ЛЮДОВИКОМ XIV на Английском - Английский перевод

• louis XIV

Примеры использования Людовиком XIV на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 1682 года, королевский двор переместился в роскошный Версальский дворец, который Людовиком XIV был значительно расширен.
On 6 May 1682, the royal court moved to the lavish Palace of Versailles, which Louis XIV had greatly expanded.

Имя происходит от деревни Трианон, основанной Людовиком XIV в 1668, намеревавшимся построить павильон для обедов.
The name comes from the village of Trianon, founded by Louis XIV in 1668, with the intention to build a pavilion for lunches.

Первое дипломатическое представительство России во Франции появилось в 1702 году по указу Петра I, заинтересованного в союзе с Людовиком XIV ввиду сближения Англии со Швецией.
The first diplomatic representation of Russia in France appeared in 1702 by decree of Peter I, interested in an alliance with Louis XIV due to the rapprochement between England and Sweden.

Два этих престижных брака были организованы Людовиком XIV, чтобы привлечь Савойю на свою сторону в Войне за испанское наследство.
These two prestigious marriages were designed by Louis XIV to entice Savoyard support during the War of the Spanish Succession.

Последующее падение Якова II ликвидировало французское превосходство в Европе, и вскоре после смерти Иннокентия XI спор между Людовиком XIV и папством был решен в пользу Церкви.
The subsequent fall of James II in England destroyed French preponderance in Europe and soon after Innocent XI's death the struggle between Louis XIV and the papacy was settled in favour of the Church.

Родство принцессы с французскими королями Людовиком XIII и Людовиком XIV в дальнейшей жизни окажется очень полезным для нее самой и ее семьи.
Her connections with the court of France as niece of King Louis XIII and cousin of Louis XIV would prove to be very useful later in life.

По архивным записям видно, что сады, проектированные в те времена Клодом Молле и Иларием Массоном, существовали без особенных изменений вплоть до их расширения, заказанного Людовиком XIV в 1660- х годах.
Records indicate that late in the decade Claude Mollet and Hilaire Masson designed the gardens, which remained relatively unchanged until the expansion ordered under Louis XIV in the 1660s.

Впервые построенные Людовиком XIII и затем усовершенствованные Людовиком XIV, Большой Трианон, Малый Трианон и владения Марии- Антуанетты открыты для туристов.
First installed by Louis XIII, and then improved by Louis XIV, the main palace, Grand Trianon, Petit Trianon and Marie Antoinette's Estates are fully accessible for visitors.

Письмо, выданное Людовиком XIV с разрешением его внуку, герцогу Филиппу Анжуйскому, покинуть Францию, чтобы править в качестве короля Испании, сохраняя при этом свое французское гражданство и династические права в 1700 году, было официально отменено.
Letters patent issued by Louis XIV in 1700 authorising his grandson Anjou to leave France to reign as king over Spain while retaining his French nationality and dynastic rights, were officially revoked.

Французская академия наук( фр. Académie des sciences- Академия наук)- научная организация, основанная в 1666 году Людовиком XIV по предложению Жан- Батиста Кольбера, чтобы вдохновлять и защищать французских ученых.
The French Academy of Sciences(French: Académie des sciences) is a learned society, founded in 1666 by Louis XIV at the suggestion of Jean-Baptiste Colbert, to encourage and protect the spirit of French scientific research.

Он опубликовал свои путевые журналы на французском и английском языках, когда переехал в Англию, чтобы избежать преследований за протестантскую веру после отмены Нантского эдикта 1685 года Людовиком XIV. В 1706 году Габриэль- Сюзанна вышла замуж за Жан- Батиста Гаалона де Вильнев.
He published his travel journals in French and English when he migrated to England to escape the prosecution of Protestants after Louis XIV revoked the Edict of Nantes in 1685.

Союзник Бранденбурга Леопольд I, император Священной Римской империи, заключил сепаратный мир с Людовиком XIV во Франции в феврале 1679 года, подтверждая Вестфальский договор 1648 года, который включал передачу Бремена- Фердена и Шведской Померании Швеции.
Brandenburg's ally Leopold I, Holy Roman Emperor had concluded a separate peace with Louis XIV of France in February 1679, confirming the Treaty of Westphalia of 1648 which included the cession of Bremen-Verden and Swedish Pomerania to Sweden.

В рамках проекта по перепланировке садов, затеянного Людовиком XIV в начале 18- го века, группу Аполлона снова переместили на участок где был Боскет« Заводь»- неподалеку от Фонтана Латоны- который разрушили и на его месте создали новый Боскет Аполлона.
As part of the reorganization of the garden that was ordered by Louis XIV in the early part of the 18th century, the Apollo grouping was moved once again to the site of the Bosquet du Marais- located near the Latona Fountain- which was destroyed and was replaced by the new Bosquet des Bains d'Apollon.

Франсуаза- Мария была узаконена королем Людовиком XIV 22 ноября 1681 года в возрасте 4, 5 лет и получила титул учтивости Мадемуазель де Блуа, который прежде носила ее старшая сводная сестра, Мария Анна де Бурбон, узаконенная дочь короля Людовика XIV и Луизы де Лавальер.
On 22 November 1681, at the age of four and a half, Françoise Marie was legitimised by Louis XIV and given the courtesy title of Mademoiselle de Blois, a style held previously by her older half-sister, Marie Anne de Bourbon, a legitimised daughter of the king by Louise de La Vallière.

Декор номера датируется эпохой Людовика XIV, в оформлении использована аутентичная мебель.
Its décor is from the Louis XIV era and has authentic furniture.

Это место, где король Людовик XIV женился на инфанте Испании.
It's where King Louis XIV married the Infanta of Spain.

А, стол Людовика XIV выставлен на аукцион.
Ah, a Louis XIV desk right out in the open.

Людовик XIV призвал производство мыла для создания бархатистой ковер.
Louis XIV had encouraged the manufacture of soap to create velvety carpet.

Людовик XIV переезжал туда летом вместе со своей фавориткой мадам Монтеспан.
Louis XIV would occupy the Trianon in the summer with his mistress Madame de Montespan.

Людовик XIV, отождествляя себя с государством, говорил:" Государство- это я.
Louis XIV considered himself the State:"L'état, c'est moi.

Людовик XIV носил его на мизинце.
Louis XIV would wear it on his pinkie.

Людовик XIV отказался заключать договоры с Ракоци, оставив венгров без союзников.
Louis XIV refused to enter into treaties with Prince Rákóczi, leaving the Hungarians without allies.

Людовик XIV предложил ему должность во Франции, но он отказался.
Louis XIV of France offered him a post in France that he refused.

После смерти Филиппа IV Людовик XIV заявил о правах своей жены на наследство.
After the death of Philip IV, Louis XIV claimed part of the inheritance for his wife.

Людовик XIV в 1692 году назначил первого мэра Гранвиля; им стал Люк Лебуше де Гастаньи.
Louis XIV appointed the first mayor of Granville in 1692: Luc Leboucher de Gastagny.

Людовик XIV позже развивал Дюнкерк, который в итоге затмил Берг в качестве основного порта.
Louis XIV later developed Dunkirk, and Bergues was eclipsed as a major port.

Людовик XIV перевез ее в Версаль.
Louis XIV kept it hanging at Versailles.

Названа в честь французского короля Людовика XIV во французском произношении Луи.
Correspondance administrative sous le règne de Louis XIV in French.

Людовик XIV поддержал желание герцога.
Louis XIV supported Philip.

Оформлена в стиле Людовика XIV из дерева и бронзы, мебель в стиле Регентства.
Its wooden and bronze decor is in the Louis XIV style, and its furniture is Regency.