Примеры использования Малой островной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По 31 малой островной развивающейся стране имеются данные по следующему показателю.
Мы были иостаемся не только развивающейся страной, но и малой островной развивающейся страной.
We were, and are,not only a developing country, but a small island developing country.Будучи малой островной территорией, Токелау особо уязвима в случае возникновения неблагоприятных экологических условий.
As a small island territory, Tokelau is particularly vulnerable to adverse environmental conditions.Что касается природных ресурсов, тоТувалу по сути дела является малой островной страной в огромном океане.
In terms of natural resources,Tuvalu is really a big ocean, small island country.В ходе этих двух визитов, отделенных друг от друга периодом в 15 лет,я был поражен тем, что увидел в этой малой островной стране.
Для моей малой островной страны присоединение к Организации Объединенных Наций на заре нового столетия явилось воплощением надежды.
For my small island nation, joining the United Nations at the dawn of the new century is an expression of hope.Сознавая потенциальную полезность региональных связей для развития малой островной территории.
Cognizant of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory.Хотя первые два фактора находятся вне контроля такой малой островной экономики, как наша, мы способны контролировать последние два.
While the first two factors are effectively beyond the control of a small island economy like ours, we are able to control the last two.Будучи жителями такой же малой островной страны, как Ваша, мы поддерживаем Ваше избрание на этот высокий пост и желаем Вам успехов в Ваших усилиях.
Coming from a small island country as well, we hold your election in high regard and wish you success in your presidency.Это спор, вытекающий из вопроса об опекунской ответственности сильной победившей нации по отношению к более слабой и малой островной стране.
It is a dispute arising from the question of the fiduciary responsibility of a strong conquering nation versus a weaker, smaller island nation.Отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации, типичной для большинства оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories.Сознавая потенциальную полезность региональных связей для развития любой малой островной территории, а также членства территории в Совете карибских заморских стран и территорий.
Cognizant of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory and of the Territory's membership in the Caribbean Overseas Countries and Territories Council.Решение об осуществлении инвестиций в малой островной стране, вероятно, принимается только в том случае, если было установлено наличие определенных сравнительных преимуществ на островах.
Deciding to invest in a small island country will probably take place only if a situation of competitive advantage has been identified in the Являясь малой островной развивающейся страной, Бахрейн испытывает обеспокоенность по поводу серьезной угрозы, которую изменение климата создает для мира и безопасности в развивающихся странах.
Itself a small island developing country, Bahrain was concerned by the critical threat that climate change posed to peace and security in the developing world.Мальдивские Острова-- с хрупкой и низкорасположенной малой островной экосистемой-- чрезмерно уязвимы к воздействию изменения климата, в особенности к прогнозируемому повышению уровня моря.
Maldives, as a fragile low-lying small island ecosystem, is extremely vulnerable to the impact of climate change, especially the predicted sea level rise.Обладая малой островной экономикой с небольшими возможностями для внутренних инвестиций, Тувалу чрезвычайно зависит от экономической обстановки, которая находится далеко за пределами ее контроля.
In a small island economy where there is little opportunity for internal investment, Tuvalu is extremely vulnerable to economic circumstances well beyond its control.В ходе ОРР на Ямайке были затронуты вопросы, касающиеся роли ПРООН в этой малой островной стране со средним показателем индекса развития человеческого потенциала, в которой страновое отделение обладает ограниченными ресурсами.
In Jamaica, the ADR raised questions about the role of UNDP in a small island country with a medium rank on the Human Development Index, and a country office with limited resources.Папуа-- Новая Гинея, будучи малой островной страной, сталкивается с исключительно серьезными проблемами в области развития, которые стоят также перед другими малыми островными развивающимися государствами.
Being a small island country, Papua New Guinea faces the extreme development challenges also faced by other Становится все сложнее и сложнее обеспечивать устойчивость систем образования издравоохранения в целях развития человеческого капитала, которое позволило бы малой островной стране получить выгоды от глобализации.
It is becoming increasingly difficult to ensure the sustainability of the educational and health systems in order todevelop the human capital that would allow a small island economy to benefit from globalization.Для такой малой островной развивающейся страны, как Федеративные Штаты Микронезии, состояние и производительность нашей ограниченной земельной площади и окружающих нас морей являются ключом к нашему выживанию.
For a small island developing country such as the Federated States of Micronesia, the condition and productivity of our limited land areas, and of the seas that surround us, are key to our survival.Сознавая потенциальную полезность региональных связей для развития любой малой островной территории, а также принадлежности Бермудских островов к числу ассоциированных членов Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Cognizant of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory and of Bermuda's associate membership in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.Отмечая, что ситуация Токелау как малой островной территории типична для большинства остающихся несамоуправляющихся территорий и что, демонстрируя успешное сотрудничество в деле деколонизации, пример Токелау имеет более общую значимость для Организации Объединенных Наций, стремящейся завершить свою работу в области деколонизации.
Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories and that, as В документе сформулирован ряд идей,которые делегация Сент-Люсии хотела бы прокомментировать со своей позиции малой островной развивающейся страны, добившейся полного самоуправления через достижение независимости, и с учетом того, что подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий- это небольшие острова в Карибском и Тихоокеанском регионе.
Отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации, типичной для ряда остающихся несамоуправляющихся территорий, и что Токелау, как достойный изучения пример успешного сотрудничества в деле деколонизации, имеет важное значение для Организации Объединенных Наций, стремящейся завершить свою работу в области деколонизации.
Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories and that, С учетом специфических особенностей Маврикия как малой островной развивающейся страны и того факта, что политика в области конкуренции имеет международный аспект, страна остро нуждается в технической помощи для расширенного организационного строительства в этой области.
In view of the specificity of Mauritius as a small island developing country and of the fact that competition policy has an international dimension, there is a dire need for technical assistance for enhanced capacity-building in this field.Отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации, типичной для большинства оставшихся несамоуправляющихся территорий, и что как достойный изучения пример успешного сотрудничества в деле деколонизации Токелау имеет более важное значение для Организации Объединенных Наций, которая стремится к тому, чтобы завершить свою работу в области деколонизации.
Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories and that, Выступая в качестве главы правительства малой островной развивающейся страны, я полностью поддерживаю принцип платежеспособности как один из основных критериев и прочный ориентир при начислении взносов стран, являющихся членами Организации Объединенных Наций.
Speaking as the head III. Малые островные развивающиеся государства.
III. Small island developing States.Какими возможностями обладает такое малое островное развивающееся государство, как Микронезия?
What opportunities does a small island developing State like Micronesia have?ЮНЕСКО продолжает консультации с малыми островными развивающимися государствами по вопросам социально- культурного развития.
UNESCO continues to hold consultations with small island developing States on social and cultural development.
