ЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be

Примеры использования Ляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Точечные лампы могут управ- ляться при помощи простых таймеров.
The spot lamps can also be controlled by simple timers.

Из соображений техники безопас- ности справочники и пособия поставщиков должны постав- ляться на местном языке получателя.
Safety aspects should warrant that suppliers' handbooks and manuals are provided in local language of the recipient.

Формат и периодичность должны опреде- ляться каждой страной в зависимости от национальной практики.
The format and periodicity should be specified by each country according to national practice.

Не принято Если вы приняли Положение о KSN, статистика будет отправ- ляться автоматически, пока вы не снимите флажок.
Not accepted If the KSN Statement is accepted, the KSN Statistics will be sent automatically, unless you clear the check box.

Это может подкреп- ляться проведением практических оценок на страновом уровне, как преду- смотрено в резолюции 69/ 237 Генеральной Ассамблеи.
That can be supported by practical country-level evaluations, as called for in General Assembly resolution 69/237.

Любой обмен информацией между Сторонами будет осуществ- ляться с соблюдением их соответствующей политики в отношении раскрытия информации.
Any sharing of information between the Parties will be subject to their respective policies on the disclosure of information.

Как я уже отмечал в одном из предыдущих высту- плений, вооружая бандитов, мы не должны удив- ляться тому, что они ведут себя как бандиты.
As I said in an earlier statement, when bandits are given weapons we cannot be surprised that they behave like bandits.

Оферты должны оцениваться и расстав- ляться в порядке полученных ими оценок в соответствии с критериями оценки предло- жений, установленными организацией- заказчиком;
Offers should be evaluated and ranked according to the evaluation criteria established by the contracting authority;

ПРИНЦИП 7: План управления Должен быть разработан и регулярно обнов- ляться план управления, соответствующий масштабу и интенсивности работ.
PRINCIPLE 7: Management plan There has to be drafted a management plan, ad- equate for the extent and intensity of the operations, periodically updated.

В целях обеспечения ясности будет, возможно, также целесообразно ука зать в таком общем законодательстве те секторы, в которых могут предостав ляться концессии.
For purposes of clarity, it is advisable to identify in such general legislation those sectors in which concessions may be awarded.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, по его мнению, ссылка на причину, связанную с" безопасностью", должна подкреп- ляться изложением соответствующих обстоятельств.
The acting Chairperson said that, in his view, the"security" reason would have to be backed up by a statement of circumstances.

Поправки к кратким отчетам должны направ- ляться за подписью соответствующей делегации начальнику Службы конференционного управления ВМЦ, комната D0708.
Corrections to the summary records should be sent, under the signature of the delegation concerned, to the Chief, Conference Management Service, VIC, room D0708.

Было также высказано мнение о том, что будущая деятельность должна осуществ- ляться с учетом возможного синергизма с другими международными организа- циями и инициативами.
It also suggested that future activities should be implemented considering possible synergies with other international organizations and initiatives.

Поправки к кратким отчетам должны направ- ляться за подписью соответствующей делегации началь- нику Службы письменных переводов и редактирования, ВМЦ, комната D0708.
Corrections to the summary records should be sent, under the signature of the delegation concerned, to the Chief, Translation and Editorial Service, VIC, Room D0708.

На наш взгляд, потребность приобщиться к знаниям, ощутить себя полноценным членом социума может яв ляться не менее значимым стимулом к получению но вых( научных) знаний.
In our view, the need to join to knowledge, to feel a full member of society can Yaw lyatsya no less significant incentive to obtain but O(scientific) knowledge.

Непредставление уведомления влечет за собой также наложение административных штрафов в размере от 100 000 до 1 млн. новых тайваньских долларов, которые могут начис- ляться последовательно.
Failure to file is also subject to an administrative fine of between NT$ 100 000 and 1 million, which may be assessed consecutively.

Передача технологии должна осуществ- ляться в условиях, которые способствуют ее внедрению, и страны должны быть способны осваивать эти технологии и адаптировать их.
Technology transfer should take place in circumstances that are conducive to the realization of the technologies, and countries should be able to own these technologies and adapt them.

Многие выступавшие подчеркнули, что деятельность по оказанию технической помощи и созданию потенциала должна осуществ- ляться УНП ООН в сотрудничестве с соответствующими организациями- партнерами.
Many speakers emphasized that technical assistance and capacity-building activities should be carried out by UNODC in collaboration with relevant partner organizations.

Информация о кандидатах в члены совета директоров общества должна предостав& 23; ляться в качестве материалов при подготовке и проведении общего собрания акционеров об& 23; щества.
Information on candidates to the company's board of directors should be provided as part of materials made available in the course of preparation for and holding the general meeting of the company.

Стороны могут пожелать оговорить в контракте механизм установления новых сроков выполнения и предусмотреть, что задержка должна опреде ляться с учетом новых сроков пункт 17.
The parties may wish to include in the contract a mechanism for determining a new date for performance, and provide that delay is to be measured by reference to the new date paragraph 17.

Государственные институты также определяют уровень ком фортности для ведения бизнеса в стране, и они могут яв ляться фактором как« притяжения» деловой активности, так и ее« отпугивания».
Government institutions also determine the level of comfort for business development in a state and, thus, can be one of the factors“attracting” or“scaring off” business activity.

В целях обеспечения преемственности услуги ЮНИДО должны по-прежнему предостав- ляться на основе восьми модулей услуг, опреде- ленных в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы.
In the interests of continuity, UNIDO's services should continue to be provided within the framework of the eight service modules established under the medium-term programme framework for 2002-2005.

Если заказчик имеет право проводить проверку или участвовать в испытаниях, то в контракте может быть оговорено, какая техническая база должна предостав ляться представителям заказчика для этих целей.
Where the purchaser has a right to inspect or participate in tests, the contract may specify what facilities are to be given to the purchaser's representatives for this purpose.

Масштабы финансовых ресурсов, которые будут предостав- ляться, периодически рассматриваются и обновляются каж- дые пять лет в связи с регулярной оценкой потребностей раз- вивающихся стран и с учетом разрыва между предоставляе- мыми ресурсами и в контексте согласованной температурной цели.
The scale of financial resources to be provided shall be periodically reviewed and updated every five years in relation to regular assessments of the needs of developing countries and the gap in resources provided and in the context of the agreed temperature goal.

Одним из способов, используемых для обозна чения пределов периода, охватываемого монетарной гарантией выполнения, явля ется предусмотрение в гарантии, что претензии по гарантии не могут предъяв ляться после указанной даты.
One technique used to delimit the period covered by a monetary performance guarantee is to provide in the guarantee that claims may not be made under the guarantee after a specified date.

В отличие от оценок, требующихся в отношении наркотических средств, оценки ежегодных потребностей в психотропных веществах не должны представ- ляться правительствами ежегодно и не должны утверждаться Комитетом.
Unlike the estimates required for narcotic drugs, assessments of the annual requirements for psychotropic substances are not required from Governments every year and do not have to be approved by INCB.

Возвращение лиц, чьи прошения о предоставлении убежища были отклонены после полного и справедливого слушания, а также нелегальных мигрантов должно осуществ- ляться безопасным и гуманным способом в соответствии с принципами невы- дворения и запрещения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также с тщательным соблюдением ин- тересов ребенка и права на уважение частной и семейной жизни.
The return of persons whose asylum claims have been rejected after a full and fair hearing, and of irregular migrants, must be conducted in a safe and humane manner, with due respect for the principles of non-refoulement and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, while also upholding the best interests of the child and the right to respect for private and family life.

В статье обоснованы мероприятия по повышению финансово- экономической безопасности отечественной банковской системы, которые должны направ- ляться на ослабление действия угроз на микро-, макро- и международном уровнях.
In the article are substantiated the measures to improve financial and economic security of the domestic banking system, which should be directed at the reduction of threats in micro, macro and international levels.

В проведенном недавно Секретариатом Организации Объединенных Наций исследовании указывается, что производственные мощности должны создаваться на основе существующих природных ресурсов и подкреп- ляться решительной политикой руководства и участием всех граждан.
A recent study carried out by the United Nations Secretariat had found that productive capacity-building had to be based on natural capacity with strong national leadership and ownership.

В некоторых случаях чертежи могут подготавливаться сторонами совместно, и стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом будут исправ ляться ошибки в чертежах и как будет распределяться между ними ответственность за эти ошибки.
In some cases drawings might be prepared jointly by the parties, and they may wish to consider how errors in the drawings are to be corrected and how the liability for those errors is to be allocated between them.