МАЛОЙ ПЯТЕРКИ на Английском - Английский перевод

• S-5
• small five

Примеры использования Малой пятерки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения<< малой пятерки>> реалистичны и конкретны.
The small five's proposals are practical and concrete.

Сможем ли мы эффективно осуществить предложения<< малой пятерки>> без проведения структурной реформы?
Will the S-5 proposals be effectively implemented if we do not achieve structural reform?

Предложения<< малой пятерки>> не преследуют своей целью обвинить или пристыдить кого-то.
The S-5 proposals are not meant to badger or shame.

С удовлетворением отмечаем меры, принятые в ответ на инициативу<< малой пятерки.
It is a source of great satisfaction to us that the measures are being adopted in response to the S5's initiative.

Предложения Малой пятерки не направлены на то, чтобы подвергнуть сомнению полномочия и прерогативы Совета Безопасности.
The S-5 proposals do not seek to undermine the powers and prerogatives of the Security Council.

Конкретные предложения Группы<< малой пятерки>> относительно методов работы Совета Безопасности хорошо известны.
The specific proposals of the S-5 Group on Security Council working methods are well known.

Вместе с тем мы с удовлетворением отмечаем, что инициатива<< малой пятерки>> уже оказала позитивное воздействие.
We nevertheless note with satisfaction that the S-5 initiative has already had a positive impact.

В этом отношении мы принимаем к сведению предложение группы пяти малых государств--<< Малой пятерки>> М5.
In this respect, we take note of the proposal of the group of five small nations-- the"Small Five" S-5.

В проекте резолюции<< малой пятерки>>, внесенном в марте этого года пятью странами, предлагаются более широкомасштабные меры.
The S-5 draft resolution, submitted in March this year by five countries, proposes more ambitious measures.

Прения были организованы по просьбе Иордании, Коста-Рики, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии(<< малой пятерки>>) см. S/ 2008/ 418.
The debate was organized at the request of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland(the"Small Five" group) see S/2008/418.

Члены Малой пятерки сходятся во мнении о том, что реформа Совета должна, в первую очередь, касаться методов его работы.
The S-5 members share the common belief that the working methods of the Council should be an integral focus of its overall reform.

Это одно из внесенных государствами<< малой пятерки>> предложений по улучшению методов работы Совета Безопасности.
That is something that the group of five small nations has also suggested as part of its proposal for improving the working methods of the Security Council.

Позиции Африканского союза, Группы четырех стран, Группы<< Единство в интересах консенсуса>> и так называемой<< малой пятерки>> хорошо известны.
The positions of the African Union, the Group of Four, the Uniting for Consensus group and the so-called small five group are well known.

В то же время мы считаем, что предложение<< малой пятерки>> и предложение<< группы четырех>> о методах работы Совета не исключают друг друга.
At the same time, we think that the S-5 proposal and the working methods part of the G-4 proposal are not mutually exclusive.

Исландия на протяжении многих лет выступала за усиление транспарентности в работе Совета Безопасности и приветствовала предложение так называемой группы пяти малых государств--<< малой пятерки.
Iceland has for many years advocated increased transparency in the work of the Security Council and welcomed the proposal of the so-called group of five small nations-- the"Small Five.

Мы высоко оцениваем вклад<< малой пятерки>> и готовы продолжать консультации с ними и с другими государствами- членами по этому вопросу.
We highly appreciate the contribution of the S-5 and stand ready to continue our consultations with them and with other Member States on this matter.

Тем не менее мне кажется, что есть много общего между методами работы, которые мы предложили в тексте, представленном Группой четырех, и методами работы в резолюции<< малой пятерки.
Nevertheless, I think that there is a great deal, in terms of commonality, between the working methods that we have proposed in the text submitted by the group of four and the working methods in the S-5 resolution.

Вместе с другими членами<< малой пятерки>> мы намерены продолжать прилагать усилия, направленные на обеспечение участия государств и транспарентности в работе Совета.
Together with the other members of the Small Five Group, we will continue to work for inclusion and transparency in the Council's work.

Более того, необходимо уделять внимание рассмотрению, принятию и осуществлению представленных в этой связи предложений, в частности, предложений и позиций государств- членов Движения неприсоединения и<< малой пятерки.
Moreover, focus should be on the consideration, adoption and implementation of the proposals presented in that regard, including the proposals and positions of the Non-Aligned Movement and the Small Five.

Мы также признательны Бельгии и странам<< малой пятерки>> за инициативу проведения в августе открытых прений о методах работы Совета Безопасности.
Our appreciation also goes to Belgium and the S-5 countries for the initiative to hold an open debate on working methods in the Security Council in August.

Поэтому мы, члены<< малой пятерки>>, представили на рассмотрение членов Ассамблеи новый проект резолюции и рассчитываем на продолжение диалога со всеми государствами о том, как дальше развивать нашу инициативу.
We as the S-5 have therefore circulated a new draft resolution for consideration by the members of the Assembly, and we look forward to a continued dialogue with all States on how to further pursue our initiative.

Моя делегация отмечает, что проект резолюции<< малой пятерки>> привлек большое внимание государств- членов, стремящихся к улучшению методов работы Совета Безопасности.
My delegation acknowledges that the S-5 draft resolution captured the wide attention of the Member States seeking improvement of the working methods of the Security Council.

В последнее время деятельность Рабочей группы Совета Безопасности проводилась в связи с инициативой группы пяти малых государств--<< малой пятерки>>( S5),-- которые внесли большой вклад в прения, представив свой проект резолюции.
The recent work in the Security Council Working Group followed the initiative of the group of five small nations-- the"Small Five"(S-5)-- which has greatly contributed to the debate with the introduction of its draft resolution.

Являясь членом<< малой пятерки>>, наша страна, безусловно, рада двойному эффекту от представления нашего проекта резолюции в марте этого года.
As a member of the S-5, we are certainly encouraged by the double effect of the submission of our draft resolution in March this year.

По сути, как в объяснительном меморандуме, так и в замечаниях многих ораторов, выступивших от<< малой пятерки>>, было подчеркнуто, что методы работы касаются всех, в то время как расширение членского состава касается лишь немногих.
Indeed, in both the explanatory memorandum and the remarks made by many of the speakers from the S-5, the point was made that the working methods concern everyone, whereas the enlargement concerns only a few.

Как известно Ассамблее, проект резолюции<< малой пятерки>> уже был представлен уже некоторое время назад, так что сейчас наступил благоприятный момент для того, чтобы дать ему оценку.
As the Assembly is aware, the S-5 draft resolution has been on the table for quite some time, so this is a good moment for us to take stock.

В этом контексте нам приятно отметить тот факт, что обсуждение вопроса о методах работы состоялось после представления проекта резолюции по данной проблеме, авторами которого стали делегации<< Малой пятерки>>, а именно Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии.
In this vein, the Bahamas is heartened by the discussions on working methods that have been generated in the wake of the draft resolution crafted by the"Small Five" delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.

В то же время инициативу<< малой пятерки>> можно легко интегрировать в более широкий процесс реформы, которая, по нашему мнению, должна обязательно предусматривать решение вопроса о расширении членского состава.
At the same time, the S-5 initiative can readily be integrated within the broader process of reform-- which, in our view, must inevitably also deal with the question of enlargement.

Именно поэтому в начале этого года я выступил за проведение весьма полезного обмена мнениями между членами Рабочей группы и представителями стран<< малой пятерки>>( Иордания, Коста-Рика, Лихтенштейн, Сингапур и Швейцария), в ходе которого мы смогли обсудить многие предложения, выдвинутые этой группой.
This is why I promoted, early this year, a very useful exchange of views of members of the Working Group with the"Small Five Group"(Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland), where we could discuss many of the proposals put forward by this Group.

Вместе с тем инициативу<< малой пятерки>> можно уже сейчас включить в более широкий процесс реформы, который, на наш взгляд, неизбежно должен привести к рассмотрению вопроса о расширении членского состава Совета.
At the same time, the S-5 initiative can readily be integrated within the broader process of reform, which, in our view, must inevitably deal also with the question of enlargement.