МАДРИДЕ В МАРТЕ на Английском - Английский перевод

• madrid in march

Примеры использования Мадриде в марте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Санчес Масас был арестован и заключен в тюрьму в Мадриде в марте 1936 года, а движение фалангистов было объявлено вне закона.
Sánchez Mazas was arrested and imprisoned in Madrid in March 1936, as the Falange was outlawed.

Еще два совещания экспертов по этой теме были организованы в Женеве в ноябре 1998 года и Мадриде в марте 1999 года.
Two further expert meetings were organized on the topic in Geneva in November 1998 and in Madrid in March 1999.

В своей речи на Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, состоявшейся в Мадриде в марте 2005 года, я изложил стратегию борьбы с терроризмом, состоящую из пяти частей.
In an address to the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid in March 2005, I set out a five-part strategy to combat terrorism.

Я также готов, если меня попросит об этом Генеральная Ассамблея, усилить и доработать элементы контртеррористической стратегии, которые я изложил в своей речи в Мадриде в марте месяце.
I also stand ready, if so requested by this Assembly, to amplify and further refine the elements of a counter-terrorism strategy that I identified in my Madrid speech last March.

Он провел двусторонние консультации с обоими спонсорами( в Стамбуле в январе 2012 года и Мадриде в марте 2012 года) и нанес официальные визиты в Австралию, Иорданию, Сербию, Финляндию и Черногорию.
He held bilateral consultations with both sponsors(Istanbul in January 2012 and Madrid in March 2012) and paid official visits to Australia, Finland, Jordan, Montenegro, and Serbia.

Она также приняла участие в семинарах по вопросам борьбы со СПИДом в странах Африки к югу от Сахары и в Азии, проведение которых было организовано в Мадриде в марте 2010 года и мае 2011 года.
It also participated in seminars on the fight against AIDS in sub-Saharan Africa and in Asia in March 2010 and May 2011 in Madrid.

Это та самая стратегия, которую Европейский союз поддерживал в ходе состоявшегося в Мадриде в марте 2001 года совещания Консультативной группы, предоставившего возможность изучить перспективы развития и интеграции в регионе.
This is the strategy that the European Union supported during the meeting of the Consultative Group held in Madrid in March 2001, which provided an opportunity to examine possibilities for development and integration in the region.

В предыдущем году Совет Безопасности активно противодействовал терроризму, а Генеральный секретарь представил полезный набор стратегий в своем выступлении в Мадриде в марте 2005 года.
The Security Council had been active over the previous year in opposing terrorism, while the Secretary-General had provided a useful set of strategies in his March 2005 speech in Madrid.

На Межправительственной конференции по странам со средним уровнем доходов, состоявшейся в Мадриде в марте 2007 года, и последующем совещании в Сальвадоре в октябре 2007 года прозвучал призыв к международному сообществу поддержать усилия этих стран.
The Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, held in Madrid in March 2007, and the follow-up meeting held in El Salvador in October 2007 called on the international community to support these countries in their efforts.

Террористы- самоубийцы, которые действовали в Лондоне, не нуждались даже в эффективных детонаторах, необходимых для более сложных взрывных устройств с часовым механизмом, которые были использованы в Мадриде в марте 2004 года.
The London suicide bombers did not even need to procure and install efficient detonators, as was the case with the more technical, delayed explosions in Madrid in March 2004.

Эти аспекты были особо отмечены на межправительственной конференции стран со средним уровнем доходов, состоявшейся в Мадриде в марте 2007 года, и будут рассмотрены в подробностях на последующей конференции, которая состоится в Сальвадоре в октябре 2007 года.
These aspects were highlighted at the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, held in Madrid in March 2007, and will continue to be elaborated upon in the follow-up conference to take place in El Salvador in October 2007.

Мы поддерживаем состоящую из пяти пунктов стратегию Генерального секретаря по борьбе с терроризмом, изложенную на Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, состоявшейся в Мадриде в марте 2005 года.
We support the Secretary-General's five-point strategy to combat terrorism set out at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which was held in Madrid in March 2005.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры приветствовали пять элементов контртеррористической стратегии, которые были изложены мною в Мадриде в марте 2005 года, и договорились продолжить их дальнейшую проработку в целях формирования стратегии, придающей силы международному сообществу и ослабляющей террористов.
At the 2005 World Summit, world leaders welcomed my identification of the five elements of a counter-terrorism strategy that I set out in Madrid in March 2005 and agreed to develop them further to fashion a strategy that makes the international community stronger and terrorists weaker.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, которую мы рассматриваем сегодня, является результатом долговременных усилий Генеральной Ассамблеи, предпринятых после выступления Генерального секретаря в Мадриде в марте 2005 года.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy that we are reviewing today is the outcome of a long-term effort of the General Assembly, undertaken since the statement delivered by the Secretary-General in Madrid in March 2005.

Ряд ораторов упомянули международную конференцию по сотрудничеству в области развития со странами со средним уровнем доходов, проходившую в Мадриде в марте 2007 года, и вторую конференцию по этой же теме, проходившую в Салинитасе, Сальвадор, в октябре 2007 года, и приветствовали их выводы.
Several speakers referred to the international conference on development cooperation with middle-income countries held in Madrid in March 2007 and the second conference on the same subject convened in Salinitas, El Salvador, in October 2007, and welcomed their conclusions.

Эти программы также рассматривались на подготовительном и заключительном этапах совещания Региональной консультативной группы по укреплению интеграции и сотрудничества в Центральной Америке, которое, как об этом говорится выше, состоялось в Мадриде в марте 2001 года.
The programmes also were reviewed during the preparations and the conclusions of the Regional Consultative Group for strengthening integration and cooperation in Central America, held in Madrid in March 2001, as referred to above.

Действия Алжира иллюстрируются деятельностью президента Республики, который лично участвовал во встречах на высоком уровне-- будь то в рамках пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или в рамках организованной в Мадриде в марте 2004 года встречи, направленной на содействие союзу между цивилизациями.
Algeria's actions are illustrated by the activities of the President of the Republic, who participated in person in the high-level meetings held on the sidelines of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly and in Madrid, in March 2004, in order to promote an alliance of civilizations.

Хотя все еще есть расхождения в отдельных моментах, налицо политическая воля, как это проявилось в позициях, занятых государствами на Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Эр-Рияде в феврале 2005 года, и на Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, состоявшейся в Мадриде в марте 2005 года.
Even though there were differences over the detail, the political will existed, as shown by the positions adopted by States at the International Counter-Terrorism Conference held in Riyadh in February 2005 and the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid in March 2005.

Всемирный комитет по этике туризма в качестве органа, отвечающего за продвижение и мониторинг претворения в жизнь Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО, на своем двенадцатом заседании в Мадриде в марте 2013 года, обсудил последнюю версию этого проекта конвенции и Секретариат ЮНВТО обратился к нему с просьбой представить ему дополнительные замечания в письменной форме.
The World Committee on Tourism Ethics as the body responsible for promoting and monitoring the implementation of the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism, during its twelfth meeting in March 2013 in Madrid, debated the latest version of the draft convention and was invited to provide any additional comments in writing to the UNWTO Secretariat.

По приглашению президента Мадридского клуба др Перера участвовал в работе Рабочей группы по юридическим мерам борьбы с терроризмом, которая подготовила Мадридскую декларацию для рассмотрения на Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, состоявшейся в Мадриде в марте 2005 года по случаю первой годовщины террористических актов в Мадриде;.
Dr. Perera was invited by the President of Club de Madrid to serve as a Member of the Working Group on:"Legal responses to Terrorism" which prepared the Madrid Declaration for consideration by the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid in March 2005, to mark the first anniversary of the terrorist attacks in Madrid;.

На совещании Региональной консультативной группы по укреплению интеграции и сотрудничества в Центральной Америке, состоявшемся в Мадриде в марте 2001 года, были определены четыре главные цели на региональном уровне: а сокращение социальной, экономической и экологической уязвимости; b преобразование производительных секторов; с устойчивое управление природными ресурсами; d расширение участия гражданского общества в процессе развития.
The Regional Consultative Group for strengthening integration and cooperation in Central America, meeting in Madrid in March 2001, established four main regional objectives:(a) the reduction of social, economic and environmental vulnerabilities;(b) the transformation of productive sectors;(c) sustainable management of natural resources; and(d) increased participation of civil society in development.

Управление подчеркивало ключевые темы миграции и прав человека на региональном и международном уровнях, в частности в ВОЗ, МОМ и в Глобальных консультациях правительства Испании по охране здоровья мигрантов, которые состоялись в Мадриде в марте 2010 года, а также на четвертом Глобальном форуме по миграции и развитию( ГФМР), который состоялся в Мехико в ноябре 2010 года.
The Office highlighted key migration and human rights themes at the regional and international levels, notably at the WHO, IOM and the Government of Spain's Global Consultation on Migrants' Health, held in Madrid in March 2010, as well as at the fourth Global Forum on Migration and Development(GFMD) held in Mexico in November 2010.

В марте 2011 года в Мадриде собрались 280 добровольцев со всего мира.
In March 2011, 280 volunteers from around the world gathered in Madrid.

Лига арабских государств создала в Алжире Центр африканских исследований по вопросу о терроризме, был также проведен ряд важных конференций, включая конференцию, состоявшуюся в марте 2005 года в Мадриде.
The Arab League had created the African Centre for the Study and Research on Terrorism in Algiers and important conferences had been held, including in Madrid in March 2005.

Рабочая группа провела два совещания в ходе восьмой Конференции и одно совещание в марте 2007 года в Мадриде в связи с сессией Информационно- справочной группы по европейским географическим названиям EuroGeoNames.
The Working Group had met twice at the Eighth Conference and in March 2007, in Madrid, in conjunction with a meeting of the EuroGeoNames reference group.

В марте следующего года в Мадриде в годовщину взрывов бомб в поездках, в результате которых более 1600 невинных людей были убиты или изувечены, я ответил на этот вызов и изложил элементы такой стратегии.
In Madrid in March of the following year, on the one-year anniversary of the train bombings that killed and maimed more than 1,600 innocent people, I took up the challenge and set out elements of such a strategy.

Меня также воодушевляют новые транснациональные инициативы, такие, как сеть граждан против террора, которая была создана в результате участия гражданского общества в состоявшейся в марте 2005 года в Мадриде Международной встрече на высшем уровне по вопросу о демократии, терроризме и безопасности.
I am also heartened by new, transnational initiatives, such as the Citizens against Terror network, which was born out of civil society participation in the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held at Madrid in March 2005.

После проведения восьмой Конференции Организации Объединенных Наций Рабочая группа провела одно заседание в ходе двадцать второй сессии ГЭГНООН, два заседания в ходе работы двадцать третьей сессии ГЭГНООН и в связи с проводившимся в марте 2007 года в Мадриде семинаром на тему<< ЕвроГеоНазвания.
Since the Eighth United Nations Conference, the Working Group had met once at the twenty-second session of UNGEGN, twice at the twenty-third session of UNGEGN, and in conjunction with a EuroGeoNames workshop in Madrid in March 2007.

Министры отметили международные конференции по вопросам развития и сотрудничества со странами со средним уровнем дохода, которые состоялись в Мадриде, Испания, в марте 2007 года и Сан-Сальвадоре, Сальвадор, в октябре 2007 года.
The Ministers recalled the international conferences on development and cooperation with MICs held in March 2007 in Madrid, Spain and in October 2007 in San Salvador, El Salvador.

Мы отмечаем проведенные в марте 2007 года в Мадриде, в октябре 2007 года в Сонсонате, Сальвадор, и в августе 2008 года в Виндхуке конференции по вопросам международного сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
We note the conferences held in Madrid in March 2007, in Sonsonate, El Salvador, in October 2007 and in Windhoek in August 2008 on international development cooperation with middle-income countries.