ЛЮКСЕМБУРГСКИМ на Английском - Английский перевод

• luxembourg
• of luxemburg

Примеры использования Люксембургским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виллем III был также великим герцогом Люксембургским.
He was also made grand duke of Luxembourg.

Свободно владеет люксембургским, английским, немецким и французским языками.
He is fluent in Luxembourgish, French, English, and German.

В качестве заповедника он использовался с 1320 г. Яном Люксембургским.
Jan Luxemburg used it as a game reserve in 1320.

В браке с Генрихом V Люксембургским- графиня Люксембурга.
She was Countess of Luxembourg by her marriage to Henry V of Luxembourg..

Акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, иные чем пытки, караются люксембургским Уголовным кодексом.
Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment other than torture is punishable under the Luxembourg Penal Code.

Аналогичная озабоченность была выражена и люксембургским отделением АКАТ и ФИАКАТ25.
ACAT Luxembourg and FIACAT have expressed similar concerns.

Этот Закон сделает возможным возмещение люксембургским государством вреда, причиненного жертвами насильственного преступления.
The Act allows the State of Luxembourg to compensate victims of violent offences.

Первая кампания против табакокурения, нацеленная на женщин, была проведена в 2001 году Люксембургским фондом борьбы против рака.
The first antismoking campaign specifically aimed at women was launched by the Luxembourg Cancer Foundation[Fondation luxembourgeoise contre le Cancer] in 2001.

В этой связи в 2011 году между правительством и Люксембургским Красным Крестом было заключено рамочное соглашение.
A framework agreement was signed in 2011 by the Government and the Luxembourg Red Cross in this connection.

Манускрипт состоит из 5963 стихотворных строк и написан на одном из мозельско- франкских диалектов, очень схожем с современным люксембургским.
It consists of 5,963 lines of rhyming couplets in the distinctive Moselle Franconian German dialect, which bears close similarities to today's Luxembourgish.

Прототип игры был предложен к разработке люксембургским Музеем современного искусства имени Великого герцога Жана( en: Mudam) в 2003 году.
The game's prototype was originally commissioned by the Musee d'Art Moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg, in 2003.

Покупатель соглашается, что его личные данные собираются, сортируются и обрабатываются Продавцом в соответствии с Люксембургским законом от 2 августа 2002 года.
Buyer agrees that its personal data are collected, treated and processed by Seller in respect with the Luxembourg's law of August 2nd, 2002.

Разработка двигателя была профинансирована люксембургским холдингом Techniques d' Avant Garde, в результате чего и выпускался под маркой TAG- Porsche.
The engine was financed by Luxembourgian holdings company Techniques d'Avant Garde(TAG), leading to the engine being branded as the TAG Turbo.

После аннексии герцогства Пруссией в 1866 году орден прекратил вручаться, но был возрожден в 1890 году, когда Адольф стал великим герцогом люксембургским.
Although the Duchy of Nassau was annexed by Prussia in 1866, Duke Adolf maintained and renewed the Order when he became Grand Duke of Luxembourg.

Она была обручена с Сигизмундом Люксембургским, императором Священной Римской империи, королем Чехии и Венгрии, но свадьба так и не состоялась.
October 1408; she was betrothed to Sigismund of Luxemburg, King of Bohemia, Hungary and later Holy Roman Emperor, but the wedding never took place.

Демократические настроения эпохи нашли отражение в ее картинах" Жан и Жак"( 1883)," Митинг"( 1884), которая была приобретена Люксембургским национальным музеем.
The era of democratic sentiment is reflected in her paintings,"Jean and Jacques"(1883),"Meeting"(1884), which was acquired by the Luxembourg National Museum.

Суд направил люксембургским властям срочный запрос на разъяснения по этому делу, и такие разъяснения были предоставлены еще до того, как г-н Биарим был перевезен в Германию.
The Court had asked for an immediate clarification from the Luxembourg authorities, which they had provided even before Mr. Biarim had been transferred to Germany.

Политика тесном сотрудничестве с Карлом IV Люксембургским принесла князю Болько II Свидницкому очень быстро большие льготы в виде расширения территории княжества.
The politics of close cooperation with Charles IV of Luxemburg brought the Duke of Świdnica considerable benefits, especially in the expansion of his frontiers.

Филипп, граф де Ланнуа( род. 1922); женат на Аликс делла Фай де Левергем( 1941- 2012) Стефания, графиня де Ланнуа( род. 1984), Замужем за Гийомом, наследным великим герцогом Люксембургским.
Philippe, count de Lannoy(1922-2019); married to Alix della Faille de Leverghem(1941-2012) Stephanie, Countess de Lannoy(born 1984), Married to Guillaume, Hereditary Grand Duke of Luxembourg.

Кроме того, ЮНДКП заключила соглашение с одним люксембургским учреждением, согласно которому часть средств, полученных в результате конфискации активов торговцев наркотиками, будет передана ЮНДКП.
Moreover, UNDCP has concluded an agreement with a Luxembourg institution whereby a portion of funds derived from assets confiscated from drug traffickers are contributed to UNDCP.

Любой гражданин Люксембурга, виновный в совершении за пределами территории Великого Герцогства преступления, наказуемого по люксембургским законам, может быть привлечен к ответственности и судим в Великом Герцогстве.
Any citizen of Luxembourg who, outside the territory of the Grand Duchy, is found guilty of a crime punishable under Luxembourg law may be prosecuted and tried in the Grand Duchy.

Кодекс применяется к люксембургским публичным компаниям, уделяя особое внимание компаниям, акции которых зарегистрированы на нескольких биржах, которые могут свободно следовать более строгим требованиям иностранных бирж.
It applies to Luxembourg listed companies, while special attention is paid to companies with multiple listings that can freely follow stricter foreign conditions.

Весной 2010 года инженерное бюро« TR Engine- ering» в тесном сотрудничестве с синдикатом SIDEST, управлением водного хозяйства, портовой компанией и Люксембургским университетом приступило к проектированию обьекта.
In the early months of 2010, planning work was started by the engineering office, TR-Engineering, in close collaboration with SIDEST, the water management authority, the port company and the University of Luxembourg.

КПП рекомендовал люксембургским властям обеспечить надлежащее разъяснение задерживаемым лицам на понятном для них языке всех правил, регулирующих помещение подозреваемых под стражу.
The European Committee for the Prevention of Torture recommended that the Luxembourg authorities should ensure that all placement measures are properly explained to detainees in a language they understand.

Правительство Люксембурга заявляет далее, что пункт 5 статьи 14 не применяется к лицам, которые в соответствии с люксембургским законодательством предаются непосредственно суду более высокой инстанции или предстают перед выездным судом.
The Government of Luxembourg further declares that article 14, paragraph 5, shall not apply to persons who, under Luxembourg law, are remanded directly to a higher court or brought before the Assize Court.

КПП рекомендовал люксембургским властям принять меры, обеспечивающие регулярное посещение исправительных учреждений Великого Герцогства представителями того или иного независимого органа34.
The European Committee for the Prevention of Torture recommended that the Luxembourg authorities should take steps to ensure that prisons in Luxembourg are regularly visited by an independent body.

Эта Комиссия получает сообщения от лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Люксембурга, которые утверждают, что являются жертвами нарушения люксембургским государством какого-либо из прав, сформулированных в Конвенции.
The Commission receives communications from individuals or groups of individuals subject to the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of a violation by the Luxembourg State of any of the rights set forth in the Convention.

На практике люксембургским судам приходится заниматься вопросами, связанными с правами человека, на повседневной основе, особенно в связи с применением законодательства ЕС; следовательно, судьи должны обладать углубленными знаниями в данной области.
In practice, human rights were invoked in the Luxembourg courts on a daily basis, especially in connection with EU legislation; consequently, judges must have in-depth knowledge of that domain.

Проект был осуществлен Словацким национальным центром за права человека совместно с Министерством труда и социальных дел Чешской Республики и люксембургским Министерством равных возможностей, которые выступили в роли международных партнеров.
This project was implemented by the Slovak National Centre for Human Rights with the Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic and the Luxembourg Ministry for Equal Opportunities acting as international partners.

Сентября 1930 года был подписан договор между SLER и люксембургским правительством на 25 лет, по которому Люксембург получает 30% от чистой прибыли будущей радиокомпании, которая должна начать вещание через максимальный срок 18 месяцев.
An agreement between the SLER and the Luxembourg government signed on 29 September 1930 with a duration of 25 years ensured the Luxembourg government a fee of 30% on future profits of the station.