ЛЮБЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• any additional resources

Примеры использования Любые дополнительные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые дополнительные ресурсы должны быть отражены в докладе об исполнении бюджета миссии.
Any additional resources required should be reflected in the performance report for the mission.

Постановляет также, что любые дополнительные ресурсы, какие могут потребоваться, будут отражены в контексте второго доклада об исполнении бюджета.
Decides also that any additional resources, as may be necessary, will be reported in the context of the second performance report.

Любые дополнительные ресурсы на международном уровне должны направляться через существующие каналы финансирования в рамках ОПР.
Any additional resources at the international level should be channelled through existing ODA channels.

Поэтому мы надеемся на любые дополнительные ресурсы, которые бы укрепили наши усилия в борьбе против наступления пустыни и эрозии почвы.
We look forward to any additional resources that can strengthen our hand in carrying out our efforts to combat the onslaught of desertification and land erosion.

Любые дополнительные ресурсы на оплату строительных услуг, которые потребуются в 2013/ 14 году, должны быть указаны в отчете об исполнении бюджета.
Any additional resources required in 2013/14 for construction services should be reflected in the performance report.

Обычная деятельность финансируется из бюджета Конвенции, см. пункт 46; любые дополнительные ресурсы в результате осуществления соглашений о совместном внесении расходов и возмещении расходов, хранящиеся на специальном счете ГМ и проводимые по этому счету, см. пункт 47.
Normal operations financed by Convention budget per para 46; any additional resources from cost-sharing and cost-recovery arrangements to be held and accounted for in GM Special Account described in para. 47.

Он надеется, что любые дополнительные ресурсы, выделенные Отделу закупок( см. также пункт 146 ниже), будут эффективно использованы для ускорения процесса обработки решений о закупках.
It trusts that any additional capacity provided to the Procurement Division(see also para. 146 below) would be utilized effectively to expedite the processing of procurement actions.

Другие предложения, например в отношении Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, еще не доработаны, и любые дополнительные ресурсы, связанные с ними, должны рассматриваться в контексте докладов об исполнении бюджета на 2006- 2007 годы.
Other proposals, such as those relating to the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, had not yet been finalized, and any additional resources relating thereto would have to be considered in the context of the performance reports for 2006-2007.

По мнению Комитета, любые дополнительные ресурсы, необходимые для внедрения системы<< Умоджа>>, должны быть по своему характеру временными.
In the view of the Committee, any additional resources required for Umoja implementation should be of a temporary nature.

Европейская экономическая комиссия просила все свои основные вспомогательные органы, включая Конференцию европейских статистиков, определить приоритетность различных направлений работы и сообщить, каким образом будут использоваться любые дополнительные ресурсы в случае их выделения в период 2000- 2001 годов.
The Economic Commission for Europe has asked each of its Principal Subsidiary Bodies, including the Conference of European Statisticians, to prioritise their work and to indicate how any extra resources would be used if they were to be deployed in the 2000-2001 biennium.

ЕС попрежнему считает, что любые дополнительные ресурсы, необходимые для покрытия расходов на перестройку, будут мобилизованы за счет таких инициатив, как помощь в интересах торговли, которая составляет порядка 2 млрд. евро для стран АКТ и 1 млрд. евро к 2010 году по линии двусторонней помощи.
The EC maintained that any additional resources to cover adjustment costs would be met by initiatives such as Aid for Trade, which amounts to about 2 billion euros for ACP countries and about 1 billion euros by 2010 in bilateral assistance.

Настоящее добавление к докладу Генерального секретаря о финансировании МНООНС представляется в соответствии с пунктом 96 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности, в котором Совет был информирован, в частности, о том, что любые дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться для операции Миссии наблюдателей в течение периода, на который будет продлен ее мандат, будут испрашиваться у Генеральной Ассамблеи.
The present addendum to the report of the Secretary-General on the financing of ONUSAL is submitted pursuant to paragraph 96 of the report of the Secretary-General to the Security Council, in which the Council was informed, inter alia, that any additional resources required for the operation of the Observer Mission during the extension period would be sought from the General Assembly.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что любые дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться в связи с проведением Международной конференции по финансированию развития, будут обеспечены в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
The Advisory Committee was further informed that any additional resources that the International Conference on Financing for Development could entail would be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.

Любые дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться для осуществления проекта резолюции в течение этих двухгодичных периодов, будут включены в соответствующие предлагаемые бюджеты по программам по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> и/ или разделу 15<< Населенные пункты.
Any additional resources the draft resolution might require in those bienniums would be included in related programme submissions for Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and/or Section 15, Human settlements.

В этой связи Консультативный комитет предлагает два варианта: либо отложить рассмотрение суммы и просить о ее повторном представлении на основании тех решений, которые могут быть приняты Ассамблеей относительно создания Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, либо постановить, что любые дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться, должны быть отражены в соответствующем( их) докладе( ах) об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
In that connection, the Advisory Committee proposed that the General Assembly should either defer consideration of the amount and request a resubmission based on any future decisions it might take on the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, or decide that such additional resources as might be necessary should be reflected in the relevant performance report(s) for the biennium 2006-2007.

Любые дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться на 2015 год, будут предложены в контексте доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций на основании решения, которое должно быть принято Генеральной Ассамблеей по вопросу о промежуточной независимой оценке формальной системы отправления правосудия и соответствующего объема ресурсов..
Any additional resources deemed necessary for 2015 will be proposed in the context of the Secretary-General's report on the administration of justice at the Untied Nations, in accordance with the decision to be made by the General Assembly with respect to the interim independent assessment to the formal system of the administration of justice and the related level of resources..

Любые дополнительные ресурсы, необходимые для укрепления Секретариата, а именно новых Департамента миротворческих операций и Департамента полевой поддержки, будут отражены в готовящемся к выходу документе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира, вместе с такими потребностями, которые могут возникнуть в связи с последней волной активизации миротворческой деятельности на местах, санкционированной Советом Безопасности.
Any additional resources required to strengthen the Secretariat, notably the new Department of Peace Operations and Department of Field Support, will be reflected in the forthcoming submission on the support account for peacekeeping operations, together with such requirements as may arise with the latest wave of growth in peacekeeping activity in the field mandated by the Security Council.

Отметил, что даже при наличии любых дополнительных ресурсов он не приступит ни к какой новой деятельности, а будет активнее выполнять существующие элементы программы;
Indicated that if any additional resources were available it would not undertake any new activity but would implement the existing programme elements in greater depth;

При нынешнем финансовом положении выделение любых дополнительных ресурсов на цели конференционного обслуживания, вероятнее всего, приведет к сокращению объема.
In the current financial situation, any additional resources allocated to conference servicing would most likely be taken away from programme implementation.

Эту сумму необходимо будет выделить сверх любых дополнительных ресурсов, которые могут потребоваться в любых представляющих материалы департаментах.
This would be above and beyond any additional resources that might be required in any content-providing departments.

Хабитат обратится за помощью к специалистам в соответствующих подразделениям Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и планирует провести мобилизацию любых дополнительных ресурсов, которые могут быть необходимы.
Habitat will seek specialized assistance from the relevant United Nations Offices in New York and is planning to mobilize any additional resources that may be required.

Поэтому необходимо, чтобы надлежащая доля любых дополнительных ресурсов-- как краткосрочной ликвидности, так и по линии долгосрочного финансирования развития-- предоставлялась развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
Therefore, an adequate share of any additional resources- both short-term liquidity and long-term development financing- will need to be made available to developing countries, especially the least developed countries.

Эти должности выделяются сверх любых дополнительных ресурсов, которые могут потребоваться представляющим информационные материалы департаментам.
This is above and beyond any additional resource investments that may be required by content-providing departments.

Для того чтобы развивающиеся страны могли принять надлежащие меры реагирования на кризис, им необходимо предоставлять более значительную долю любых дополнительных ресурсов-- как краткосрочной ликвидности, так и по линии долгосрочного финансирования развития.
In order to adequately respond to the crisis, developing countries will need a larger share of any additional resources- both short-term liquidity and long-term development financing.

Группа 77 и Китай попрежнему привержены курсу на обеспечение Организации достаточными ресурсами в объеме, достаточном для выполнения ее задач, а также любыми дополнительными ресурсами, необходимыми для финансирования предлагаемых реформ, в том числе в области развития.
The Group of 77 and China remained committed to providing the Organization with sufficient resources to fulfil its mandates and with any additional resources needed to finance proposed reforms, including reforms relating to development activities.

Для разработки комплексного плана внедрения МСУГС и его информационного сопровождения за период до конца года, включая, в частности, оценку влияния политики ООН в вопросе МСУГС на организацию и любых дополнительных ресурсов, которые потребуются группе по проекту для достижения МСУГС к 1 января 2010 года, был привлечен консультант.
A consultant has been employed to formulate a comprehensive IPSAS implementation and communications plan by year-end which will include, inter alia, an assessment of the impact of IPSAS UN policies on the organization and any additional resources that will be required by the project team to achieve IPSAS compliance by 1 January 2010.

Просьбы в отношении выделения любых дополнительных ресурсов, которые могут потребоваться для мероприятий в ходе подготовительного процесса, будут направляться в соответствии с установившейся процедурой после того, как Подготовительный комитет примет на следующих заседаниях своей возобновленной организационной сессии и/ или своих основных сессиях соответствующие решения.
Requests for any additional resources that might be required for activities during the preparatory process would be submitted through the established procedure, following the decisions that the Preparatory Committee would be taking at the future meetings of its resumed organizational session and/or its substantive sessions.

Для обслуживания и синхронного обновления Wеь- сайтов на всех официальных языках на базе Wеь- страниц на английском языке существенно важно наладить непрерывное взаимодействие в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, а также выделить Департаменту общественной информации следующий дополнительный персонал и материальные ресурсы сверх любых дополнительных ресурсов, которые могут потребоваться представляющим материалы департаментам, как указано ниже.
In order to maintain the translated websites in the official languages at par with the English language page, it is essential that a continuous cooperative arrangement be established between the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and that the additional staff and material resources described below be allocated to the Department of Public Information. This is above and beyond any additional resource investments that may be required by content-providing departments.

О любых дополнительных ресурсах, которые могут потребоваться для конференционного обслуживания Комиссии по миростроительству, следует сообщить в первом докладе об исполнении бюджета.
Any additional resources as may be necessary for conference-servicing of the Peacebuilding Commission should be reported in the first performance report.

Представители Соединенных Штатов и Пакистана просили представить информацию о любых дополнительных ресурсах, которые могут потребоваться для принятия новых мер в области безопасности.
The representatives of the United States and Pakistan had asked for information regarding any additional resources that might be required to implement new security measures.