ЛЮДЕЙ ИСКАТЬ на Английском - Английский перевод

• people to seek
• people to search for
• men to seek
• persons from seeking
• people to look for

Примеры использования Людей искать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно любовь Бога побуждает людей искать спасения.
It is the love of God that impels men to seek salvation.

Все это заставляет людей искать более светлые перспективы в других местах.
All this is making people look for brighter prospects elsewhere.

Рассмотрены причины, побуждающие людей искать перемен в своей жизни.
The reasons inducing people to search for changes in their lives are considered.

Мы знаем много людей искать способ, чтобы найти способы лечения макулярной дегенерации.
We know many people search for a way to find how to cure macular degeneration.

Нехватка продовольствия заставляет людей искать средства к жизни в переполненных лагерях ВПЛ.
The need for food is driving people to seek livelihood in overcrowded IDP camps.

Специальный докладчик выделила несколько характерных факторов, вынуждающих людей искать лучшей жизни за рубежом.
The Special Rapporteur has observed several outstanding factors that impel people to search for improved living conditions abroad.

Неведомые и бесстрастные силы глобализации заставят людей искать спасение в объединении в более мелкие группы.
The remote and impersonal forces of globalization will cause people to seek security in smaller groups.

Каждый год безработица побуждает людей искать работу за границей, оставляя семью в течение нескольких месяцев.
Every year unemployment push droves of men to seek work abroad, leaving their family behind for months.

Вопервых, политические ограничения и преследования действуют как фактор давления, заставляющий многих людей искать убежища в других странах.
First, political constraints and persecution act as a push factor pressuring a number of persons to seek asylum in other countries.

Недоступность цен на воду может также побудить людей искать альтернативные и потенциально опасные источники воды.
Water unaffordability also can lead people to seek alternative and potentially unsafe water sources.

Таковы лишь некоторые из причин( помимо расходов, связанных с процедурой), которые могут убедить людей искать альтернативные варианты.
These are just a few of the reasons(in addition to the cost associated with the procedure) that may persuade people to look for alternative options.

Эти конфликты вынудили миллионы людей искать убежища в других странах или стать перемещенными лицами.
These conflicts have forced millions of people to seek refuge in other countries or to become displaced persons.

Вместе с тем нет эмпирических данных, которые бы однозначно подтверждали, что практика задержаний сдерживает незаконную миграцию или препятствует желанию людей искать убежище.
However, empirical evidence does not show that detention deters irregular migration or discourages persons from seeking asylum.

Вовторых, продовольственный кризис середины 90- х годов заставил многих людей искать средства к существованию где-либо еще, иногда пересекая границу с другими странами.
Second, the food crisis of the mid-1990s forced many people to search for livelihoods elsewhere, at times crossing the border into other countries.

Отмечая с серьезной обеспокоенностью, что тяжелое положение в области прав человека в Мьянме заставляет тысячи людей искать убежище в соседних странах.
Noting with serious concern that the grave human rights situation in Myanmar forces thousands of people to seek refuge in neighbouring countries.

Жажда же этого качества, проявляющегося как« спокойствие духа», побуждает людей искать Высшее Я посреди всех превратностей судьбы, которые они переживают.
It is the hunger for this quality, thought of as“peace of mind,” which drives men to seek the Overself amid the vicissitudes of health or fortune which they experience.

Но если международное сообщество, как это часто бывает, не в состоянии дать людям безопасность, то мы должны отстаивать право людей искать и получать убежище.
But when the international community fails to do this, as it frequently does, we must uphold the right of people to seek and enjoy asylum.

Низкая зарплата медперсонала вынуждает людей искать работу в крупных городах, а районные медучреждения испытывают острый кадровый и технический голод.
Low salaries of medical staff have forced people to look for jobs in large cities, while the medical institutions in the districts are experiencing serious lack of personnel and technical equipment.

Гранд Mo9ndial известен интересных акциях и когда дело доходит до Онлайн Казино Это то, что занимает видное место в списке срабатываний, которые большинство людей искать.
Grand Mo9ndial is known for exciting promotions and when it comes to Online Casinos that is something that ranks high on the list of positives that most people look for.

Представитель одной из делегаций поднял вопрос о миграции, обусловленной недостаточным уровнем развития, которая заставляет людей искать возможности повышения своего уровня жизни в других странах.
One delegation raised the issue of migration as a result of underdevelopment, which led to people seeking better opportunities abroad to raise their living standards.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что нет эмпирических данных, которые бы однозначно подтверждали, что практика задержаний сдерживает незаконную миграцию или препятствует желанию людей искать убежище.
The Special Rapporteur would like to emphasize that there is no empirical evidence that detention deters irregular migration or discourages persons from seeking asylum.

Конфликт на юге Африке и в соседних регионах заставил миллионы людей искать спасения и убежища в государствах- членах САДК; необходимы механизмы урегулирования таких конфликтов и исследования их коренных причин.
Conflict in Southern Africa and neighbouring regions had led millions of people to seek refuge and asylum in SADC member States; mechanisms were needed to resolve such conflicts and explore their root causes.

Эффективное и устойчивое развитие в заморских территориях будет и впредь обеспечивать возможности и выбор благоприятных условий жизни и сокращать потребность людей искать их где-либо в другом месте.
Effective and sustainable development within the Overseas Territories will continue to provide opportunity and choice and reduce the need for people to seek these elsewhere.

Что касается вопроса убежища и защиты беженцев, он говорит, что, хотя разделение бремени между членами международного сообщества может помочь странам первого убежища, также необходимо определить и устранить те причины, которые заставляют людей искать убежище.
In the matter of asylum and refugees, he said that while international burden-sharing could help the countries of first asylum it was also necessary to deal with the causes that prompted people to seek asylum.

Медленный экономический рост в сочетании с высокой рождаемостью не обеспечит создания достаточных рабочих мест и возможностей для получения доходов, отвечающих потребностям растущего населения, вынуждая людей искать заработки за пределами официальной и законной экономики.
Insufficient growth coupled with high fertility would not generate enough jobs and income opportunities to meet the demand of growing population, forcing people to look for income opportunities outside the formal and licit economy.

В 2011 году УВКБ совместно с Управлением Верховного комиссара по правам человека организовало Глобальный круглый стол по альтернативам содержанию под стражей и опубликовало результаты исследования, согласно которому не существует никаких эмпирических данных о том, что содержание под стражей сдерживает незаконную миграцию или снижает желание людей искать убежище.
In 2011, UNHCR co-organized a Global Roundtable on Alternatives to Detention with the Office of the High Commissioner for Human Rights and published research finding an absence of any empirical evidence that detention either deters irregular migration or discourages people from seeking asylum.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-н Антонио Гутеррес подчеркнул, что такие драматические события, как события в Африке и на Ближнем Востоке, вынудили сотни тысяч людей искать убежища за рубежом в 2011 году.
The United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, highlighted that dramatic events, such as those in Africa and the Middle East, had forced hundreds of thousands of people to seek refuge across borders in 2011.

Эта переходящая в отчаяние неудовлетворенность, неверие в способность властных элит проводить политический курс, который учитывал бы интересы широких общественных слоев, заставляет людей искать иные выходы из вечного тупика.
This discontent is turning to despair and fails to believe that powerful elites are capable of pursuing a political course that considers the interests of the wider population. This makes people seek other ways out of what they see as an eternal dead-end.

Почему же так много людей ищут в нашем случае именно хорошего невролога?
So why do so many people are looking for a good neurologist?

На стадионе стал магнитом для людей, ищущих развлечений в Дубае.
The stadium has become a magnet for people seeking entertainment in Dubai.