ЛЮЦЕРНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• lucerne

Примеры использования Люцернской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс, достигнутый в период после люцернской конференции.
Progress since the lucerne conference.

В Люцернской декларации министров указывается.
As was stated in the Lucerne Ministerial Declaration.

Со времени проведения Люцернской конференции странам Центральной и Восточной Европы удалось многое сделать.
Central and Eastern European countries have achieved much since Lucerne.

Он также внес предложение о том, чтобы Исполнительный орган представил Конференции доклад о достигнутом прогрессе аналогично предыдущему докладу для Люцернской конференции.
He also suggested that the Executive Body should report on the current progress to the Conference, as it had previously done to the Lucerne Conference.

Это может означать, что вынесенные Люцернской конференцией рекомендации пока еще не дали ожидаемых результатов.
This could mean that the recommendations of the Lucerne Conference have not yet produced the expected results.

Для ускорения процесса ратификации присоединения и обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу необходим политический импульс, как это было указано в Люцернской декларации министров.
A political impulse is needed to speed up the ratification/accession process and the entering into force of the Convention as soon as possible, as was stipulated in the Lucerne Ministerial Declaration.

Для поддержки деятельности по выполнению решений Люцернской конференции в Отделе по окружающей среде и населенным пунктам создана Секция экологической политики.
An Environmental Policy Section has been established in the Environment and Human Settlements Division to support the follow-up to the Lucerne Conference.

В настоящее время два юриста, работающие в Государственной прокуратуре Лихтенштейна, обучаются в аспирантуре по программе<< магистр в области расследования экономической преступности>> при Люцернской школе бизнеса, Швейцария.
Two lawyers of the Liechtenstein Office of the Public Prosecutor are currently enrolled in a postgraduate program,"Executive Master on Economic Crime Investigation", at the Lucerne School of Business, Switzerland.

Программные элементы, одобренные Люцернской конференцией министров, отражают ряд общих межсекторальных вопросов, присущих всем странам данного региона.
The programme elements which were endorsed by the Lucerne Ministerial Conference emphasize a number of common cross-sectoral issues shared by all countries of the region.

Мы подтверждаем нашу поддержку программы ОРЭД ЕЭК ООН, которая была инициирована на Люцернской конференции министров, и мы отмечаем важность этого инструмента для стран с переходной экономикой.
We reaffirm our support for the EPR programme of UNECE, which was initiated at the Lucerne Ministerial Conference, and we note that it has been an important instrument for countries with economies in transition.

Подтверждая приверженность России и Сообщества и его государств- членов целям и принципам, изложенным в Европейской энергетической хартии, подписанной 17 декабря 1991 года, и в Заявлении Люцернской конференции от апреля 1993 года;
CONFIRMING the attachment of the Community and its Member States and of Russia to the aims and principles set out in the European Energy Charter of 17 December 1991 and in the Declaration of the Lucerne Conference of April 1993;

Это стало совершенно очевидным после Люцернской конференции 1993 года, и в знак признания этого факта было принято решение о включении вопросов промышленности и окружающей среды в проект повестки дня Софийской конференции министров.
This fact has become abundantly clear since the 1993 Lucerne Conference, and it was in recognition of this that the decision was taken to include industry and environment on the draft agenda for the Sofia Ministerial Conference.

Непал также выступил принимающей стороной для важных встреч по вопросам развития горных районов в 2010 и 2011 годах и выражает благодарность правительству Швейцарии за организацию Люцернской всемирной горной конференции, состоявшейся ранее в октябре.
His country had also hosted important meetings on mountain development issues in 2010 and 2011, and was grateful to the Government of Switzerland for having organized the Lucerne World Mountain Conference held earlier in October.

До проведения в 1993 году Люцернской конференции на уровне министров диалог между странами ЦВЕ и западными странами породил большие надежды в том, что касается объема западной технической и финансовой помощи для целей охраны окружающей среды.
Before the Lucerne Ministerial Conference in 1993 many false expectations were created in the dialogue between CEE and Western countries regarding the amount of Western technical and financial assistance for the environmental purposes.

В будущей программе будут учтены решения Киевской конференции, которые будут приняты на основе подробного исследования полученных результатов и выводов, сделанных в рамках программы со времени ее принятия в 1993 году на Люцернской конференции министров.
The future programme will be guided by the decisions at the Kiev Conference, which will be based on a comprehensive study of the lessons learned and the findings made by the programme since its inception in 1993 by the Lucern Ministerial Conference.

С того момента, когда министры на Люцернской конференции 1993 года обратились к Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) с просьбой приступить к проведению обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) в странах с переходной экономикой.
One decade has passed since Ministers at the 1993 Lucerne Conference asked the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) to undertake Environmental Performance Reviews(EPRs) in the countries in transition.

Старшие должностные лица правительств стран ЕЭК в качестве центрального координирующего органа по дальнейшему развитию процесса" Окружающая среда для Европы" следят за выполнением решений Люцернской конференции 1993 года и руководят основной подготовкой к Конференции министров, которая состоится в Софии( Болгария) в октябре 1995 года.
The Senior Governmental Officials, the central coordinating body for the further development of the"Environment for Europe" process, oversees the follow-up to the Lucerne 1993 Conference and supervises the substantive preparations for the Ministerial Conference to be held in Sofia(Bulgaria) in October 1995.

Мы вновь подтверждаем призыв Люцернской конференции к разработке планов подготовки кадров и образования в области управления окружающей средой для неправительственных организаций( НПО) и средств массовой информации, мы приветствуем усилия Регионального экологического центра в этой области и призываем оказывать ему более активную поддержку.
We reconfirm the Lucerne call for training and education schemes in environment management for NGOs and the media; we commend the efforts of the Regional Environmental Center in this area and call for greater support for this Center.

Заслуживающими внимания исключениями являются две глобальные конвенции: Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( 1992 год) и Конвенция о биологическом разнообразии( 1992 год), а также одна региональная конвенция- Конвенция о защите Черного моря от загрязнения( 1992 год),- которые были ратифицированы необходимым количеством стран и вступили в силу после Люцернской конференции.
The notable exceptions are two global conventions, namely the United Nations Framework Convention on Climate Change(1992) and the Convention on Biological Diversity(1992), and one regional convention, the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution(1992), which received the necessary number of ratifications and entered into force after the Lucerne Conference.

Вопросу повышения эффективности осуществления и соблюдения конвенций в области охраны окружающей среды придается первостепенное значение в решениях Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( см. главу 39" Повестки дня на XXI век") и Люцернской конференции министров см. пункты 23 и 24 Люцернской декларации и раздел G" Элементов для долгосрочной экологической программы для Европы"( ECE/ ENVWA/ 30), утвержденных Конференцией.
The issue of improving the implementation of and compliance with environmental conventions has been given high priority in the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development(see chapter 39 of Agenda 21) and the Lucerne Ministerial Conference see paragraphs 23 and 24 of the Lucerne Declaration and Section G of the Elements for a Long-term Environmental Programme for Europe(ECE/ENVWA/30) endorsed by the Conference.

Конференция подтвердила, что программа обзоров результативности экологической деятельности ЕЭК ООН( ОРЭД), которая была инициирована на Люцернской конференции министров, позволила оценить эффективность усилий стран с переходной экономикой в охране окружающей среды и сформулировать для заинтересованных правительств стран целенаправленные рекомендации относительно совершенствования природоохранной деятельности с целью сокращения воздействия загрязнения, более полного включения природоохранных мер в отраслевую политику и укрепления сотрудничества с международным сообществом.
The Conference confirmed that the UNECE programme of environmental performance reviews(EPR), which had been initiated at the Lucerne Ministerial Conference, had made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries with economies in transition to manage the environment, and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on improving environmental management to reduce pollution load, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.

Настоящий информационный документ подготовлен секретариатом в целях оказания содействия министрам, участвующим в работе Конференции в Софии, в оценке прогресса, достигнутого в области осуществления и соблюдения основных конвенций об охране окружающей среды в регионе ЕЭК в период после проведения Люцернской конференции, выявления основных проблем и узких мест в этом отношении, а также в области разработки возможных рекомендаций, которые Конференция министров в Софии, возможно, пожелает рассмотреть и принять по ним решение.
The present background paper has been prepared by the ECE secretariat with a view to assisting the Ministers at Sofia in reviewing the progress made in the implementation of and compliance with the major environmental conventions in the ECE region after the Lucerne Conference, in identifying the main problems and bottlenecks in this regard, and in developing possible recommendations that the Sofia Ministerial Conference may wish to consider and decide upon.

Люцернский симфонический оркестр традиционно выступает в программе« Волшебного озера».
The Lucerne Symphony Orchestra is of course a home orchestra at the Enchanted Lake.

Оркестр Люцернского фестиваля( фр. Orchestre du Festival de Lucerne)- швейцарский симфонический оркестр из Люцерна.
The Lucerne Symphony Orchestra(Luzerner Sinfonieorchester) is a Swiss orchestra based in Lucerne..

Участникам аккомпанировал Люцернский симфонический оркестр под управлением Кристиана Арминга.
All participants performed a classical piece of their choice accompanied by the Lucerne Symphony Orchestra, conducted by Christian Arming.

В октябре 2011 года Швейцария созвала Люцернскую всемирную горную конференцию.
The Lucerne World Mountain Conference was convened in October 2011 by Switzerland.

Отель Seehotel Pilatus расположен на берегу Люцернского озера.
The Seehotel Pilatus is situated on the shores of Lake Lucerne.

В 2003 году основал оркестр Люцернского фестиваля.
In 2003, he founded the Lucian festival orchestra.

В далеком 1291 году именно на этой равнине, прямо над Люцернским озером, представители трех кантонов принесли так называемую« Клятву Рютли», скрепив тем самым свой союз.
Back in 1291, it was in this clearing, just above Lake Lucerne, that the representatives of the primitive cantons took the oath of Rütli to seal their alliance.

Международная ассоциация спорта и физической культуры, известная также как Люцернский рабочий спортивный интернационал( ЛСИ), была создана в Люцерне( Швейцария) в 1920 году.
The Lucerne Sport International(later known as Socialist Workers' Sport International) was established in Lucerne, Switzerland in 1920.