МАКАЛА на Английском - Английский перевод

• makala
• macala

Примеры использования Макала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект" Макала.
The Makala project.

Происшествие в Макала 5 апреля 1994 года.
Incident at Macala on 5 April 1994.

Центр тюремного заключения и перевоспитания в Киншасе бывший Макала.
Kinshasa(formerly Makala) Prison and Rehabilitation Centre.

Вот что ты макала в шоколад!
This is what you have been dipping in chocolate!

Сразу же после задержания гн Лубанга был препровожден в центральную тюрьму Макала.
Mr. Lubanga was immediately transferred to the Makala prison.

А вместо того, чтоб макать их в молоко, она макала их в бренди?
And instead of dipping them in milk, she would dip them in Brandy… now what's going on?

Апреля 1994 года в Макала около складов МПП собралась толпа, которая лезла на стены и разграбляла продовольственные запасы.
On 5 April 1994 a crowd gathered around the WFP warehouses in Macala, storming the walls and looting the food commodities.

Наша деревня» вызвало острую реакцию в стране, приведшую к аресту Макала и тюремному заключению в течение некоторого времени.
It aroused very strong reactions across Turkey, and led to Makal being arrested and held in prison for a while.

В начале марта удалось освободить 31 ребенка после их ареста в декабре и содержания в тюрьме Макала по обвинению в антипатриотизме.
Earlier in March, 31 children were released after being detained since December in the Makala prison on accusations of anti-patriotic acts.

Через семь дней после своего освобождения из тюрьмы Макала автор переехал в Республику Конго, поскольку опасался за свою безопасность.
The author left for the Republic of the Congo seven days after his release from Makala prison because he feared for his safety.

На следующий день его перевели в тюрьму в Лузумо, а позднее- в тюрьму Макала, где он содержится по настоящий момент.
It is alleged that he was transferred the next day to Luzumo prison and later to Makala prison, where he is said now to be held.

Вначале г-н Нгома содержался в тюрьме Макала за пределами Киншассы, где его мог посещать сотрудник Организации Объединенных Наций один или два раза в неделю.
Initially Mr. Ngoma was held at Makala prison outside Kinshasa, where he was able to be visited by United Nations staff once or twice a week.

Четверо задержанных 28 ноября 1997 года были, как сообщается, переведены в Пенитенциарный центр перевоспитания в Киншасе- бывшую центральную тюрьму Макала.
The four prisoners were said to have been transferred on 28 November 1997 to the Penitentiary and Reform Centre of Kinshasa, formerly the Makala central prison.

Дело Уго Альберто Макала против министерства труда и социального обеспечения( постановление 44- M- 96 от 12 февраля 1997 года): истец выполнял функции начальника управления.
In the case Hugo Alberto Macal v. Ministry of Labour and Social Welfare(judgement 44-M-96 of 12 February 1997), the applicant was an office manager.

Он также получил информацию о грабежах, совершенных военнослужащими вооруженных сил в том же месяце в районах Киншасы Нгири- Нгири, Бумбу, Макала и Монт- Нгафула.
He was also informed of acts of plunder carried out by members of the armed forces during the same month in the Ngiri-Ngiri, Bumbu, Makala and Mont-Ngafula districts of Kinshasa.

За исключением тюрьмы Макала в Киншасе, в которой Специальный докладчик в феврале отметил улучшение, в остальных тюрьмах сложилось крайне неблагоприятное положение.
Except for Makala prison in Kinshasa, where the Special Rapporteur noticed improvements during his visit in February, conditions in the remaining prisons are appalling.

За счет средств, выделяемых на проекты с быстрой отдачей, МООНСДРК начала строительство в центральной тюрьме Киншасы Макала отдельного тюремного блока для заключенных женщин с грудными детьми.
With quick-impact projects funding, MONUSCO began construction of a separate cellblock in Makala central prison in Kinshasa for women prisoners with infants.

За исключением тюрьмы ЦТЗПК( бывшая Макала), в которой Специальный докладчик в феврале отметил улучшение, в остальных тюрьмах сложилась крайне неблагоприятная ситуация.
The Special Rapporteur noted in February that improvements had been made in CPRK(formerly Makala prison), although conditions in the remaining prisons are appalling.

В тот же месяц решением суда национальной безопасности он был переведен в гражданскую тюрьму Макала в Киншасе, при этом суд не вынес постановления относительно его вины и не назначил ему срок пребывания под стражей.
The same month, the Court of State Security moved him to the Makala civilian prison in Kinshasa, but without making a finding of guilt or a determination as to his sentence.

В качестве примеров достаточно сослаться на случаи, упомянутые в настоящем докладе, и на примеры пострадавших на следующий день после падения Киншасы: всем политическим и обычным заключенным в тюрьмах Макала и Ндоло позволили бежать, но многие из них были убиты в последующие дни.
As examples, those cited in this report and those of the victims the day after the fall of Kinshasa should suffice: all the political and ordinary prisoners being held in Makala and Ndolo prisons were allowed to escape, but many were killed in the days that followed.

Октября 2002 года автор сообщения был освобожден из гражданской тюрьмы Макала в результате возросшего общественного давления со стороны правозащитных организаций и его коллег по университету Лубумбаши.
On 4 October 2002, the author was released from Makala civilian prison following growing public pressure by human rights organizations and his Lubumbashi university colleagues.

Например, в одном случае г-жа Читука, координатор женских ассоциаций, была арестована без объяснения причин и доставлена в тюрьму Макала, после того как она приняла участие во встрече женских организаций с министром по социальным вопросам.
In one instance, Mrs. Tshituka, a coordinator of women's associations, was arrested without any explanation being given and taken to Makala prison after having participated in a meeting between women's organizations and the Minister for Social Affairs.

Кроме того, в тюрьме<< Макала>> в Киншасе содержатся под стражей шесть сотрудников КНП, которые причастны к этому делу. 8 июля группа голландских и конголезских судебно-медицинских экспертов сообщила, что она не смогла определить по результатам вскрытия тела Чебеи точную причину его смерти.
In addition, six Police nationale congolaise elements were detained at Makala prison in Kinshasa in connection with the case. On 8 July, a joint Dutch and Congolese forensic team reported that Mr. Chebeya's autopsy was inconclusive and that it could not determine with certainty the cause of death.

В настоящее время трое из этих офицеров находятся в предварительном заключении в центральной тюрьме" Макала" в Киншасе, в связи с чем Генеральный прокурор направил в компетентные органы прокуратуры отдельное требование о продолжении расследований.
Three of the five are now in pretrial detention in Makala central prison in Kinshasa and requests for judicial assistance have been sent by the chief military prosecutor to the relevant judge advocates asking for investigations to be carried out.

Электронная информационная система была установлена в тюрьмах провинций Сана, Таиз, Ходайда, Ибб и Дхамар, и Департамент тюремных учреждений готовится приступить к осуществлению второго этапа этого проекта в тюрьмах провинций Хаджа, Сада, Амран, Махвит, Макала, Хадрамаут, Радда, Байда, Лахидж и Дали.
An electronic information system in prisons in the governorates of Sana'a City, Ta'izz, Hudaydah, Ibb and Dhamar was completed, prompting the Department of Prisons to launch the second phase in prisons in the governorates of Hajjah, Sa'dah, Amran, Mahwit, Makala, Hadramawt, Radda', Bayda', Lahij and Dali.

После допроса г-ну Нгойи были предъявлены обвинения" в нарушении общественного порядка и оскорблении правительственных властей и главы государства". 31 декабря 2005 года гн Нгойи был переведен в Центр тюремного заключения и перевоспитания в Киншасе( ЦТЗПК)- бывшую центральную тюрьму Макала,- где он содержится в корпусе 7.
After questioning, Mr. Ngoyi was accused of"violating general regulatory measures and offences against the authorities and the head of State". On 31 December 2005, Mr. Ngoyi was transferred to the Kinshasa Penitentiary and Re-education Centre(CPRK, formerly Makala Central Prison), where he is being held in wing 7.

Дон Макай, Тревор Хьюз, Марк Рамзден, Грант Робертсон.
Don Mackay, Trevor Hughes, Mark Ramsden Grant Robertson.

Дон Макай, Тревор Хьюз, Эндрю Мэтьюз, Грант Робертсон, Данни Беркхард.
Don Mackay, Trevor Hughes, Andrew Mathews, Grant Robertson, Danny Burkhard.

И он может макать чипсы в жидкий сыр.
And he can dip the chips into the nacho cheese.

Теперь я макаю в них кусок хлеба и мне нравится.
Now, I'm dunking a piece of toast in there and loving it.