Примеры использования Маврикийском на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статьи 7, 9, 14 Закона о маврикийском гражданстве.
Исследование дискриминационной практики на маврикийском рынке труда.
Лалит» означает« борьба» на маврикийском креольском языке.
Lalit" means"struggle" in Mauritian Creole.Октябрь 1976 года- сентябрь 1978 года лектор- ассистент в Маврикийском университете.
October 1976-September 1978 Assistant Lecturer, University of Mauritius.Принимая во внимание непреклонную политическую волю и твердые обязательства со стороны государства,есть обоснованная надежда на лучшее будущее для женщин в маврикийском обществе.
Given the strong political will and firm commitment taken by the government,there is much hope for a better future for women in the Mauritian society.Combinations with other parts of speech
Октябрь 1978 года- июнь 1988 года лектор в Маврикийском университете.
October 1978-June 1988 Lecturer, University of Mauritius.Чтение лекций по правам человека для полицейских- аспирантов в Маврикийском университете.
I lectured on the Human Rights in the BSC Degree Course in Police Studies at the University of Mauritius.Маврикий ввел некоторые элементы СДУ- теперь требуется представлять действительную форму DCD до того, как судну дано разрешение на проведение выгрузки в маврикийском порту.
Mauritius introduced some elements of the CDS on 1 January 2001 by requiring a valid DCD to be presented before a vessel is granted landing permission in Mauritian ports.С июля 1995 года по настоящее время адъюнкт в Маврикийском университете.
July 1995 to date Associate Professor, University of Mauritius.Статья 3 Закона о маврикийском гражданстве предусматривает, что несовершеннолетние, не являющиеся гражданами Маврикия, могут стать гражданами, если они усыновлены гражданином Маврикия.
Section 3 of the Mauritius Citizen Act stipulates that minors who are not citizens of Июль 1988 года- июль 1995 года старший лектор в Маврикийском университете.
July 1988-July 1995 Senior Lecturer, University of Mauritius.К примеру, ему было бы интересно узнать, какие группы, в частности, рассматриваются в качестве целевых групп в национальном плане действий в области прав человека икакие группы считаются уязвимыми в маврикийском обществе.
For example, he would be interested to know which groups in particular were targeted by the national action plan on human rights andwhich were considered vulnerable in Mauritian society.Креолов в основном африканцы со значительной индийской примесью,упоминаемой в маврикийском контексте как афро- креолы.
Of Creoles are largely Africanwith considerable Indian admixture, referred to in the Mauritian context as Afro-Creoles.В связи с общими положениями Пакта, в частности статьей 3, Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на усилия, предпринимаемые правительством,женщины по-прежнему играют второстепенную роль в маврикийском обществе.
With regard to the general provisions of the Covenant, in particular article 3, the Committee notes with concern that, despite the efforts of the Government,women still occupy a subordinate role in Mauritian society.Он также отмечает, что, похоже, пункт 8 противоречит той ссылке на<< гармонию>> в маврикийском обществе, которая дается в пункте 4.
He also pointed out that paragraph 8 seemed to contradict the reference to the"harmony" within Mauritian society in paragraph 4.Аргентина сослалась на предоставленную КЛДЖ информацию о глубоко укоренившихся патриархальных и культурных стереотипах, действующих в отношении роли мужчин иженщин в семье и маврикийском обществе, а также на рынке труда.
Argentina made reference to information provided by CEDAW on deep seated patriarchal and cultural stereotypes Председатель Комиссии по реформе системы исследований в области права в связи созданием Школы права при Маврикийском университете и Совета по юридическому образованию 1983 год.
Chairman Барристеры проходят подготовку в Великобритании,Франции или Маврикийском университете и могут работать в адвокатуре какой-либо лондонской ассоциации барристеров или же, после успешного прохождения квалификационных экзаменов в Совете юридического образования, на Маврикии.
Barristers may read law in Britain,France or at the University of Mauritius and are called to the Bar at one Комитет напоминает государству- участнику о том, что наличие конституционных и законодательных положений,запрещающих расовую дискриминацию и разжигание расовой ненависти, а также отсутствие судебных решений по таким актам, не означает, что в маврикийском обществе нет расовой дискриминации.
The Committee reminds the State party that the existence of constitutional and legislative provisions prohibiting racial discrimination andincitement to racial hatred and the absence of judicial decisions relating to such acts does not mean that there is no racial discrimination in Mauritian society.Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств будет созвано в Маврикийском центре конференций в Пайе, Порт-Луи, в понедельник, 10 января 2005 года, и будет открыто Генеральным секретарем Международного совещания.
The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will be convened at the Mauritius Conference Centre at Pailles, Port Louis, on Monday, 10 January 2005, and will be opened by the Secretary-General of the International Meeting.Следует также подчеркнуть, что в местном маврикийском контексте очень трудно провести четкое различие между религией и культурой, так как они неразрывно связаны между собой, и поэтому часто на практике права, обеспечивающие защиту какой-либо культуры, могут быть распространены на защиту свободы религии и наоборот.
It must also be stressed that in the local Mauritian context, it is very difficult to distinguish clearly between religion and culture as the two are inextricably linked, and therefore often in practice the rights ensuring protection of one's culture may be extended to the protection of freedom of religion and vice versa.К числу важных инициатив, которые будут рассмотрены, относятся создание консорциума университетов малых островных развивающихся государств и финансируемый Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств,о создании которого было объявлено на Маврикийском международном совещании.
Among the important initiatives to be considered are the small island developing States University Consortium and the United Nations Development Programme(UNDP) sponsored small island developing States Resilience Building Facility,both of which were launched at the Mauritius International Meeting.Обзор Маврикийской стратегии должен охватывать: меры, принятые до настоящего момента, по осуществлению пункта 7 резолюции 60/ 194 Генеральной Ассамблеи в отношении нехватки людских ресурсов в Группе по малым островным развивающимся государствам;меры по выполнению обязательств, принятых на Маврикийском международном совещании; а также развитие механизма, который мог бы выявить приемлемые в ценовом отношении возобновляемые источники энергии и другие технологии, которые малые островные развивающиеся государства могли бы использовать для решения своих проблем развития.
The review of the Маврикийская ассоциация планирования размеров семьи.
Mauritius Family Planning Association.Маврикийская национальная женская лига.
Mauritius National Women's League.Маврикийское государство обеспечило недискриминационный доступ к образованию для лиц обоих полов.
The Mauritian government has ensured access to education for both sexes indiscriminately.Маврикийский альянс женщин.
Mauritius Alliance of Women.Маврикийская рупия.
Mauritian rupee.Председатель Маврикийского института океанографии.
Chairman, Mauritius Oceanography Institute.Пропагандирования маврикийской культуры во всем мире, включая создание вебсайта;
Showcasing Mauritian culture worldwide, including the setting up of a website.
