что такие корректировки будут неизбежно связаны с риском манипуляций даже в том случае, если законодательное требование предусматривает, что любые возможные изменения должны быть объективными, находиться в предопределенных пределах или диапазоне и не должны быть существенными или значительными.
Additionally, it was observed that such adaptation would inevitably raise the risk of manipulation, even if the legislative requirement was for any possible variations to be objective, within a predefined range or margin of variation and not material or substantive.

Комитет отметил также, что в настоящее время ИСМДП, по всей видимости, функционирует нормально и что любые возможные изменения, касающиеся его формата, представительства и/ или процедуры выборов, следует рассматривать с точки зрения дальнейшего улучшения результатов и качества его работы, что является абсолютным приоритетом.
The Committee also noted that, at present, TIRExB seems to function well and that any possible changes to its format, representation and/or election procedure should be considered from the angle of further improving the results and quality of its work, being the top priority.

Подтвердить любые возможные изменения в обязательных взносах только после тщательного анализа общего бюджета Руководящим органом ЕМЕП и просил его рассмотреть возможность установления начиная с 2001 года обязательных взносов на трехлетний период и представить доклад по этому вопросу Исполнительному органу на его семнадцатой сессии;
Would approve any possible change in the mandatory contributions only after a thorough analysis of the total budget by the EMEP Steering Body and requested it to consider the feasibility of fixing the mandatory contributions for a three-year period, starting from 2001, and report back to the Executive Body at its seventeenth session;

На своей предыдущей сессии Комитет отметил также, что в настоящее время ИСМДП, по всей видимости, функционирует нормально и что любые возможные изменения, касающиеся его формата, представительства и/ или процедуры выборов, следует рассматривать с точки зрения дальнейшего улучшения результатов и качества его работы, что является абсолютным приоритетом ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 111, пункт 29.
The Committee, at its previous session, also noted that TIRExB seems to function well and that any possible changes to its format, representation and/or election procedure should be considered from the angle of further improving the results and quality of its work, being the top priority ECE/TRANS/WP.30/AC.2/111, para. 29.

В соответствии с решением 18/ СР. 8 ВОКНТА рассмотрит любые возможные изменения руководящих принципов РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах на своей двадцать четвертой сессии, при этом такой пересмотр, возможно, будет включать изменения, касающиеся сектора ЗИЗЛХ, с учетом опыта, накопленного в области применения этих руководящих принципов.
In accordance with decision 18/CP.8, the SBSTA will consider any possible revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories at its twenty-fourth session, which may include those relating to the LULUCF sector, taking into account experiences with the use of these guidelines. Guidelines for the preparation of national communications by.

Комитету было также предложено обсудить следующие вопросы в связи с предложением в отношении бюджета ООН по программам на двухгодичный период 20062007 годов: любые возможные изменения в направлениях работы, новые приоритетные области на будущее, виды деятельности, подлежащие отмене или прекращению, новые виды деятельности и любые меры по рационализации документации, публикаций, числа и продолжительности заседаний и т. д.
The Committee was also invited to discuss the following issues in relation to UN programme budget proposal for the 2006-2007 biennium: any possible changes in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings etc.

Поэтому Комитету предлагается обсудить в связи со следующим двухгодичным периодом следующие вопросы: любые возможные изменения в направлениях работы; новые приоритетные области, которые предстоит рассмотреть; виды деятельности, подлежащие отмене или прекращению; новые инициируемые виды деятельности; а также любые вопросы, касающиеся совершенствования документации, публикаций, количества и продолжительности заседаний и т. д.
The Committee is therefore invited to discuss the following issues in relation to the next biennium: any possible changes in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining of documentation, publications, number and length of meetings, etc.

Поскольку предложение в отношении бюджета Организации Объединенных Наций по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет подготовлено в 2004 году, Комитету предлагается обсудить следующие вопросы в связи с предстоящим двухгодичным периодом: любые возможные изменения в направлениях работы, новые приоритетные области на будущее, виды деятельности, подлежащие отмене или прекращению, новые виды деятельности и любые меры по рационализации документации, публикаций, числа и продолжительности заседаний и т. д.
With 2004 being the year for drafting the UN programme budget proposal for the 2006-2007 biennium, the Committee is invited to discuss the following issues in relation to the next biennium: any possible changes in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings etc.

В этой связи Комитету предлагается обсудить следующие вопросы в связи с последующим двухгодичным периодом: любые возможные изменения в направлениях работы; новые приоритетные области, которые предстоит рассмотреть; виды деятельности, подлежащие аннулированию или прекращению; новые виды деятельности, которые будут начаты; а также любые вопросы, касающиеся совершенствования документации, публикаций, количества и продолжительности заседаний, и т. д.
The Committee is therefore invited to discuss the following issues in relation to the next biennium: any possible changes in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining of documentation, publications, number and length of meetings, etc.

Поскольку предложение в отношении бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов должно быть подготовлено в 2004 году, Комитету на его шестьдесят пятой сессии было предложено обсудить в связи с последующим двухгодичным периодом следующие вопросы: любые возможные изменения в направлениях работы; новые приоритетные области, которые предстоит рассмотреть; виды деятельности, подлежащие отмене или прекращению; новые виды деятельности, которые будут начаты; а также любые вопросы, касающиеся рационализации документации, публикации, числа и продолжительности заседаний и т. д.
As 2004 is the year for drafting the United Nations programme budget proposal for the 2006-2007 biennium, the Committee, at its 65th session, was invited to discuss the following issues in relation to the next biennium: any possible changes in work directions; new priorities to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings, etc.

Эта процедура предусматривает также оценку любых возможных изменений до осуществления высылки из Канады.
The process also allows for any possible changes to be evaluated prior to removal from Canada.

Любое возможное изменение статуса Чарльза Тейлора, находящегося ныне в изгнании, также может иметь последствия в плане безопасности.
Any possible change in the current exile status of Charles Taylor may also have security implications.

Система будет периодически пересматриваться с учетом опыта в области сбора данных и любых возможных изменений в приоритетах.
The system would be revised periodically to take account of the experience in data collection and any possible changes of priorities.

Правительствам было предложено попрежнему направлять в секретариат информацию о любых возможных изменениях и/ или исправлениях, касающихся соответствующих данных, приведенных в" синей книге" TRANS/ SC. 3/ 151, пункты 27- 29.
Governments were asked to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the"blue book" TRANS/SC.3/151, paras. 27-29.

Однако совершенно очевидно, что внесение любых возможных изменений в документ W/ 120 должно решаться членами ВТО с учетом необходимости обеспечения правовой стабильности существующих обязательств.
However, it is clear that any possible modification of W/120 should be negotiated by WTO Members, bearing in mind the need for the legal security of existing commitments.

Комитет согласился рассмотреть вопрос о внесении любых возможных изменений в руководящие принципы в первоочередном порядке на своей тридцать восьмой сессии.
The Committee agreed to take up the question of any possible revisions of its guidelines as a matter of priority at its thirty-eighth session.

Любое возможное изменение вряд ли обеспечит плавное и автоматическое урегулирование платежных балансов.
It is not likely that any feasible change would bring about smooth and automatic balance of payment adjustment.

Обеспечить постоянный высокий уровень бдительности при контроле за ситуацией в целях принятия своевременных мер при любых возможных изменениях активности саранчи в ходе осуществления будущих кампаний по борьбе с саранчой;
To ensure sustained vigilance and surveillance to cope with any possible developments in locust activity during upcoming control campaigns;

Технологии обеспечивают нормативное качество питьевой воды по всем показателям, диктуемым СанПиН 2. 1. 4. 1074- 01, при любых возможных изменениях состояния воды в реке Неве, в частности при неблагоприятных и аварийных ситуациях на водоисточнике.
The technologies ensure the standard drinking water quality as regards all the indicators prescribed by Sanitary Rules and Regulations 2.1.4.1074-01 at any possible changes in the Neva River water quality, in particular in case of unfavorable and accidental events in water sources.

Коснувшись административной системы управления Фондом, он говорит, что этот вопрос был тщательно изучен как секретариатом Фонда, так и Правлением, и при этом внимание было сконцентрировано на долгосрочных последствиях любых возможных изменений.
Referring to the Fund's administrative arrangements, he said that the matter had been carefully studied both by the Fund's secretariat and by the Board, with an emphasis on the long-term implications of any possible change.

Г-н Дарьяэй( Исламская Республика Иран), приветствуя усилия Председателя, намеренного консультироваться с делегациями по поводу программы работы, отмечает важность проведения надлежащих консультаций с государствами- участниками относительно распределения вопросов между пленарными заседаниями и Комитетом полного состава и относительно любых возможных изменений в этом плане.
Mr. Daryaei(Islamic Republic of Iran), welcoming the President's efforts to consult delegations about the programme of work, said that it was important to hold adequate consultations with States parties on the allocation of issues to the plenary and the Committee of the Whole, and on any possible changes in that regard.

В целях рассмотрения любых возможных изменений в секторальных таблицах ОДФ в ходе совещания экспертов были сформированы три секторальные группы: группа по энергетике, группа по промышленным процессам, использованию растворителей и других продуктов и отходам и группа по сельскому хозяйству, в работе которых участвовало ограниченное число экспертов, обладающих признанным опытом в этих секторах.
In order to address any possible modification of the sectoral tables of the CRF, three sectoral groups were formed at the expert meeting: one group on energy, one on industrial processes, solvent and other product use and waste, and one on agriculture, with the participation of a limited number of experts with recognized experience in these sectors.

Рабочая группа, возможно, также пожелает принять к сведению документ TRANS/ SC. 3/ 144/ Add. 2, содержащий изменения и исправления для внесения в" синюю книгу", которые были предложены заинтересованными правительствами, и просить правительства и впредь сообщать ей о любых возможных изменениях и/ или исправлениях, касающихся соответствующих данных в" синей книге.
The Working Party may also wish to take note of document TRANS/SC.3/144/Add.2 containing modifications and rectifications to be made to the"blue book" as suggested by Governments concerned and invite Governments to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the"blue book.