ЛЮБЫЕ ФАКТОРЫ на Английском - Английский перевод

• any factors

Примеры использования Любые факторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укажите любые факторы, ограничивающие точность ваших оценок административного охвата.
List any factors limiting the accuracy of your administrative coverage estimates.

Бороться с природными силами им и в голову не приходит, ведь они любые факторы считают орудием духов.
The idea to withstand the forces of nature does not cross their minds, as they regard every factor a tool of spirits.

Любые факторы или трудности, влияющие на практическое осуществление данных положений;
Any factors or difficulties affecting the practical implementation of those provisions;

Под ресурсами здоровья понимаются любые факторы( или ресурсы), которые способствуют повышению способности сохранять и поддерживать здоровье и благополучие.
Health assets refer to any factors(or resources) that enhance the ability to maintain and sustain health and well-being.

Любые факторы, которые влияют на выбросы и не включены в одобренную деятельность по проекту.
Any factors that influence emissions and are not included in approved project activity.

Трудности, связанные с осуществлением Пакта, и факторы, влияющие на осуществление его положений, включая любые факторы, затрагивающие равное пользование данным правом женщинами;
Factors affecting and difficulties experienced in the implementation of the Covenant including any factors affecting the equal enjoyment by women of that right;

А любые факторы, мешающие работе нервных центров головного мозга, приводят к нарушению управления им органами, системами тела и процессами, происходящими в них.
And any factors that prevent the nerve centers of the brain, leading to a breach of their governing bodies, body systems and processes that take place in them.

Представляющее доклад государство может указать любые факторы или трудности общего характера, которые затрагивают или затрудняют осуществление международных обязательств в области прав человека на национальном уровне.
The reporting State may indicate any factors or difficulties of a general nature affecting or impeding the implementation of international human rights obligations at the national level.

Мы твердо намерены добиваться равенства прав и возможностей женщин в принятии политических и экономических решений и распределении ресурсов и устранять любые факторы, мешающие полноценному участию женщин в экономической жизни.
We are committed to equal rights and opportunities for women in political and economic decision-making and resource allocation and to removing any barriers that prevent women from being full participants in the economy.

Просьба описать любые факторы и сложности, мешающие применению положений Пакта, особенно воздействие культуры и традиций Джамахирии на применение закрепленных в Пакте прав человека.
Please describe any factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, particularly the influence of culture and traditions in the Jamahiriya on the implementation of the human rights embodied in the Covenant.

Выполнение эмитентом, его дочерними и зависимыми обществами обязательств, следующих из лицензий, а также любые факторы, которые могут негативно сказаться на исполнении обязательств по лицензии с вероятностью их наступления.
The issuer's, its subsidiaries', and dependent companies' compliance with the obligations under the licenses, as well as any factors that may affect negatively the fulfillment of the license obligations with the probability of their occurrence.

Представляющее доклад государство должно указать любые факторы или трудности общего характера, если таковые имеются, которые затрагивают или затрудняют осуществление международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.
The reporting State should indicate any factors or difficulties of a general nature, if any, affecting or impeding the implementation of international human rights standards at the national level.

При вынесении предложения на Общее собрание акционеров Совет директоров общества может принимать во внимание любые факторы, которые он может счесть уместными, такие как чистая прибыль, платежеспособность и финансовое состояние Общества, требования к денежной наличности и другие.
Shareholders, the Company's Board of Directors may take into account any factors it may deem relevant, such as the Company's net profit, solvency and financial condition, cash requirements, among others.

И как таковые, любые факторы, которые влияют на доверие рынка, например, снижение кредитных рейтингов или вмешательство государства или центрального банка на одном рынке, может отразиться на цене или доступности финансирования для предприятий на любом из этих рынков.
So at large, any factors affecting the market confidence, for example, lowering of credit ratings or government or central bank intervention in one market can influence the price or financing accessibility for enterprises in any of these markets.

Кратко охарактеризовать фактическое положение в плане практического осуществления Конвенции в государстве, представляющем доклад, и указать любые факторы и трудности, влияющие на степень выполнения представляющим доклад государством обязательств по Конвенции.
Describe briefly the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate any factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention.

Государствам надлежит указывать любые факторы или трудности, которые в нарушение положений этого пункта препятствуют им свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами, а также указывать, в какой степени это влияет на осуществление других прав, провозглашенных в этом Пакте.
States should indicate any factors or difficulties which prevent the free disposal of their natural wealth and resources contrary to the provisions of this paragraph and to what extent that affects the enjoyment of other rights set forth in the Covenant.

Кроме того, при вынесении своего предложения на общее собрание акционеров Компании, Совет директоров Компании может принять во внимание любые факторы, которые он может посчитать уместными, такие как чистая прибыль, платежеспособность, финансовое состояние и потребности в денежных средствах Компании и т.
Furthermore, in rendering its proposal to the Company's general shareholders' meeting, the Company's Board of Directors may take into account any factors it may deem relevant, such as the Company's net profit, solvency and financial condition and cash requirements, among others.

Любые факторы, имеющие отношение к руководящему принципу справедливости, изложенному в статье 3 a, включая темпы роста ВВП сторон, темпы роста численности населения, интенсивность ВВП по выбросам, интенсивность экспорта по ископаемым видам топлива и интенсивность экспорта по выбросам;
Any factors having a bearing on the governing equity principle set out in Article 3(a), including changes over time in the Parties' rates of GDP growth, population growth, emission intensity of GDP, fossil fuel intensity of exports and emission intensity of exports;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы те, по вине которых возникают задержки в осуществлении генерального плана капитального ремонта и любые факторы, ведущие к возникновению таких задержек, и образуется перерасход бюджетных средств, несли всю полноту ответственности за это, и включить информацию об этом в его девятый ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;
Requests the Secretary-General to ensure full accountability for delays, and all factors contributing to delays, in the implementation of the capital master plan and the budget overrun, and to include this information in his ninth annual progress report;

Государствам надлежит указывать любые факторы или трудности, которые в нарушение положений этого пункта препятствуют им свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами, а также указывать, в какой степени это влияет на осуществление других прав, провозглашенных в этом Пакте>> пункт 5.
States should indicate any factors or difficulties which prevent the free disposal of their natural wealth and resources contrary to the provisions of this paragraph and to what extent that affects the enjoyment of other rights set forth in the Covenant para. 5.

Консультативный комитет считает, что в будущих предложениях по бюджету необходимо разъяснять любые факторы, влияющие на применение норм распределения автотранспортных средств, как, например, выделение Смешанной камеруно- нигерийской комиссии при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций автотранспортных средств гражданским наблюдателям.
The Advisory Committee is of the view that any factors affecting the application of the standard allocation of vehicles, such as the provision of vehicles to civilian observers by the United Nations support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, should be explained in future budget proposals.

Федерализм: Охарактеризовать любые факторы или трудности, могущие помешать осуществлению Пакта в Швейцарии, учитывая значительную законодательную и политическую автономию кантонов и коммун, а также объем права на инициирование конституционных изменений и права на изменение законодательства путем референдума.
Federalism: Please describe any factors or difficulties that might affect the implementation of the Covenant in Switzerland as a result of the wide legislative and political autonomy granted to cantons and communes as well as the extent of the rights of constitutional initiative and legislative referendum;

В соответствии с пунктом 5 Замечания общего порядка 12 Комитета по правам человека( двадцать первая сессия) экономическое содержание права на самоопределение подразумевает соответствующие обязанности всех государств и международного сообщества, и государствам надлежит указывать любые факторы или трудности, которые в нарушение положений этого пункта препятствуют им свободно распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами, а также указывать, в какой степени это влияет на осуществление других прав, провозглашенных в Пакте.
In accordance with paragraph 5 of General Comment 12 of the Human Rights Committee(twenty-first session), the economic content of the right to self-determination entails corresponding duties for all States and the international community and States should indicate any factors or difficulties which prevent the free disposal of their natural wealth and resources contrary to the provisions of this paragraph and to what extent that affects the enjoyment of other rights set forth in the Covenant.

Любой фактор, повышающий вероятность онкологического заболевания, называется фактором риска.
Any factor that increases the likelihood of cancer is called a risk factor..

Всех других факторах или трудностях, препятствующих осуществлению этого права лицами, подпадающими под юрисдикцию государства, включая любой фактор, влияющий на равное пользование этим правом женщинами.
Any other factors or difficulties affecting the enjoyment of the right by persons within the jurisdiction of the States, including any factors affecting the equal enjoyment by women of that right.

Таким образом, любой фактор, неблагоприятно влияющий на положение женщин в области оплачиваемого труда, будет также отрицательно сказываться на их пособиях по социальному обеспечению.
Thus, whatever factor disadvantages women in paid employment will also adversely affect their social security benefits.

Любой фактор дискриминации лишает женщин социальных и культурных возможностей, необходимых им для того, чтобы защитить себя.
Any factor of discrimination robs women of the social and cultural capital necessary to protect and defend themselves.

Следовательно, зависимость критерия эффективности от любого фактора взаимной адаптации имеет колоколообразную формурис.
Consequently, the dependence of the efficiency criterion on any factor of mutual adaptation has a bell-shaped distribution Figure 1.

Мы не будем ответственными за неудачу до тех пор, пока она не будет вызвана любым фактором из тех, над которыми Нам надлежит контроль.
We will not be liable for failure to perform to the extent that the failure is caused by any factor beyond Our reasonable control.

В концептуальной структуре Оценки экосистем на пороге тысячелетия( ОЭПТ)« приводным механизмом» является любой фактор, изменяющий какой-либо аспект экосистемы.
In the Millennium Ecosystem Assessment(MA) conceptual framework, a―driver‖ is any factor that changes an aspect of an ecosystem.