МАЛАКАЛЯ на Английском - Английский перевод

• malakal

Примеры использования Малакаля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление и модернизация причальных сооружений в портах Джубы и Малакаля.
Upgrade and rehabilitation of Juba and Malakal berthing facilities.

МККК перевозит потерпевших из Малакаля, Бантиуэ и Бэя в НУПО в Хартуме.
The ICRC transports casualties from Malakal, Bantiue, and Wau to NAPO in Khartoum.

Сегодня МООНЮС провела эвакуацию 14 пострадавших, нуждающихся в самой неотложной помощи, от Бунджа до Малакаля.
UNMISS today evacuated 14 of the priority-one casualties, from Bunj to Malakal.

Время от времени происходят также местные споры между жителями Koдока и жителями южнее Малакаля на Ниле за права на землю и распределение воды.
There are also ongoing local disputes in the area between Kodok and the south of Malakal on the Nile for land rights and water distribution.

ЮНИСЕФ также осуществил крупный проект восстановления и реконструкции городской системы водоснабжения Малакаля.
UNICEF also undertook a major project to rehabilitate and upgrade the Malakal Town water supply.

Преднамеренное нападение вооруженных лиц на совместную группу по наблюдению, которое произошло 17 августа у Малакаля, вызывает особую тревогу.
The deliberate attack by unidentified armed men on a joint monitoring team on 17 August near Malakal is particularly alarming.

Например, когда мирные жители были атакованы и ограблены нерегулярными формированиями, не согласными с принудительной сдачей оружия, МООНВС быстро направила туда межучрежденческие группы для оценки обстановки из Малакаля и Джубы.
For example, when civilians were attacked and looted in Jonglei by militia members resisting forcible disarmament, UNMIS rapidly deployed inter-agency assessment teams from Malakal and Juba.

В интересах перемещенных лиц в районе Малакаля недавно был осуществлен совместный проект ЮНИСЕФ/ НПО по очистке воды с помощью фильтрации через песок, благодаря которому сегодня более 20 000 человек получают чистую питьевую воду.
Recently displaced populations in the Malakal area have benefited from a joint UNICEF/non-governmental organization sand filtration project that is now providing clean drinking water to over 20,000 people.

Согласно сообщениям, 21 августа силы НОДС/ А в оппозиции, прибывшие из Пиги, подвергли артиллерийскому обстрелу силы НОАС вблизи горы Долиеб, к югу от Малакаля в округе Паньиканг.
On 21 August, SPLM/A in Opposition forces arriving from Pigi reportedly shelled SPLA forces near Dolieb Hill, south of Malakal, in Panyikang County.

Перевод 2 младших сотрудников по вопросам информационных технологий из Вау и Малакаля в Хартум для укрепления вспомогательных служб, занимающихся базами данных, и обеспечения послеаварийного восстановления данных и непрерывности функционирования.
Redeployment of 2 Information Technology Assistants from Wau and Malakal to Khartoum to strengthen database support services and implementation of disaster recovery and business continuity.

Августа МООНЮС получила сообщения о том, что НОДС/ А в оппозиции мобилизуется в округе Пиги, на севере штата Джонглей, чтобы двинуться оттуда на север в направлении Малакаля-- столицы штата Верхний Нил.
On 16 August, UNMISS received reports that the SPLM/A in Opposition was mobilizing in Pigi County, northern Jonglei State, in order to push north towards Malakal, the capital of Upper Nile State.

Перевод 4 должностей из Вау( 2) и Малакаля( 2) в поддержку осуществления инициатив Миссии в области послеаварийного восстановления данных и обеспечения непрерывности функционирования и работы вспомогательных служб по развитию информационных технологий.
Redeployment of 4 posts from Wau(2) and Malakal(2) to support the Mission's disaster recovery and business continuity initiatives and Information Technology development support services.

В рамках специальной программы радиостанции<< Мирайя>> было проведено 12 брифингов для прессы по вопросам осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в которых приняли участие журналисты из Джубы, Малакаля, Вау и Хартума.
Press briefings were conducted on issues related to the Comprehensive Peace Agreement through a special Radio Miraya programme involving journalists from Juba, Malakal, Wau and Khartoum.

С мая 1995 года помощь также оказывается ранее перемещенным жителям в районе Малакаля, возвращающимся в населенные пункты в бассейне реки Собат, после того как правительство вновь овладело городами и селениями в этом районе в апреле.
Since May 1995, assistance has also been provided to previously displaced populations in the Malakal area returning to locations in the Sobat Basin following the Government's recapture of towns and villages in that area in April.

Чтобы обеспечить возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев по окончании дождливого сезона, группы по разминированию возобновили полномасштабную деятельность в районах Нубийских гор, Джубы, Румбека, Йеи, Капоэты, Малакаля, Эд- Дамазина и Дарфура.
To enable the return of internally displaced persons and refugees at the end of the rainy season, mine-action teams resumed operations at full strength in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Yei, Kapoeta, Malakal, Ed Damazin and Darfur.

Национальные сотрудники: чистое сокращение на 1 должность перевод 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в штат Секции по управлению имуществом и 4 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания из Малакаля( 2) и Вау( 2) в Хартум; и реклассификация 1 должности категории полевой службы в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
National staff: net decrease of 1 post redeployment of 6 posts(national General Service staff) to the Property Management Section and 4 posts(national General Service staff) from Malakal(2) and Wau(2) to Khartoum, and reclassification of 1 Field Service post to 1 national General Service staff.

Поступило большее количество сообщений о проверках и притеснениях национальных сотрудников Организации Объединенных Наций по этническому признаку. 10 октября было совершено похищение независимых национальных подрядчиков НОАС в аэропорту Малакаля.
There have been increased reports of checks on and the harassment of United Nations national staff members on the basis of their ethnicity. On 10 October, three UNMISS national independent contractors were abducted by SPLA at Malakal airport.

В 1994 году из хартумского отделения ЮНИСЕФ было направлено 11 отдельных бригад медицинской помощи на баржах МПП с продовольствием; благодаря этому был получен доступ к более 750 000 человек в районах, контролируемых как правительством, так и СНОД, от Ренка до Малакаля, в верхнем течении реки Собат и до Шамбе, Бора и Джубы на Белом Ниле.
In 1994, UNICEF Khartoum dispatched 11 separate health teams on the WFP food barges covering over 750,000 accessible people in both government and SPLM areas from Renk to Malakal, up the Sobat river, and to Shambe, Bor and Juba on the White Nile.

Возведение 3 ангаров для технического обслуживания вертолетов, 6 тентовых сооружений ангарного типа, предназначенных для ремонтных мастерских и складских помещений в 6 столицах штатов, ограждений вокруг взлетно-посадочных полос по всему району Миссии, 475 жилых строений из жестких конструкций для размещения персонала окружных опорных баз, 528 жилых строений из жестких конструкций для размещения персонала в столицах штатов, 7 окружных опорных баз и 3 пассажирских терминалов в узловых аэропортах Джубы, Малакаля и Вау.
Construction of 3 hangars for the maintenance of helicopters, 6 rub halls to provide workshop and storage space at the 6 state capitals, fencing around the runways and landing strips across the Mission area, 475 hard-walled staff accommodation units at the county support bases, 528 hard-walled staff accommodation units at state capitals, 7 county support bases and 3 passenger terminals at hubs in Juba, Malakal and Wau.

Боевые столкновения в штатах Северный Джонглей и Южный Верхний Нил между сторонниками генерала Атора и подразделениями НОАС, в том числе нападение на арсенал НОАС к югу от Малакаля( Долейб Хилл), в результате которого были убиты 14 солдат НОАС, привели к существенному ухудшению ситуации в плане безопасности и в области прав человека в этом районе, где имели место убийства, произвольные аресты и задержания, изнасилования, грабежи и уничтожение имущества, а также ограничения на крайне необходимую свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
Fighting in northern Jonglei State and southern Upper Nile State between General Athor's supporters and SPLA, including an attack on an SPLA armoury south of Malakal(Doleib Hill) which left 14 SPLA soldiers dead, resulted in a significant deterioration of the security and human rights situations in the area, including killings, arbitrary arrests and detentions, rape, looting and destruction of property, as well as restrictions on critical United Nations staff movement.

Он встречался с Министром иностранных дел, Министром по гуманитарным вопросам, Министром планирования и коммунального хозяйства, Вице-президентом южного Судана, заместителем Губернатора Хартума и исполняющим обязанности Губернатора Малакаля, представителями Комиссии по гуманитарной помощи и Суданской комиссии по вопросам оказания помощи и восстановления и с другими должностными лицами, местными властями, работниками судебной системы, представителями Организации Объединенных Наций и других международных организаций, главами общин, членами гражданского общества и самими ВПЛ.
He met with the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Humanitarian Affairs, the Minister for Planning and Public Utilities, the Vice-President of Southern Sudan, the Deputy Governor of Khartoum and the Acting Governor of Malakal, representatives of the Humanitarian Aid Commission and the Sudan Relief and Rehabilitation Commission and other officials, local authorities, members of the judiciary, representatives of the United Nations and other international organizations, community leaders, members of civil society and IDPs themselves.

Малакаль, Румбек, Бентиу.
Malakal Rumbeck Bentiu Torit.

Малака́ль( англ. Malakal)- город в Южном Судане, столица штата Верхний Нил.
Malakal is the capital of Upper Nile State, South Sudan.

Восстановление и модернизация причальных устройств и сооружений в портах Джуба и Малакаль.
Upgrade and rehabilitation of Juba and Malakal berthing facilities.

В настоящее время МООНВС обслуживает Малакаль из Кадугли.
Currently, UNMIS is supporting Malakal from Kadugli.

Проведено 6 семинаров в Румбеке, Джубе, Боре, Малакале, Джамбио и Бентиу для 537 участников, принадлежащих к исполнительной, законодательной и судебной ветвям власти, по действующим нормам обычного и статутного права.
Workshops were conducted in Rumbek, Juba, Bor, Malakal, Jambio and Bentiu for 537 participants from executive, legislative and judicial authorities on existing customary and statutory laws.

Осуществлялось обслуживание 5 крупных аэродромов Кадугли, Малакаль, Эд- Дамазин, Вау и Румбек.
Runway maintenance work was carried out at 5 major airfields Kadugli, Malakal, Ed Damazin, Wau and Rumbek.

Продолжается осуществление аналогичной программы в городе Малакаль, Южный Судан, финансирование которой в объеме 700 000 евро обеспечивают Нидерланды.
Implementation of a similar programme in Malakal, Southern Sudan, has continued with funding of 700,000 euros from the Netherlands.

В мае 2003 года начались баржевые перевозки по Белому Нилу между Малакалем и Джубой, в результате чего удалось охватить более полумиллиона бенефициариев.
In May 2003, barge operations on the White Nile between Malakal and Juba started, serving more than half a million beneficiaries.

Центры НУПО также нужны в Эль- Фашере, Геньене, Малакале, Порт-Судане и Эль- Гадерефе, включая мобильные мастерские для отдаленных городков, связанных вспомогательными дорогами.
NAPO centres are also needed in El Fasher, Geniena, Malakal, Port Sudan, and El Gaderef, including mobile workshops for remote towns linked by service roads.