Примеры использования Максимальным эффектом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И автором возражения с максимальным эффектом 175.
Dry- Dry Original. Апликаторный антиперспирант, обладающий максимальным эффектом.
Dry-Dry Original. Aplikatory deodorant with maximum effect.Автором возраженимя с максимальным эффектом 552.
And the author of an objection with maximum effect 478.Последствия возражения с максимальным эффектом для договорных отношений напоминание.
Невступление договора в силу между автором оговорки иавтором возражения с максимальным эффектом.
Non-entry into force of the treaty as between the author of a reservation andthe author of an objection with maximum effect.Это свойство позволяет осуществить его реализацию с максимальным эффектом в интеллектуальных системах поддержки принятия решений.
This property makes it possible to implement it with maximum effect in intelligent decision support systems.Последствия возражения с максимальным эффектом: исключение договорных отношений между автором возражения и автором оговорки.
Основным кредо компании является использование проверенной и зарекомендовавшей себя косметической имедицинской продукции с максимальным эффектом для наших клиентов.
The main motto of the company is using proven and recommended cosmetic andmedical products with maximum effect for our clients.Заказывая проект вы получаете возможность переместиться в ваше будущее жилье ипрогуляться из комнаты в комнату с максимальным эффектом присутствия благодаря VR шлему и мастерской ONEDESIGN.
When ordering the project you get to move around into your future home andwalk from room to room to maximum effect thanks to the presence of VR helmet and workshop ONEDESIGN.Процесс подготовки нынешнего документа о стратегии сокращения масштабов нищеты сам по себе не обеспечивает долгосрочного планирования, которое потребуется для того, чтобы удвоенный объем помощи осваивался с максимальным эффектом.
The nature of the current Poverty Reduction Strategy Paper process does not lend itself to the longer-term planning that will be required if a doubling of aid is to be employed to maximum effect.Кроме того, практика показывает, что возражение с максимальным эффектом также не представляет собой просто конец процесса ввиду непринятия в рамках гибкой системы, а оставляет возможность для диалога между участниками.
Furthermore, practice shows that an objection with maximum effect, too, does not simply constitute refusal within the framework of the flexible system; it leaves open the possibility of a dialogue between the key players.Рекомендуем приходить за 10- 15мин до начала ритуала, чтобы Вы могли настроиться на релаксацию и насладились максимальным эффектом от визита.
We recommend coming 10-15 minutes before the beginning of the procedure,which will allow you to slip into relaxation mode and enjoy the maximum effect of your visit.Второе исключение касается случаев возражений с максимальным эффектом, авторы которых имеют определенное намерение не применять договор с автором оговорки; оно нашло свое отражение в проекте руководящего положения 4. 3. 4.
The second exception concerned cases of objections with maximum effect, by which their authors specifically purported not to apply the treaty as with the author of the reservation; that exception was reflected in draft guideline 4.3.4.Так называемый зеленый свет на использование насилия позволяет добиваться поставленных целей с максимальным эффектом для покровителей, но с одной оговоркой: если этим делом будут заниматься профессионалы, а не грузинские горе- правители и коррупционеры.
The so-called green light to the use of violence allows achieving the goals set with maximum effect for patrons, but with one caveat: if the case will be dealt with by professionals and not poor excuse for Georgian rulers and corrupt.Определение, ограничивающее последствия возражения непротивопоставимостью последствий оговорки по отношению к государству- автору возражения,исключило бы возможность заявления возражений<< с максимальным эффектом>>, о которых говорилось выше.
A definition limiting the Полагая, что только европейские государства могли сделать заявление, подобное тому, с которым выступили Соединенные Штаты,заявили возражения с максимальным эффектом, заявив, что<<[ они] не буд[ ут] связан[ ы] Соглашением в своих отношениях с Соединенными Штатами Америки.
Which considered that only European States could make a declaration such as that formulated by the United States,made objections with maximum effect by declaring that they would"not be bound by the ATP Agreement in[their] relations with the United States of America.Однако из этого не следует, что государство или международная организация, которое/ которая становится договаривающимся государством илидоговаривающейся организацией после истечения срока, предусмотренного руководящим положением 2. 3. 1, не может высказать возражение с максимальным эффектом против этой оговорки.
This does not mean, however, that a State or international organization that becomes a contracting State orcontracting organization after expiry of the time limit specified in guideline 2.3.1 cannot make an objection with maximum effect.Просто неприменение договора между автором оговорки иавтором возражения представляет собой самый простой случай( возражение с максимальным эффектом--( d)), однако сегодня он носит лишь маргинальный характер, в частности в силу оборота презумпции, содержащейся в пункте 4( b) статьи 20 Венских конвенций.
The outright nonapplication of the treaty between the author of the reservation andthe author of the objection is the most straightforward hypothesis(objection with maximum effect(d)) but it is now infrequent, owing in particular to the reversal of the presumption in article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions.Эти возражения, не препятствующие вступлению в силу договора в целом между их автором иавтором оговорки( возражения с максимальным эффектом), призванные, тем не менее, породить последствия, выходящие за рамки того, что предусматривается в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций и воспроизводится и дополняется в руководящем положении 4. 3. 5, зачастую квалифицируются в качестве возражений" с промежуточным эффектом. .
Such objections, while they do not go so far as to preclude the entry into force of the treaty as a whole as between the author of the objection andthe author of the reservation(objections with maximum effect), are nevertheless intended to produce Простое неприменение договора между автором оговорки иавтором возражения представляет собой самый простой случай( возражения с максимальным эффектом, являющееся предметом руководящего положения 4. 3. 5), однако сегодня он носит лишь маргинальный характер, в частности в силу инверсии презумпции, содержащейся в пункте 4. b статьи 20 Венских конвенций.
The outright nonapplication of the treaty between the author of the reservation andthe author of the objection is the most straightforward situation(objections with maximum effect, dealt with in guideline 4.3.5), but it is now infrequent, owing in particular to the reversal of the presumption in article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions.Максимальный эффект при минимальных усилиях.
Maximum effect with minimal effort.Для достижения максимального эффекта необходимо 8- 10 сеансов.
For the maximum effect, you will need 8-10 sessions.Максимальный эффект достигается через 10- 12 дней.
The maximum effect is achieved within 10-12 days.Для достижения максимального эффекта принимайте таблетки перед едой.
For maximum effect, take the tablets before meals.В нашем случае максимальный эффект был достигнут при обогащении семян нута сорта« Донской».
In our case, the maximum effect was achieved by enrichment seeds chickpea varieties"Donskoy.Максимальный эффект может быть достигнут только в финской сауне.
The maximum effect can be achieved only in the Finnish sauna.Для достижения максимального эффекта используйте утром и вечером после средств для умывания и тонизирования кожи.
To achieve the maximum effect use morning and evening, after cleansers and toners.Как получить максимальный эффект от учебы?
How to get the maximum effect from studies?Для достижения максимального эффекта необходимо 3- 4 процедуры фторирования.
For achieving the maximum effect, you need to undergo 3-4 procedures of fluoride treatment.Максимальный эффект достигается через 30- 60 мин., продолжительность действия- 3- 6 часов.
The maximum effect is achieved in 30-60 min, effective drug duration- 3-6 hours.
