ЛЮКСЕМБУРГСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de luxemburgo
• luxemburguesa

Примеры использования Люксембургским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время эта миссия наблюдателя осуществляется Люксембургским Красным Крестом.
Por el momento, esta misión de observación la lleva a cabo la Cruz Roja de Luxemburgo.

Этот Закон сделает возможным возмещение люксембургским государством вреда, причиненного жертвами насильственного преступления.
Esta ley permite al Estado de Luxemburgo indemnizar a las víctimas de un delito violento.

Первая кампания против табакокурения, нацеленная на женщин, была проведена в 2001 году Люксембургским фондом борьбы против рака.
En el año 2001, la Fundación luxemburguesa de Lucha contra el Cáncer lanzó su primera campaña de prevención del nicotismo dirigida a la población femenina.

В соответствии с люксембургским законодательством иммигранты не являются этническим меньшинством и им предоставляются такие же права, как и гражданам.
Los inmigrantes no constituían minorías étnicas con arreglo a la legislación de Luxemburgo y se les concedían los mismos derechos que a los ciudadanos.

Непредоставление содействия и отказ от сотрудничества в соответствии с действующим люксембургским законодательством наказываются штрафом в размере от 1250 до 125 000 евро.
Con arreglo a la legislación vigente en Luxemburgo, la falta de cooperación y la negativa a cooperar se castigan con una multa de 1.250 a 125.000 euros.

КПП рекомендовал люксембургским властям принять меры, обеспечивающие регулярное посещение исправительных учреждений Великого Герцогства представителями того или иного независимого органа34.
El Centro recomendó a las autoridades luxemburguesas que tomaran medidas para garantizar visitas periódicas de un organismo independiente a las instituciones penitenciarias del Gran Ducado.

Лючия весь вечер протанцевала с великим герцогом Люксембургским, змеиные глаза которого скользили по изгибам ее тела… проникая во все его ложбинки.
Lucia bailó toda la noche con el Gran Duque de Luxemburgo, sus ojos de víbora reptaban sobre cada curva de ella, sobre cada resquicio de su cuerpo.

Любой гражданин Люксембурга, виновный в совершении за пределами территории Великого Герцогства преступления, наказуемого по люксембургским законам, может быть привлечен к ответственности и судим в Великом Герцогстве.
Todo luxemburgués que, fuera del territorio del Gran Ducado, cometa un delito sancionado por la ley luxemburguesa podrá ser procesado y juzgado en el Gran Ducado.

Для целевой группы женщин было проведено тринадцать совещаний при сотрудничестве министерства по делам женщин и женскими ассоциациями. Два совещания было проведено совместно с Люксембургским фондом против рака.
Con la colaboración del Ministerio para el Adelanto de la Mujer y asociaciones femeninas se celebraron 13 conferencias dirigidas al grupo destinatario, así como dos conferencias con la Fundación Luxemburguesa contra el Cáncer.

Обязаны ли физические или юридические лица, помимо банков( например, адвокаты, нотариусы), сообщать люксембургским властям о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?
¿Aparte de los bancos, están obligadas otras personas físicas o jurídicas(por ejemplo, abogados, notarios) a avisar a las autoridades de Luxemburgo de transacciones sospechosas de estar vinculadas a actividades terroristas?

Мое Управление обращалось с настоятельными призывами обеспечить принятие Федерацией этих законов и будет продолжать оказывать давление на Республику Сербскую с целью добиться выполнения ее обязательств в соответствии с Люксембургским заявлением.
Mi Oficina ha intervenido enérgicamente para lograr que la Federación apruebe esas leyes y seguirá ejerciendo presión sobre la República Srpska para que ésta cumpla las obligaciones que contrajo en virtud de la Declaración de Luxemburgo.

Пункт<< e>gt; статьи 5 предписывает, что списки соответствующих лиц сообщаются люксембургским дипломатическим и консульским учреждениям с указанием не выдавать визу, руководствуясь статьями 15 и 18.
El artículo 5 e dispone que las listas de personas afectadas se comuniquen a las oficinas diplomáticas y consulares de Luxemburgo con la instrucción de no otorgar el visado, de conformidad con los artículos 15 y 18.

В числе многосторонних правовых документов по вопросам выдачи и оказания взаимной правовой помощи, подписанных Великим Герцогством Люксембургским на международном уровне, были заключены следующие двусторонние соглашения:.
Aparte de los instrumentos jurídicos multilaterales en materia de extradición y asistencia judicial firmados por el Gran Ducado de Luxemburgo en foros internacionales, Luxemburgo ha concertado los siguientes acuerdos bilaterales:.

В октябре в рамках европейской недели борьбы против рака в Люксембурге совместно с Люксембургским фондом против рака была организована встреча за столом с представителями прессы, с тем чтобы представить новую кампанию по различным видам раковых заболеваний у женщин.
En octubre, en el marco de la semana europea contra el cáncer, se organizó en Luxemburgo, conjuntamente con la Fundación Luxemburguesa contra el Cáncer, un debate con la prensa a fin de presentar la nueva campaña sobre los cánceres femeninos.

В соответствии с действующим люксембургским законодательством преступление отмывания денег, когда оно имеет отношение к борьбе против терроризма, рассматривается в сочетании, в частности, с такими основными правонарушениями, как соучастие, коррупция и торговля оружием.
Con arreglo a la legislación vigente en Luxemburgo, el delito de blanqueo de dinero guarda relación, por lo que se refiere a la lucha contra el terrorismo, con los delitos primarios de asociación criminal de malhechores, corrupción y tráfico de armas.

Правительство Люксембурга заявляет далее, что пункт 5 статьи 14 не применяется к лицам, которые в соответствии с люксембургским законодательством предаются непосредственно суду более высокой инстанции или предстают перед выездным судом.
El Gobierno de Luxemburgo declara además que el párrafo 5 del artículo 14 no se aplicará a las personas que, de conformidad con la Ley de Luxemburgo, sean sometidas directamente a un tribunal superior o a la Audiencia de lo criminal.

Эта Комиссия получает сообщения от лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Люксембурга, которые утверждают, что являются жертвами нарушения люксембургским государством какого-либо из прав, сформулированных в Конвенции.
La Comisión recibe las comunicaciones procedentes de personas o de grupos de personas comprendidas dentro de la jurisdicción luxemburguesa que aleguen haber sido víctimas de violaciones por el Estado de Luxemburgo de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención.

Любой гражданин Люксембурга, виновный в совершении за пределами территории Великого Герцогства деяния, квалифицируемого в качестве преступления в соответствии с люксембургским законодательством, может быть привлечен к ответственности и судим в Великом Герцогстве Люксембург, если это деяние является наказуемым по законодательству страны, где оно было совершено".
Todo luxemburgués que, fuera del territorio del Gran Ducado, cometa un hecho tipificado como delito por la ley luxemburguesa podrá ser procesado y juzgado en el Gran Ducado de Luxemburgo si ese hecho es castigado por la legislación del país donde se ha cometido.".

Кроме того, с момента вылета из аэропорта и до прибытия по назначению разрешается присутствие беспристрастного, нейтрального и независимого наблюдателя, назначенного министром. В этой связи в 2011 году между правительством и Люксембургским Красным Крестом было заключено рамочное соглашение.
También se autoriza la presencia de un observador imparcial, neutral e independiente, designado por el Ministerio, desde el aeropuerto de salida hasta la llegada al destino; a tal efecto, en 2011 se firmó un acuerdo marco entre el Gobierno y la Cruz Roja de Luxemburgo.

Активное и пассивное владение в достаточном объеме как минимум одним из трех государственных языков, указанных в законе от 24 февраля 1984 года о языковом режиме, и в случае, если претендент абсолютно не владеет люксембургским языком, он должен будет представить в качестве доказательства сертификат, подтверждающий, что он проходил курсы люксембургского языка.
El conocimiento suficiente, activo y pasivo, de por lo menos uno de los tres idiomas incluidos por la ley de 24 de febrero de 1984 en el régimen de idiomas y, en caso de que el peticionante no tenga ningún conocimiento del idioma luxemburgués, la prueba, por certificado, de que sigue cursos para aprenderlo.

В 2006 году был принят закон, позволяющий люксембуржцам, которые родились за границей, сохранять гражданство Люксембурга без каких-либо ограничительных оговорок, даже если они постоянно проживают за рубежом и наряду с люксембургским гражданством имеют гражданство страны проживания.
En 2006 se aprobó una ley para permitir que los luxemburgueses nacidos en el extranjero mantuvieran la condición de tales sin necesidad de hacer una declaración de conservación de su nacionalidad, incluso si residen permanentemente en el extranjero y tienen, junto a la nacionalidad luxemburguesa, la de su país de residencia.

Различные радио- и телевизионные каналы работают в тесном сотрудничестве с иностранными ассоциациями и ассоциациями в защиту интересов иностранцев, чтобы открыть новые горизонты как люксембургским, так и иностранным жителям, и чтобы ознакомить их в первую очередь с социальнокультурными, но также и с политико-экономическими аспектами, которые им мало известны и даже незнакомы.
Varias cadenas de radio y de televisión trabajan en estrecha colaboración con las asociaciones de extranjeros y con las asociaciones que trabajan a favor de los extranjeros, con miras a abrir los horizontes de los residentes, tanto luxemburgueses como extranjeros, y a familiarizarlos con aspectos sobre todo culturales y sociales, pero también económicos y políticos, mal conocidos o incluso desconocidos.

В статье 4 закона о телекоммуникации от 21 марта 1997 года в его нынешнем виде предусматривается также, что все операторы по долгу службы и бесплатно представляют в распоряжение компетентных органов технические данные и оборудование, позволяющие им выполнять их законные функции по наблюдению за телекоммуникациями, за исключением тех случаев, когда это технически невозможно, что удостоверяется Люксембургским институтом по вопросам регулирования.
Asimismo, con arreglo al artículo 4 de la ley sobre las telecomunicaciones de 21 de marzo de 1997, todos los operadores deben poner a disposición de las autoridades competentes en la materia, de oficio y gratuitamente, y salvo que sea imposible técnicamente y ello lo haya certificado el Instituto Luxemburgués de Regulación, los datos técnicos y los equipos que permitan a dichas autoridades llevar a cabo su labor legal de vigilancia de las telecomunicaciones.

Правительство Люксембурга заявляет, что оно осуществляет пункт 5 статьи 14, поскольку этот пункт не противоречит соответствующим люксембургским правовым статутам, которые предусматривают, что после оправдания или обвинения судом первой инстанции более высокий судебный орган может вынести приговор, подтвердить вынесенный приговор или наложить более тяжелое наказание за то же преступление.
El Gobierno de Luxemburgo declara que está aplicando el párrafo 5 del artículo 14, ya que ese párrafo no está en pugna con las respectivas normas jurídicas de Luxemburgo, las cuales prevén que, después de una absolución o condena por un tribunal de primera instancia, un tribunal superior puede dictar una sentencia, confirmar una sentencia o imponer una pena más severa por el mismo delito.

Эта общая норма действует без ущерба для возможных конкретных положений тех или иных международно-правовых документов, предусматривающих выдачу в связи с совершением преступлений, наказуемых менее продолжительными сроками лишения свободы, например, статьи 2 Конвенции о выдаче и оказании взаимной правовой помощи в уголовных вопросах, заключенной между Королевством Бельгии, Великим Герцогством Люксембургским и Королевством Нидерландов, в которой предусматривается выдача за преступления, наказуемые лишением свободы сроком на шесть месяцев.
Esta regla general no va en perjuicio de posibles disposiciones concretas de un instrumento jurídico internacional que prevea una pena inferior a un año, como el artículo 2 de la Convención de extradición y asistencia judicial en materia penal concluida por el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos, que prevé una pena de seis meses.

Европейский комитет Совета Европы по социальным правам( ЕКСП) отметил сохраняющийся разрыв между средним уровнем заработной платы работников и работниц и вновь предложил люксембургским властям вплотную заняться вопросом о проведении объективной оценки положения в сфере труда с целью гарантировать реализацию на деле права на равную оплату труда, которое установлено в законодательном порядке15.
El Comité Europeo de Derechos Sociales del Consejo de Europa observó que seguían existiendo disparidades en las remuneración de hombres y mujeres, y volvió a solicitar a las autoridades de Luxemburgo que abordaran decididamente la cuestión de una evaluación objetiva de las funciones ejercidas con vistas a garantizar el cumplimiento efectivo del derecho a un trato igual en el ámbito de la remuneración, reconocido en la legislación.

В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Люксембург заявляет, что он признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения люксембургским государством каких-либо прав, изложенных в Конвенции.
En virtud de el párrafo 1 de el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, Luxemburgo declara que reconoce la competencia de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones de las personas o grupos de personas que sean de su jurisdicción y aleguen ser víctimas de violaciones, por parte de el Estado de Luxemburgo, de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención.

В целях привлечения молодых женщин к научно-исследовательской работе министерство культуры, высшего образования и научных исследований приступило в сотрудничестве с Люксембургским университетом и Национальным фондом научных исследований к осуществлению инициативы<< Женщины и активная научная работа>gt;, в рамках которой в научных лабораториях организуются стажировки для учащихся- женщин и проводятся встречи между ними и женщинами- учеными.
Con el objetivo de sensibilizar a las jóvenes respecto de la ciencia y de la investigación, el Ministerio de Cultura, Educación Superior e Investigaciones, en cooperación con la Universidad de Luxemburgo y el Fondo Nacional de Investigación, puso en marcha esa iniciativa, que potencia los contactos entre investigadoras y alumnas de liceos mediante la celebración de reuniones y la oferta de pasantías en laboratorios de investigación.

Люксембургская делегация покидает зал Комитета.
La delegación de Luxemburgo se retira.

Люксембургская комиссия по вопросам этики в рекламе( ЛКЭР) 12.
Comisión Luxemburguesa de Ética en la Publicidad.