МАКАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de makala

Примеры использования Макала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Макала, Мозамбик.
Macala(Mozambique).

Вот что ты макала в шоколад!
Esto es lo que has untado en chocolate!

Макала в него платок, и давала мне сосать.
Empapaba un trapo con él y me lo daba para que lo chupara.

Происшествие в Макала 5 апреля 1994 года.
Incidente en Macala el 5 de abril de 1994.

Центр тюремного заключения и перевоспитания в Киншасе( бывший Макала).
Centro penitenciario y de reeducación de Kinshasa(ex Makala).

На следующий день его перевели в тюрьму в Лузумо, а позднее- в тюрьму Макала, где он содержится по настоящий момент.
El día siguiente habría sido transferido a la prisión de Luzumo y, más tarde, a la prisión de Makala, en la que al parecer está recluido actualmente.

В тот же день были освобождены политические и уголовные заключенные, которые находились в тюрьмах Макала и Ндоло.
Ese mismo día fueron liberados todos los presos políticos y comunes que se encontraban en las cárceles de Makala y Ndolo.

Апреля 1994 года в Макала около складов МПП собралась толпа, которая лезла на стены и разграбляла продовольственные запасы.
El 5 de abril de 1994 una muchedumbre se reunió en torno a los almacenes del PMA en Macala, los tomó por asalto y saqueó los alimentos que allí se encontraban.

Сразу же после задержания г-н Лубанга был препровожден в центральную тюрьму Макала.
Presidente de la Unión de Patriotas Congoleños(UPC). El Sr. Lubanga ha sido trasladado inmediatamente a la prisión central de Makala.

За исключением тюрьмы Макала в Киншасе, в которой Специальный докладчик в феврале отметил улучшение, в остальных тюрьмах сложилось крайне неблагоприятное положение.
Salvo la cárcel de Makala en Kinshasa, en la que el Relator Especial advirtió mejoras en febrero, en las restantes la situación es desastrosa.

Он побывал в университете Киншасы, где встречался с ректором и студентами, представителями сотрудников и родителями, а также посетил тюрьмы Макала и Ндоло.
Visitó la Universidad de Kinshasa, entrevistándose con el rector y representantes de estudiantes, profesores y padres, así como las prisiones de Makala y Ndolo.

За исключением тюрьмы ЦТЗПК( бывшая Макала), в которой Специальный докладчик в феврале отметил улучшение, в остальных тюрьмах сложилась крайне неблагоприятная ситуация.
El Relator Especial advirtió en febrero que el CPRK(ex prisión de Makala) presentaba mejoras, aunque en las restantes la situación es desastrosa.

Он также получил информацию о грабежах, совершенных военнослужащими вооруженных сил в том же месяце в районах Киншасы Нгири- Нгири, Бумбу, Макала и Монт- Нгафула.
Igualmente fue informado sobre pillajes realizados por elementos de las fuerzas armadas durante el mismo mes, en las zonas de Ngiri-Ngiri, Bumbu, Makala y Mont-Ngafula, en Kinshasa.

Дело Уго Альберто Макала против министерства труда и социального обеспечения( постановление 44- M- 96 от 12 февраля 1997 года): истец выполнял функции начальника управления.
En el caso Hugo Alberto Macal c. Ministerio de Trabajo y Previsión Social(sentencia 44-M-96 del 12 de febrero de 1997), el solicitante era jefe de oficina.

Четверо задержанных 28 ноября 1997 года были, как сообщается, переведены в Пенитенциарный центр перевоспитания в Киншасе- бывшую центральную тюрьму Макала.
El 28 de noviembre de 1997 los cuatro detenidos habrían sido trasladados al Centro Penitenciario y de Reeducación de Kinshasa, antigua prisión central de Makala.

В тот же месяц решением суда национальной безопасности он был переведен в гражданскую тюрьму Макала в Киншасе, при этом суд не вынес постановления относительно его вины и не назначил ему срок пребывания под стражей.
Ese mismo mes, el Tribunal de Seguridad del Estado trasladó al autor a la cárcel civil de Makala, en Kinshasa, sin declararlo culpable ni determinar su condena.

В то же время на НРТК, который является собственностью государства, в передачах на французском языке и суахили звучат яростные и пронизанные ненавистью призывы к борьбе с" маи- маи" и" интерахамве"( программы" Политика" и" Макала йа сиаса").
Por el contrario, en la RTNC, de propiedad del Estado, con transmisiones en francés y swahili, los llamados contra los mai mai e interahamwe son muy virulentos e incitantes al odio(programas" Politique" y" Makala ya siasa").

В настоящее время трое из этих офицеров находятся в предварительном заключении в центральной тюрьме" Макала" в Киншасе, в связи с чем Генеральный прокурор направил в компетентные органы прокуратуры отдельное требование о продолжении расследований.
Actualmente, tres de esos cinco oficiales se encuentran en prisión preventiva en la penitenciaría central de Makala, en Kinshasa, y el Auditor General ha dirigido sendos escritos a los auditores competentes solicitando que se realice una investigación.

Из числа восьми сотрудников КНП, которым было предъявлено обвинение в убийстве, похищении, краже боеприпасов, создании преступной и террористической группы, перед судом предстали пять человек, которые содержатся под стражей в тюрьме" Макала" в Киншасе.
De los ocho agentes de la Policía Nacional Congoleña imputados por asesinato, secuestro, apropiación indebida de municiones de guerra, asociación para delinquir y terrorismo, comparecieron cinco, que se encuentran detenidos en la cárcel de Makala en Kinshasa.

В одном случае г-жа Читука, координатор женских ассоциаций, была арестована без объяснения причин и доставлена в тюрьму Макала, после того как она приняла участие во встрече женских организаций с министром по социальным вопросам.
Entre otros casos, la Sra. Tshituka, coordinadora de asociaciones femeninas, luego de participar en una reunión de organizaciones de esta naturaleza con la Ministra de Asuntos Sociales, fue detenida y llevada a la prisión de Makala, sin que ningún motivo haya sido invocado.

В качестве примеров достаточно сослаться на случаи, упомянутые в настоящем докладе, и на примеры пострадавших на следующий день после падения Киншасы: всем политическим и обычным заключенным в тюрьмах Макала и Ндоло позволили бежать, но многие из них были убиты в последующие дни.
Valgan como ejemplos, además de los citados, lo ocurrido al día siguiente de la conquista de Kinshasa: a todos los presos políticos y comunes que se encontraban en las cárceles de Makala y Ndolo se les permitió evadirse, pero muchos fueron muertos en los días siguientes.

Кроме того, в тюрьме<< Макалаgt;gt; в Киншасе содержатся под стражей шесть сотрудников КНП, которые причастны к этому делу. 8 июля группа голландских и конголезских судебно-медицинских экспертов сообщила, что она не смогла определить по результатам вскрытия тела Чебеи точную причину его смерти.
Además, se detuvo a seis miembros de la Policía Nacional Congoleña en la cárcel de Makala, en Kinshasa, en relación con el caso. El 8 de julio, un equipo mixto de forenses holandeses y congoleños comunicó que la autopsia del Sr. Chebeya no era concluyente y que no se podía determinar la causa de su muerte con certeza.

После допроса г-ну Нгойи были предъявлены обвинения" в нарушении общественного порядка и оскорблении правительственных властей и главы государства". 31 декабря 2005 года гн Нгойи был переведен в Центр тюремного заключения и перевоспитания в Киншасе( ЦТЗПК)- бывшую центральную тюрьму Макала,- где он содержится в корпусе 7.
Una vez interrogado, el Sr. Ngoyi fue acusado de" violación de las medidas de orden general y desacato a las autoridades gubernamentales y al Jefe del Estado". El 31 de diciembre 2005 el Sr. Ngoyi fue transferido al Centro Penitenciario y de Reeducación de Kinshasa(CPRK, antigua prisión central de Makala), donde se halla detenido en el pabellón 7.

Были получены сообщения о том, что некоторые из них подверглись различным пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания, таким, как побои и стрижка наголо, и что они содержатся в неподобающих условиях: в грязных и убогих камерах, без медицинского обслуживания, воды и т. д. В конечном счете их перевели в бывшую тюрьму Макала, за исключением Тшионго Тшинбинкубула ва Тумба, которого доставили, хотя и с большой задержкой, в больницу из-за серьезного ухудшения состояния здоровья.
Se denunció que algunos sufrieron diversas formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, como palizas, afeitado de la cabellera,etc., y sus condiciones de detención fueron inadecuadas: lugares sórdidos, inmundos, sin cuidados médicos, escasez de agua,etc. Fueron finalmente trasladados a la ex cárcel de Makala, salvo Tshiongo Tshibinkubula wa Tumba que fue llevado, aunque tardíamente, a un policlínico por su gravísimo estado de salud.

Г-н Мусса Макан Камара, Посол, Постоянный наблюдатель, Нью-Йорк.
Sr. Moussa Makan Camara, Embajador, Observador Permanente, Nueva York.

Я Макал с двумя и.
Yo soy Mykyl con dos Ys.

Вот потшему мы макаем его в кофе!
¡Por eso lo mojamos en el café!

Я могу макать в него картоху.
Así puedo mojar las patatas en ellas.

Макать в чай?
¿Mojarlos en su té?

Берете мешочек, макаете в масло и глотаете.
Tomas el dedo, lo metes por el aceite y lo tragas.