МАКУНГО на Английском - Английский перевод

• maqungo

Примеры использования Макунго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Макунго( Южная Африка) поддерживает выдвинутые кандидатуры.
Mr. Maqungo(South Africa) seconded the nominations.

Заместителями Председателя путем аккламации были избраны Сабело Сивуйиле Макунго( Южная Африка), Ганесон Сивагурунатхан( Малайзия), Оксана Пашенюк( Украина) и Диего Мальпеде Аргентина.
Sabelo Sivuyile Maqungo(South Africa), Ganeson Sivagurunathan(Malaysia), Oksana Pasheniuk(Ukraine) and Diego Malpede(Argentina), were elected Vice-Presidents by acclamation.

Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств.
Mr. Maqungo(South Africa): I have the honour to speak on behalf of the African Group.

На своем 36м заседании 27 февраля 2006 года Комитет избрал заместителем Председателя Сабело Сивуйиле Макунго( Южная Африка), который заменил Альберто Хоффманна( Южная Африка), покинувшего этот пост.
At its 36th meeting, on 27 February 2006, the Committee elected Sabelo Sivuyile Maqungo(South Africa) as Vice-Chairperson to replace Albert Hoffmann(South Africa), who was no longer available to serve in that capacity.

Г-н Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Мы воздержались при голосовании по Декларации и, пользуясь возможностью, хотели бы пояснить мотивы нашего голосования.
Mr. Maqungo(South Africa): We abstained in the voting on the Declaration and take this opportunity to explain our vote.

Кроме того, Специальный комитет выразил признательность Диего Мальпеде( Аргентина) и Сабело Сивуиле Макунго( Южная Африка), у которых больше нет возможности выполнять функции заместителей Председателя, и покойному Люблину Дилю за их ценный вклад в работу Комитета.
The Ad Hoc Committee also expressed its appreciation to Diego Malpede(Argentina), and Sabelo Sivuyile Maqungo(South Africa), who were no longer available to serve as Vice-Chairpersons and the late Lublin Dilja for their valuable contribution to its work.

Г-н Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени африканских государств-- участников Статута Международного уголовного суда МУС.
Mr. Maqungo(South Africa): I have the honour to speak on behalf of the African States parties to the Statute of the International Criminal Court ICC.

Южная Африка: Предоставленные министром иностранных дел Южной Африки и подписанные 15 декабря 2006 года полномочия, в которых говорится, что Думисани Шадрак Кумало назначен представителем Южной Африки в Совете Безопасности, Басо Сангку-- заместителем представителя, а Абдул Самад Минти, Бонгиве Квабе, Сабело Сивуиле Макунго, Захир Лахер, Уэйн Малгас, Йоханн Пасхалис, Лулама Рулумени, Петрус Сипхо Сеакамела и Седрик Кроули-- альтернативными представителями.
South Africa: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of South Africa, signed on 15 December 2006, stating that Dumisani Shadrack Kumalo has been appointed representative of South Africa on the Security Council, Baso Sangqu, deputy representative, and Abdul Samad Minty, Bongiwe Qwabe, Sabelo Sivuyile Maqungo, Zaheer Laher, Wayne Malgas, Johann Paschalis, Lulamah Rulumeni, Petros Sipho Seakamela and Cedrick Crowley, alternate representatives.

Г-н Макунго( Южная Африка) говорит, что Южная Африка глубоко обеспокоена продолжающейся оккупацией палестинской территории Израилем вопреки международному праву.
Mr. Maqungo(South Africa) said that South Africa viewed with deep concern the continued occupation of Palestinian territory by Israel in contravention of international law.

Г-н Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): По этому важному случаю председатель Группы 77 и Китая посол Кумало предпочел бы выступить с этим заявлением лично.
Mr. Maqungo(South Africa): On this important occasion, the Chairman of the Group of 77 and China, Ambassador Kumalo, would have preferred to deliver this statement himself.

Гн Макунго( Южная Африка) настоятельно призывает государства- члены наиболее эффективным образом использовать существующие процедуры и методы для предотвращения и мирного урегулирования споров.
Mr. Maqungo(South Africa) urged Member States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and peaceful settlement of disputes.

Г-н Макунго( Южная Африка) говорит, что терроризм, кем бы он ни осуществлялся, не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, как гласит Конвенция ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Mr. Maqungo(South Africa) said that terrorism, by whomever committed, could not be justified under any circumstances, in line with the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.

Гн Макунго( Южная Африка) говорит, что после ликвидации режима апартеида в начале 1990х годов и последовавшей за этим нормализации торговых отношений его страны объем ее внешней торговли резко увеличился.
Mr. Maqungo(South Africa) said that international trade had dramatically increased in his country following the demise of the apartheid regime in the early 1990s and the ensuing normalization of trade relations.

Г-н Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать на этом заседании, посвященном обзору Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая была принята согласно резолюции 60/ 288.
Mr. Maqungo(South Africa): It is an honour to participate in this review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted under resolution 60/288.

Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за представление информативного доклада Суда.
Mr. Maqungo(South Africa): Allow me to take this opportunity to thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her elucidating introduction of the Court's report.

Гн Макунго( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация также хотела бы воздать должное Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за представленный сегодня Ассамблее содержательный доклад о деятельности Агентства в 2005 году.
Mr. Maqungo(South Africa): My delegation commends the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for the insightful report before the Assembly on the activities of the Agency for 2005.

Г-н Макунго( Южная Африка) говорит, что, хотя правопреемство государств порождает возможность безгражданства, право на гражданство является основополагающим правом человека, дающим физическим лицам статус, необходимый для их правовой защиты.
Mr. Maqungo(South Africa) said that while the succession of States gave rise to the possibility of statelessness, the right to a nationality was an essential human right that gave natural persons the status necessary for their legal protection.

Г-н Макунго( Южная Африка), выступая от лица Бюро, выносит проект резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 13 и излагает его содержание, отмечая, что пункты 3 и 4 стали основной темой неофициальных консультаций, состоявшихся по этому вопросу в последние недели.
Mr. Maqungo(South Africa), speaking on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/62/L.13 and outlined its content, noting that paragraphs 3 and 4 had been the main focus of the informal consultations held on the topic in recent weeks.

Г-н Макунго( Южная Африка), приветствуя всеобъемлющий, сбалансированный доклад Специального комитета, высказывает серьезную озабоченность в связи с продолжающимся отсутствием стремления со стороны Израиля к сотрудничеству как со Специальным комитетом, так и со Специальным докладчиком.
Mr. Maqungo(South Africa), welcoming the Special Committee's comprehensive, balanced report, expressed serious concern over Israel's continued lack of cooperation with either the Special Committee or the Special Rapporteur.

Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, с которым представитель Кубы выступал сегодня от имени Движения неприсоединения, и поддержать проект резолюции, который будет представлен Ассамблее.
Mr. Maqungo(South Africa): My delegation wishes to associate itself with and support the statement delivered earlier today by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement in favour of the draft resolution that will be put before the Assembly.

Г-н МАКУНГО( Южная Африка), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, говорит, что Сообщество испытывает озабоченность по поводу того, что из-за конфликтов в различных районах Африки, включая район южной части Африки, возрождение Африки замедлилось.
Mr. Maqungo(South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community, said that the Community was concerned that the achievement of an African renaissance had been delayed by conflict in various regions of Africa, including its own.

Г-н Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Мы хотели бы выразить признательность сопредседателям послу Яньесу- Барнуэво и послу Менону за беспристрастность, которую они продемонстрировали в ходе неофициальных консультаций, и за то, что они помогли нам успешно завершить их.
Mr. Maqungo(South Africa): We wish to congratulate the co-Chairpersons, Ambassador Yáñez-Barnuevo and Ambassador Menon, for the objectivity that they displayed throughout the informal consultation process and for having brought us to a successful outcome.

Гн Макунго( Южная Африка) говорит, что Международный уголовный суд крайне нуждается в постоянной поддержке со стороны международного сообщества, которое должно обеспечить, чтобы Суд имел ресурсы, необходимые для успешного осуществления расследований и наказания преступников.
Mr. Maqungo(South Africa) said that the International Criminal Court was very much in need of continued commitment from the international community, which must ensure that the Court had the resources needed to carry out successful investigations and prosecutions.

Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, поскольку наша делегация первый раз берет слово после Вашего вступления на пост Председателя, мы хотели бы поздравить Вас с этим событием и поблагодарить за деловую манеру, с которой Вы осуществляете руководство нашей работой.
Mr. Maqungo(South Africa): Since this is the first time we have taken the floor since your assumption of the presidency, Madam, we wish to congratulate you and to commend you for the very businesslike manner in which you are conducting our work.

Г-н Макунго( Южная Африка) выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что отправление правосудия в Организации Объединенных Наций влияет на взаимоотношения между персоналом и администрацией и поэтому может отразиться на эффективности функционирования Организации.
Mr. Maqungo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the administration of justice at the United Nations influenced the relationship between staff and management and could therefore have an impact on the efficient functioning of the Organization.

Г-н Макунго( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, дает высокую оценку информационным кампаниям, проведенным ДОИ, в частности по вопросам Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, и тому, что Департамент постоянно уделяет внимание вопросу о Палестине и содействию развитию Африки.
Mr. Maqungo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended DPI on its communications campaigns, in particular on the United Nations Human Rights Council, and its continued focus on the question of Palestine and the promotion of Africa.

Г-н Макунго( Южная Африка), ссылаясь на предложение о ежегодном выборе подтемы, которой могло бы быть посвящено особое внимание Комитета и доклад Генерального секретаря, предлагает, чтобы категория договоров, отобранных для ежегодного обзора договоров, была увязана с этой подтемой.
Mr. Maqungo(South Africa), referring to the proposal that a sub-topic should be chosen each year to which the Committee and the Secretary-General's report could devote particular attention suggested that the category of treaties selected for the annual treaty event should be linked to that sub-topic.

Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Группы 77 и Китая после принятия проекта резолюции, содержащегося в докладе Пятого комитета( A/ 60/ 831/ Add. 1), озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру.
Mr. Maqungo(South Africa): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China following the adoption of the draft resolution contained in the report of the Fifth Committee(A/60/831/Add.1), on"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide.

Г-н Макунго( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа глубоко разочарована тем, что Комиссия социального развития не пришла к согласованному решению относительно обзора осуществления деятельности в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Mr. Maqungo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was deeply disappointed that the Commission for Social Development had not achieved a negotiated outcome on the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Г-н Макунго( Южная Африка) говорит, что операции по поддержанию мира должны проводиться с уважением принципов равенства суверенитетов, политической независимости, территориальной целостности всех государств и невмешательства в дела, которые по существу относятся к внутренней компетенции государств.
Mr. Maqungo(South Africa) said that peacekeeping operations should be conducted in a manner that respected the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of all States and non-intervention in matters that were essentially within the domestic jurisdiction of the affected States.