МАГИСТРАТСКИМ на Английском - Английский перевод

• magistrates
• magistrate

Примеры использования Магистратским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвиняемый был оправдан магистратским судом Иерусалима.
The defendant was acquitted by the Jerusalem Magistrate Court.

Это правонарушение рассматривается, как правило, Магистратским судом;
The offence is normally tried in the Magistrate Court;

Марта 2005 года обвиняемый был осужден магистратским судом за подстрекательство к расизму.
The defendant was convicted on March 31, 2005 by the Magistrates Court for incitement to racism.

Он является апелляционной инстанцией по отношению к магистратским судам.
It has appellate jurisdiction for the magistrates courts.

Каждый из обвиняемых был признан магистратским судом виновным и приговорен к максимальному штрафу в размере 300 намибийских долларов.
Each of the accused was found guilty in a magistrate court and sentenced to the maximum fine of N$ 300.

Однако оба обвиняемых были вновь осуждены магистратским судом.
However, both defendants were convicted again by the Magistrate Court.

Правосудие отправляется Восточнокарибским Верховным судом, который состоит из Апелляционного суда и Высокого суда, и магистратским судом.
The judiciary consists of the ECSC(Eastern Caribbean Supreme Court), comprising the Court of Appeal and the High Court, and the Magistrates' Court.

Апелляции на решения по гражданским делам, принятые как судом упрощенного производства, так и магистратским судом, могут подаваться в Верховный суд.
Appeals in civil cases from both the Summary Court and the Magistrate's Court lie to the Supreme Court.

Правосудие отправляется Восточнокарибским верховным судом, состоящим из Апелляционного суда и Высокого суда, судами суммарной юрисдикции и магистратским судом.
The law is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, which comprises a Court of Appeal and a High Court of Justice, courts of summary jurisdiction and a magistrates court.

Источник сообщает, что г-н Аруланандам был затем переведен в Галле, где он предстал перед Магистратским судом 21 января 2010 года.
The source reports that Mr. Arulanandam was then taken to Galle, where he appeared before the Magistrate's Court on 21 January 2010.

Как правило, в уголовных делах, которые рассматриваются судом упрощенного производства и магистратским судом, сторону обвинения представляет начальник полиции или полицейский инспектор.
Criminal proceedings before the Summary Court and the Magistrate's Court are normally conducted by the Chief Police Officer or the Police Inspector.

Обвинение также имеет право обжаловать в суде полного состава оправдательный приговор, вынесенный в отношении любого лица Магистратским судом или Ординарным судом.
The prosecution also has a right of appeal to the Full Court against the acquittal of any person by the Magistrate's Court or the Ordinary Court.

В октябре три военнослужащих и четыре сотрудника полиции предстали перед магистратским судом по обвинению в участии в вооруженном ограблении, совершенном в районе Кенеме.
In October, three military and four police officers were arraigned before the Kenema Magistrate Court, charged for having taken part in an armed robbery against civilians in Kenema district.

Никаких проверок на предмет выяснения действительного места проживания заявителя не проводится, и решение об усыновлении выносится магистратским судом по результатам всего лишь одного слушания.
No checks are carried out as to the de facto reality of the residency claim and the decision regarding adoption is made in the magistrate's court after just one hearing.

Эти дела(№ 77817 и 77818) находятся на рассмотрении магистратского суда в Эмбилипитии с 1993 года по причине большого количества дел, которыми приходится заниматься магистратским судам.
The cases, Nos. 77817 and 77818, had been pending before Embilipitiya Magistrate's Court since 1993 owing to the large volume of cases being dealt with in magistrates' courts.

Любое лицо, осужденное Магистратским судом, может обжаловать в Верховном суде, если оно признало себя виновным, свой приговор, а если оно признало себя невиновным- как решение о своем осуждении, так и свой приговор.
A person convicted by the Magistrates Court may appeal to the Supreme Court against his sentence if he pleaded guilty or against both his conviction and sentence if he pleaded not guilty.

Хотя не ясно, были ли предъявлены в официальном порядке обвинения лицам, которые, как утверждается, несут ответственность за совершение нападения, неоспоримым является тот факт, что этот вопрос рассматривается Магистратским судом.
Although it is unclear whether the individuals allegedly responsible for the assault have been formally charged, it is uncontested that this matter is under review by the Magistrates Court.

Лицо, осужденное магистратским судом, может обжаловать в Суде Короны вынесенный приговор, если оно признало себя виновным, или, если оно не признало себя виновным, само осуждение и вынесенный приговор.
A person convicted by a magistrates' court may appeal to the Crown Court against the sentence imposed if he has pleaded guilty, or against the conviction or sentence imposed if he has not pleaded guilty.

Повседневная работа по суммарному рассмотрению незначительных дел осуществляется магистратскими судами под председательством штатного служащего с юридическим образованием, называемого окружным судьей магистратским судом.
The day-to-day work of dealing summarily with minor cases is carried out by magistrates' courts presided over by a full-time, legally qualified person, termed a District Judge Magistrates' Court.

Лицо, осужденное магистратским судом, может направить апелляционную жалобу в Суд короны против меры наказания, если признает себя виновным, и против осуждения или меры наказания, если не признает себя виновным.
A person convicted by a magistrates' court may appeal to the Crown Court against the sentence imposed if he has pleaded guilty, or against the conviction or sentence imposed if he has not pleaded guilty.

Августа 2006 года после 31- месячного судебного разбирательства он был экстрадирован в Соединенные Штаты и предстал перед магистратским судьей окружного суда по восточному округу Нью-Йорка в Бруклине.
On August 17, 2006, after a legal battle of 31 months, he was extradited to the United States, and appeared before a United States magistrate judge of the United States District Court for the Eastern District of New York in Brooklyn.

Правосудие отправляется Восточнокарибским верховным судом-- выездным судом, который базируется в Сент-Люсии и состоит из Апелляционного суда и Высокого суда, а также судами суммарной юрисдикции и магистратским судом.
The law is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, an itinerant Court based in Saint Lucia, which comprises a Court of Appeal and a High Court of Justice, courts of summary jurisdiction and a magistrates court.

Июля 1994 года бывший лидер движения" Ках" Барух Марцель, который находится под административным арестом, был признан иерусалимским магистратским судом виновным в незаконном ношении оружия в Хевроне; инцидент имел место два года тому назад.
On 18 July 1994, Baruch Marzel, the former Kach leader who was under administrative detention, was convicted by the Jerusalem Magistrates Court of carrying a weapon illegally in Hebron two years earlier.

Так, в ходе рассмотрения магистратским судом Эмбилипитии дела№ 77818 сотрудники полиции, признанные Верховным судом виновными в применении пыток на основании жалобы, касающейся нарушения основополагающих прав, были осуждены за нанесение тяжких увечий по смыслу статьи 214 Уголовного кодекса.
Thus, in case No. 77818 before the Magistrate Court of Embilipitiya, police officers found guilty of torture by the Supreme Court pursuant to a fundamental rights application have been charged with grievous hurt under section 214 of the Penal Code.

Предлагаемая поправка также имеет целью предоставить право вести процессы о расторжении браков, заключенных согласно Закону о браке, магистратским судам, поскольку таких судов, в отличие от судов общей юрисдикции, в стране довольно много.
The proposed amendment also seeks to empower magistrates' courts to preside over divorce proceedings of marriages contracted under the Marriage Act, since these courts are widely distributed in the country, which is not the case with the High Court.

Дела о других преступлениях могут рассматриваться- и обычно рассматриваются- Магистратским судом в порядке упрощенного производства хотя в определенных обстоятельствах в отношении некоторых из них, которые" преследуются и тем, и другим способом", может быть принято решение о судебном разбирательстве по обвинительному акту.
Other offences can be, and usually are, tried summarily by the Magistrates Court though some of these are"triable either way", i.e. it can be decided, in certain circumstances, that they are to be tried on indictment.

Имею честь информировать Вас о том, что уголовное разбирательство по делу No. 57/ 2002, возбужденному против вышеупомянутых лиц, завершилось вынесением решения магистратским судом Банданга 25 мая 2002 года, которое прилагается к настоящему документу см. добавление.
Let me inform you that criminal case No. 57/2002 brought against the above-named persons was concluded with the delivery of the judgment of Bundung Magistrates' Court on 25 May 2002, a copy of which is annexed hereto see enclosure.

В дополнение к этим вышестоящим судам письменного производства жители и граждане Антигуа и Барбуды имеют доступ к магистратским судам для получения в рамках этой юрисдикции средств правовой защиты по большинству гражданских и осуществляемых в упрощенном порядке уголовных дел, возникающих в рамках системы правосудия.
In addition to these superior courts of record residents and citizens of Antigua and Barbuda access the Magistrate Courts for redress in the majority of civil and summary criminal cases arising in the justice system in this jurisdiction.

Единственным обвинением, которое могла выдвинуть прокуратура, являлось обвинение в изнасиловании, за которое предусматривается лишение свободы на пятилетний срок в случае вынесения приговора магистратским судом или лишение свободы на шестилетний срок в случае вынесения решения Высоким судом.
The only charge left available to the prosecution was that of rape, for which the sentence would be five years if handed down by the magistrate's court, and six years if from the High Court.

Любое лицо имеет право представлять в суд полного состава апелляцию на решение об осуждении или приговор, вынесенный после осуждения как Магистратским судом, так и Ординарным судом, если только такая апелляция не запрещается каким-либо конкретным положением законодательства.
A person has a right of appeal to the Full Court against conviction or sentence on conviction or both by the Magistrate's Court or the Ordinary Court unless appeal is specifically precluded by law.