МАЙСУРА на Английском - Английский перевод

• mysore

Примеры использования Майсура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тигр Майсура, Типу не мог умереть- он мог только убивать.
He was the tiger of Mysore, he could not die, only kill.

В 1786 году маратхи объявили войну Типу, султану Майсура.
In 1786 the Mahrattas declared war against Tipu, sultan of Mysore.

Бонапарту нужны здесь союзники, а без Майсура их у него не будет.
Bonaparte needs allies in this land, and without Mysore he will have none.'.

Кроме этого, Кришнамачарья также учился в Университете Майсура.
Besides Math, Krishnamacharya also studied at the University of Mysore.

В 1831 году столица княжества переезжает из Майсура в Бангалор.
In 1831, the capital of the Kingdom of Mysore was moved from Mysore city to Bangalore.

Типу был известен как« Тигр Майсура», используя это животное как свой символ и герб.
Tipu was commonly known as the"Tiger of Mysore" and adopted the animal as his symbol.

Тиран Майсура и человек, по всей вероятности руководивший сейчас артиллерийским огнем.
The tyrant of Mysore and the man who was presumably directing the gunfire on the ridge.

В течение следующих двадцати лет полк постоянно воевал против султанов Майсура.
For the next forty years, the regiment was engaged in constant warfare against the Sultans of Mysore.

На суше французы поддержали наваба Майсура в его войне против британской Ост-Индской компании.
On land, the French supported the Nawab of Mysore in his war against the British East India Company.

Так вот, моя тетушка Мари подарила Матери прекрасный ковер, который сама она получила от Махараджи Майсура.
Now my Aunt Mary had given to Mother a beautiful carpet, an Aubusson, which she had herself received from the Maharaja of Mysore.

Теперь вы официальный герой Майсура,- сухо сообщил Гуден,- один из любимых тигров Типу.
You are now officially a hero of Mysore,' Gudin said drily,'one of the Tippoo's beloved tigers.'.

Программисты постоянно не досыпают и страдают расстройствами режима и сна, выяснили ученые из университета Майсура( University of Mysore).
Programmers do not always fill up and suffer ill treatment and sleep, scientists have found the University of Mysore(University of Mysore)..

Хотя город расположен в 13 км от Майсура, Шрирангапатна принадлежит к соседнему с Майсурским округу Мандья.
Although situated a mere 15 km from Mysore city, Srirangapatna lies in the neighbouring district of Mandya.

Регент Майсура, Махарани Вани Вилас Саннидхна, нанял британского архитектора, Генри Ирвина, чтобы построить еще один дворец на старом месте.
Maharaja Krishnaraja Wodeyar IV and his mother Maharani Kempananjammanni Devi, commissioned the British architect Lord Henry Irwin to build a new palace.

Нергор был профессором в университетах в Бейрута( Ливан) и Майсура, был членом нескольких национальных академий и международных обществ.
Neergard was a professor in Universities in Beirut(Lebanon) and Mysore and was a member of several national Academies and international societies.

Йогашалу в Майсуре было приказано закрыть по указанию K. Ченгаларайя Редди, первого главного министра Майсура, и в 1950 году школа была закрыта.
The yogashala in Mysore was ordered to be closed by K.C. Reddy, the first Chief Minister of Mysore State, and the school eventually closed in 1950.

Он сопровождал полковника Уильяма Фуллартона в экспедиции из Мадраса против Майсура, но вскоре внезапное заключение мира положило конец кампании.
He accompanied Colonel William Fullarton in an expedition from Madras against Mysore, but the sudden conclusion of peace soon put a stop to the campaign.

В 1931 г. после лекции по Упанишадам в городском зале Майсура он привлек к себе внимание как к ученому, что в конечном итоге привело к его занятости во дворце.
It was after a lecture on the Upaniṣads in Mysore town hall in 1931 that he attracted the attention as a learned scholar that eventually led to his employment at the palace.

Аппа Рао мог сомневаться в том, что победа британцев лучше всего отвечает интересам Майсура, но что вообще отвечает этим интересам в столь непонятное, запутанное время?
Appah Rao might not be certain that a British victory would be in Mysore's best interest, but what would serve that interest in these hard, confusing times?

Харриса ушли из Серингапатама и Уэлсли в возрасте 30 лет стал командовать территорией как новый губернатор Серингапатама и Майсура.
After battle and the resulting end of the war, the main force under General Harris left Seringapatam and Wellesley, aged 30, stayed behind to command the area as the new Governor of Seringapatam and Mysore.

Новый раджа был еще ребенком, но многие индусы Майсура по прежнему видели в нем полноправного монарха, хотя и держали это мнение при себе, справедливо опасаясь мести Типу.
The new Rajah was scarce more than a child, but to many of Mysore's Hindus he was still their rightful monarch, though that was an opinion best kept secret from the Tippoo.

В первой половине XX века по распоряжению сэра Мирзы Исмаила( дивана( министра) Майсура, 1926- 1941 гг) была построена водопроводная станция, снабжавшая город водой из холмов Нанди.
In the earlier half of 20th century, the Nandi Hills waterworks was commissioned by Sir Mirza Ismail(Diwan of Mysore, 1926-41 CE) to provide a water supply to the city.

В 1926 году махараджа Майсура, Кришна Раджа Водеяр IV( 1884- 1940) был в Варанаси, чтобы отпраздновать 60- летие своей матери и услышал об обучении и квалификации Кришнамачарьи как йога- терапевта.
In 1926, the Maharaja of Mysore, Krishna Raja Wadiyar IV(1884-1940) was in Varanasi to celebrate the 60th birthday of his mother and heard about Krishnamacharya's learning and skill as a yoga therapist.

Там Пунт вступил в переговоры с низамом Хайдарабада, который боялся пересечь границу Майсура, опасаясь, что Типу Султан со своей огромной армией разгромит его до соединения с союзниками.
Hurry Punt went to confer with the Nizam, who had not crossed into Mysore in fear that Tipu's large army would overwhelm his before it could be joined to that of one of the other allies.

Во времена правления Людовика XVI салон Геркулеса получил дипломатические функции, к примеру, в нем проходили прием посольства бея Туниса( январь 1777); приемы представителей Третьего сословия Генеральных штатов( май 1789 года); прием посольства султана Майсура сентябрь 1778 года.
During the reign of Louis XVI the salon d'Hercule served for diplomatic functions such as the embassy sent by the bey of Tunis(January 1777); the receptions of the representatives of the Three Estates of the Estates-General(May 1789); and, the reception of the embassy of the sultan Mysore(September 1778) Verlet.

В исследовании группы ученых приняли участие 91 программист из Майсура. Выяснилось, что у 20, 9% участников эксперимента очень серьезные проблемы со сном- фактически, они страдают бессонницей.
The study group of scientists attended 91 programmer from Mysore. It was found that 20.9% of the participants of the experiment are very serious problems with sleep- in fact, they suffer from insomnia.

Во введении, Кришнамачарья перечисляет Sritattvanidhi, трактат 19- го века, содержащий раздел йоги махараджи Майсура, Кришнараджи Водеяра III( 1794- 1868) в качестве одного из источников для своей книги.
In the introduction to Yoga Makaranda, Krishnamacharya lists Sritattvanidhi, a 19th-century treatise containing a yoga section by Maharaja of Mysore, Krishnaraja Wodeyar III(1794-1868) as one of the sources for his book.

Образование: математика, физика и химия( бакалавр наук)( 1953 год), Государственный гуманитарный колледж Раджанудри; банковское дело, статистика, магистр искусств( экономика), Университет Саугара( 1956 год); общее право( бакалавр общего права), Университет Майсура; общее право( бакалавр права), Университет Гуджарата.
Education: Mathematics, Physics and Chemistry(B. Sc)(1953), Government Arts College, Rajahnudry; Advanced Banking, Statistics, M.A.(Economics), University of Saugar(1956); General Law(B.G. L), University of Mysore; General Law(LL. B), University of Gujarat.

Он уже изучал это место семью годами ранее, когда армия лорда Корнвал лиса выступила против Майсура, и еще тогда восхищался невероятной красоты резным орнаментом, покрывавшим буквально каждый квадратный дюйм стен.
He had surveyed the temple seven years before, when Lord Cornwallis's army had marched against Mysore, and back then McCandless had admired the extraordinary carvings that covered every inch of the temple's walls.

С тех пор, в Майсурском царстве две вещи демонстрировали контроль и символизировали власть любого, кто претендовал на престол: Успешное проведение 10- дневного фестиваля Наваратри, посвященного богине- покровительнице Майсура Дурге; Контроль над крепостью Шрирангапатнам, самого близкого к Майсуру фортификационного сооружения.
It came to be accepted in time that two things demonstrated control and signified sovereignty over the Kingdom of Mysore by any claimant to the throne: Successful holding of the 10-day-long Navaratri festival, dedicated to Chamundeshwari, patron goddess of Mysore; Control of the fort of Srirangapatna, the fortification nearest to the capital city of Mysore..